Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид уи ауаҩы ӷәӷәала игәы анизыԥжәа, Нафан Давид иеиҳәоит: «Уи ауаҩы уара уоуп!»
Amharic[am]
ሀብታሙ ሰው በፈጸመው ድርጊት ዳዊት በተቆጣ ጊዜ ናታን “ያ ሰው አንተ ነህ!” አለው።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا حَمِيَ غَضَبُ دَاوُدَ بِسَبَبِ مَا فَعَلَهُ ٱلرَّجُلُ ٱلْغَنِيُّ، قَالَ لَهُ نَاثَانُ: «أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ!».
Aymara[ay]
Ukhaw Natán profetajj Davitar akham säna: “¡Jumätaw uka jaqejja!”
Bashkir[ba]
Дауыт миҫалдағы бай кешегә бик ныҡ асыуланғас, Натан уға: «Ул кеше — һин!» — тигән.
Bulgarian[bg]
Когато Давид се ядосал на постъпката на богатия мъж, Натан му казал: „Ти си този човек!“
Cebuano[ceb]
Dihang nasuko si David sa gibuhat sa datong tawo, giingnan siya ni Natan: “Ikaw mismo ang maong tawo!”
Chuukese[chk]
Mwirin Natan a ereni: “En ewe mwän.”
Czech[cs]
Když se David rozčílil nad tím, jak krutě ten boháč jednal, Natan mu řekl: „Ty sám jsi ten muž!“
Chuvash[cv]
Давид ҫав пуян ҫын ҫине питӗ хытӑ тарӑхса кайнӑ, вара Нафан ӑна «[ҫавӑн пек тунӑ] ҫын — эсӗ вӑл» тенӗ.
Danish[da]
Da David blev rasende over det den rige mand havde gjort, sagde Natan til ham: “Du er manden!”
German[de]
Als sich David über diese Ungerechtigkeit ärgerte, sagte Nathan: „Du selbst bist der Mann!“
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ εξοργίστηκε με αυτό που είχε κάνει ο πλούσιος, ο Νάθαν τού είπε: «Εσύ είσαι αυτός ο άνθρωπος!»
English[en]
When David expressed outrage at what the rich man had done, Nathan told him: “You are the man!”
Estonian[et]
Kui Taavet väljendas oma raevu rikka mehe teo üle, ütles Naatan talle: „See mees oled sina!”
Finnish[fi]
Rikkaan miehen toiminta sai Daavidin vihastumaan, ja tällöin Natan sanoi: ”Sinä olet se mies!”
Fijian[fj]
Ni katakatataki koya na turaga vutuniyau o Tevita ena ka e cakava, sa qai tukuna vua o Necani: “O kemuni sara ga na tamata oya!”
Gilbertese[gil]
Ngke e roko unin Tawita n te baere e karaoia te kaubwai anne, ao e taku Natan nakoina: “Boni ngkoe te aomata anne.”
Gun[guw]
Whenue Davidi biọ adi mẹ na nuhe dawe adọkunnọ lọ ko wà wutu, Natani dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ wẹ dawe lọ.”
Hindi[hi]
उस अमीर आदमी की करतूत सुनकर दाविद गुस्से से भड़क उठा। तब नातान ने उससे कहा, “तू ही वह मनुष्य है।”
Hiligaynon[hil]
Sang naakig si David sa ginhimo sang manggaranon, nagsiling si Natan: “Ikaw ina nga tawo!”
Hungarian[hu]
Amikor Dávid dühösen kifakadt a gazdag ember miatt, Nátán ezt mondta neki: „Te vagy az az ember!”
Armenian[hy]
Երբ Դավիթը դատապարտեց հարուստ մարդու արարքը, Նաթանը ասաց նրան. «Այդ մարդը դո՛ւ ես»։
Ibanag[ibg]
Turi ta napporay si David ta kingngua na riku, kinagi ni Natan: “Sikaw yatun nga tolay!”
Iloko[ilo]
Idi nakapungtot ni David iti inaramid ti baknang a lalaki, kinuna ni Natan: “Sika a mismo ti lalaki!”
Icelandic[is]
Þegar Davíð brást reiður við óréttlæti ríka mannsins sagði Natan við hann: „Þú ert maðurinn.“
Italian[it]
Quando Davide si indignò per quello che aveva fatto l’uomo ricco, Natan gli disse: “Tu stesso sei l’uomo!”
Japanese[ja]
ダビデが富んだ人のしたことに怒りを表わした時,ナタンは「あなたがその人です!」
Georgian[ka]
როდესაც დავითი განრისხდა მდიდრის საქციელზე, ნათანმა მას უთხრა: „შენა ხარ ის კაცი!“.
