Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # април # г. (преюдициално запитване от Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- Франция)- Philippe Derouin/Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Социално осигуряване на работници мигранти- Регламент (ЕИО) No #/#- Самостоятелно заети лица, които пребивават и извършват дейност във Франция- Обща социална вноска- Вноска за изплащане на социалния дълг- Вземане предвид на доходите, получени в друга държава-членка и облагани в нея съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. april #- Philippe Derouin mod Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris, Frankrig) (Social sikring af vandrende arbejdstagere- forordning (EØF) nr. #/#- selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat og udøver virksomhed i Frankrig- det generelle socialsikringsbidrag- bidrag til dækning af underskuddet på de sociale sikringsordninger- hensyntagen til indtægter, som oppebæres og beskattes i en anden medlemsstat i henhold til en dobbeltbeskatningsoverenskomst
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Απριλίου # [αίτηση του Tribunal des affaires de Sécurité Sociale de Paris (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Philippe Derouin κατά Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων- Κανονισμός (ΕΟΚ) #/#- Ανεξάρτητοι επαγγελματίες που διαμένουν και ασκούν δραστηριότητα στη Γαλλία- Γενική εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως- Εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους- Λήψη υπόψη εισοδημάτων πραγματοποιηθέντων σε άλλο κράτος μέλος και φορολογητέων στο κράτος αυτό κατ' εφαρμογή συμβάσεως για την αποφυγή της διπλής φορολογίας
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # April # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris (France))- Philippe Derouin v Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Social security for migrant workers- Regulation (EEC) No #/#- Self employed workers living and working in France- General social contribution- Social debt repayment contribution- Account taken of income received in another Member State and taxable in that State under a double taxation treaty
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de # de abril de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- Francia)- Philippe Derouin/Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf de Paris- Région parisienne) (Urssaf) (Seguridad social de los trabajadores migrantes- Reglamento (CEE) no #/#- Trabajadores por cuenta propia que residen y ejercen una actividad en Francia- Contribución social generalizada- Contribución para el reembolso de la deuda social- Inclusión de rendimientos obtenidos en otro Estado miembro e imponibles fiscalmente en ese Estado en virtud de un convenio para evitar la doble imposición
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. aprilli #. aasta otsus (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris eelotsusetaotlus- Prantsusmaa)- Philippe Derouin versus Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de PAris- Région parisienne (Urssaf) (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus- Määrus (EMÜ) nr #/#- Prantsusmaal elavad ja töötavad füüsilisest isikust ettevõtjad- Üldine sotsiaalmakse- Sotsiaalvõla kustutamise makse- Teises liikmesriigis saadud ja seal maksustatava tulu arvesse võtmine topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaldamisel
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- France)- Philippe Derouin/Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Sécurité sociale des travailleurs migrants- Règlement (CEE) no #/#- Travailleurs indépendants résidant et exerçant une activité en France- Contribution sociale généralisée- Contribution pour le remboursement de la dette sociale- Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans celui-ci en application d'une convention préventive de la double imposition
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. április #-i ítélete (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Franciaország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Philippe Derouin kontra Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf) (Migráns munkavállalók szociális biztonsága – #/#/EGK rendelet – Franciaországban lakóhellyel rendelkező és kereső tevékenységet folytató önálló munkavállalók – Általános társadalombiztosítási járulék – A társadalombiztosítási tartozások kiegyenlítésére szolgáló járulék – Másik tagállamban szerzett és a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján ott adóköteles jövedelem figyelembevétele
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # aprile # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- Francia)- Philippe Derouin/Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Previdenza sociale dei lavoratori migranti- Regolamento (CEE) n. #/#- Lavoratori autonomi che risiedono ed esercitano un'attività in Francia- Contributo sociale generalizzato- Contributo per il ripianamento del debito sociale- Presa in considerazione di redditi percepiti in un altro Stato membro e ivi soggetti a tassazione conformemente a una convenzione diretta a evitare la doppia imposizione
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) spriedums #. gada #. aprīlī (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Philippe Derouin/Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums- Regula (EEK) Nr. #/#- Pašnodarbinātās personas, kas dzīvo un strādā Francijā- Papildu iemaksa sociālajā budžetā- Iemaksa sociālā parāda atlīdzināšanai- Citā dalībvalstī gūto un tajā ar nodokli apliekamo ienākumu ņemšana vērā, piemērojot konvenciju par dubultas nodokļu uzlikšanas novēršanu
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-# ta' April # (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris, Franza)- Philippe Derouin vs Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Sigurtà soċjali tal-ħaddiema emigranti- Regolament (KEE) Nru #/#- Persuni li jaħdmu għal rashom li jirrisjedu u li jeżerċitaw attività fi Franza- Kontribuzzjoni soċjali ġeneralizzata- Kontribuzzjoni għall-fidi tad-dejn soċjali- Teħid in kunsiderazzjoni ta' dħul magħmul fi Stat Membru ieħor u suġġett hemmhekk għat-taxxa skond konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tassazzjoni doppja
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- Frankrijk)- Philippe Derouin/Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Sociale zekerheid van migrerende werknemers- Verordening (EEG) nr. #/#- Zelfstandigen die in Frankrijk wonen en daar werkzaamheid uitoefenen- Algemene sociale bijdrage- Bijdrage ter delging van de sociale schuld- Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # kwietnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale des affaires de sécurité sociale de Paris- Francja)- Philippe Derouin przeciwko Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Osoba prowadząca działalność na własny rachunek, zamieszkująca i prowadząca działalność we Francji- Powszechna składka na ubezpieczenie społeczne- Składka na spłatę zadłużenia systemu zabezpieczeń społecznych- Uwzględnienie dochodów uzyskanych w innym państwie członkowskim i podlegających tam opodatkowaniu na podstawie umowy międzynarodowej o unikaniu podwójnego opodatkowania
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Abril de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- França)- Philippe Derouin/Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Segurança social dos trabalhadores migrantes- Regulamento (CEE) n.o #/#- Trabalhadores independentes que residem e exercem uma actividade em França- Contribuição social generalizada- Contribuição para o pagamento da dívida da segurança social- Tomada em consideração dos rendimentos obtidos noutro Estado-Membro e tributados nesse Estado por força de uma convenção destinada a evitar a dupla tributação
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a treia) din # aprilie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris- Franța)- Philippe Derouin/Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris- Région parisienne (Urssaf) (Securitatea socială a lucrătorilor migranți- Regulamentul (CEE) nr. #/#- Lucrători independenți care au reședința și exercită o activitate în Franța- Contribuție socială generalizată- Contribuție pentru rambursarea datoriei sociale- Luarea în considerare a veniturilor obținute într-un alt stat membru și impozabile în acesta în temeiul unei convenții pentru evitarea dublei impuneri
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. apríla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Francúzsko) – Philippe Derouin/Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf) (Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