Kamba[kam]
Ndaviti eew’a ũndũ mũthwii ũsu weekie athatie mũno, na nĩvo ĩndĩ Nathani wamwĩie ũũ: “Nue mũndũ ũsu.”
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾತಾನನು “ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನೀನೇ” ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Dawudi abere akangya erihithana liwe okwa ky’omulhume akolha, Natana mwamubwira athi: “Omulhume oyo n’iwe!”
Kyrgyz[ky]
Дөөтү бай кишиге каарданганда, Натан: «Ошол киши сенсиң!» — деген.
Ganda[lg]
Dawudi bwe yasunguwala olw’ekyo omusajja oyo kye yakola, Nasani yamugamba nti: “Ggwe musajja oyo!”
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kwivwana kino, wāfītwa pa kilongwa kya uno mpeta.
Luo[luo]
Kane Daudi iye wang’ kuom gima rach ma jamokono notimo, Nathan nonyise niya: “In e ng’atno.”
Latvian[lv]
Kad Dāvids iedegās dusmās par bagātā vīra rīcību, Nātāns viņam sacīja: ”Tu esi tas vīrs!”
Marshallese[mh]
Ke Devid ear roñ kõn men in, ear lukkuun illu kõn men eo rũm̦weiie eo ear kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Кога го чул тоа, Давид се разгневил на богатиот човек. Тогаш Натан му рекол: „Ти си тој човек!“
Mongolian[mn]
Давид үүнийг сонсоод ихэд уурлан тэр баяныг буруутгахад «Чи бол тэр хүн!» гэж Натан хэлдэг.
Mòoré[mos]
Rẽ masã la a Natã yeel-a woto: “Sẽn maan-a yel-kãngã wã, yaa yãmba.”
Norwegian[nb]
Da David reagerte med sinne på det den rike mannen hadde gjort, sa Natan til ham: «Du er mannen!»
North Ndebele[nd]
Kwathi uDavida esizwa indaba le wayizondela indoda enothileyo, uNathani wasemtshela wathi: “Unguye lowomuntu!”
Ndau[ndc]
Dhavhidhi paakatatija kucamwa ngo zvakaita mupfumi uu, Natani wakamubvunja kuti: “Mundhu uwo ndiwe!”
Nepali[ne]
दाऊदले धनी मान्छेप्रति रिस पोख्दा नातानले यसो भने: “त्यो मानिस तपाईं नै हो!”
Dutch[nl]
David werd woedend toen hij hoorde wat de rijke man had gedaan.
Nyanja[ny]
Davide atapsa mtima ndi zimene munthu wolemerayo anachita, Natani anati: “Munthu ameneyo ndiwe!”
Nyankole[nyn]
Daudi akagirira omugaiga ekiniga, kwonka Nasani yaamugira ati: “Manya ogwo mushaija niiwe!”
Nyungwe[nyu]
Pomwe Davide adalewa kuti bzomwe adacita munthu wakudalayo bzikhali bzakuphonyeka, Natani adamuuza kuti: ‘Munthu omwe ankulewedwayo ndiwepo!’
Oromo[om]
Yeroo Daawit wanta sooressi sun raawwatetti dheekkamee dubbatu Naataan, “Namni kana godhe si!” jedheen.
Pangasinan[pag]
Nampasnok si David ed ginawa na mayaman a laki, insan imbaga nen Natan ed sikato: “Sika so laki”!
Polish[pl]
Kiedy Dawid oburzył się na zachowanie bogatego człowieka, Natan powiedział: „Ty jesteś tym mężem!”.
Pohnpeian[pon]
Nadan eri nda: “Iei komwi me aramaso.”
Portuguese[pt]
Quando Davi ficou indignado com isso, Natã falou: “O senhor é [esse] homem!”
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yashavuzwa n’ico kintu uwo mutunzi yari yakoze, Natani yaciye amubwira ati: “Uwo mugabo ni wewe!”
Romanian[ro]
Când David și-a exprimat indignarea cu privire la această nedreptate, Natan i-a zis: „Tu ești omul acela!”.
Russian[ru]
Давид сильно разгневался на того человека, и Нафан сказал ему: «Этот человек — ты!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yarakazwaga n’ibyo uwo mukire yakoze, Natani yaramubwiye ati “uwo mugabo ni wowe!”
Sena[seh]
Pidapangiza Dhavidhi kuipirwa kwace thangwi ya pidacita mamuna wakupfuma, Natane ampanga: ‘Mamuna unoyu ndiwe!’
Sango[sg]
Tongana Nathan abâ so ngonzo asara David ngangu ndali ti ye so zo ti mosoro so asara, lo tene na lo, lo tene: “Mo yeke zo ni so!”
Sidamo[sid]
Daawiti hakku dureessu manchi assinorira hanqe kaita Naataani, “Hakku manchi ateeti!” yiinosi.
Slovak[sk]
Keď sa Dávid rozhorčil nad tým, čo boháč urobil, Nátan mu povedal: „Ty sám si ten muž!“
Slovenian[sl]
Ko se je David razsrdil nad bogatašem, mu je Natan rekel: »Ti si ta človek!«
Samoan[sm]
Na matuā ita Tavita ina ua faalogo i le mea na faia e le tamāloa mauʻoa, ona faapea atu loa lea o Natano: “O oe lava le tagata!”
Albanian[sq]
Davidi u nxeh nga ajo që kishte bërë i pasuri, e atëherë Natani i tha: «Ti je ai njeri!»
Serbian[sr]
Nakon što se David žestoko razgnevio na bogataša iz poređenja, Natan mu je rekao: „Ti si taj čovek!“
Swedish[sv]
David blev rasande över vad den rike mannen hade gjort. Då sa Natan: ”Du är den mannen!”
Swahili[sw]
Daudi alipoonyesha kukasirishwa na kitendo cha mwanaume huyo tajiri, Nathani alimwambia hivi: “Wewe mwenyewe ndiye yule mwanamume!”
Tamil[ta]
அப்போது நாத்தான் தாவீதைப் பார்த்து, “நீயே அந்த மனுஷன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira David rona kona-ba istória neʼe, nia sai hirus tebes ba buat neʼebé ema riku neʼe halo.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ ልዕሊ እቲ ሃብታም ሰብኣይ ቍጥዓኡ ምስ ገለጸ፡ ናታን፡ “እቲ ሰብኣይ ንስኻ ኢኻ” በሎ።
Turkmen[tk]
Haçanda Dawut baý adama höküm çykaranda, Natan oňa: «Şol adam — sen!» diýdi.
Tetela[tll]
Etena kakoke Davidɛ dikambo sɔ, nde akandama la nkɛlɛ k’efula lo kɛnɛ kakasale kanga ɔngɔnyi ɔsɔ.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i soim olsem em i belhat nogut tru long maniman, Natan i tok: “Dispela maniman em yu tasol”!
Turkish[tr]
Davut zengin adamın yaptıklarına öfkesini dile getirdiğinde Natan, “O adam sensin!” dedi.
Tswa[tsc]
Laha Davida a nga zangariswa hi lezi a munhu loye wo ganya a nga mahile, Natani i te ngalo kakwe: “A munhu loye hi wena!”
Tatar[tt]
Мисалдагы бай кешегә Давытның ачуы чыккач, Натан аңа: «Ул кеше — син!» — дигән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaasi atu ei ne Tavita tena kaitaua ki te mea ne fai ne te tagata maumea tenei, ne fai atu ei a Natano ki a ia, penei: “Ko koe ko te tagata tenā!”
Ukrainian[uk]
Коли Давид сильно розгнівався на вчинок того багача, Натан сказав йому: «Цей чоловік — ти!»
Vietnamese[vi]
Khi Đa-vít thể hiện sự phẫn nộ về điều mà người giàu đã làm thì Na-than nói với ông: “Vua là người đó!”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Davidi wooniherya onanariwa ni thaaciri ole, nto Natani aahimmye so: “Mulopwan’owo ti yenyu”.
Wolaytta[wal]
Daawiti dure bitanee oottidobaa siyidi hanqquwaa eexxi kiyin, Naataani, “He bitanee nena!” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagpahayag hi David hin kasina ha ginbuhat han riko nga tawo, hi Natan nagsiring ha iya: “Ikaw amo an tawo”!
Yao[yao]
Daudi paŵalosisye kuti yaŵatesile mundu jwakusicilajo yamsakalisye mnope, Natani ŵamsalile kuti, “Mundujo ni mmwejo!”
Yapese[yap]
Nap’an ni yog David ni kari damumuw ko n’en ni ke rin’ fare pumoon ni boor ban’en rok, me gaar Nathan ngak: “I gur e cha’nem!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì gbọ́ ìtàn náà, inú bí i gidigidi sí ohun tí ọkùnrin olówó náà ṣe.
Yucateco[yua]
Natán túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: «¡Teech le máakoʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxiichi David ora gunna xi biʼniʼ hombre ricu cayeeteʼ lu historia que.
Chinese[zh]
这时拿单说:“你就是那个富翁!”
Zande[zne]
Ho rago agbere ni ti Davide tipa gupai gu irakumuko re amangihe, Natana aya fuko: “Kina boro mo nga gu boro re.”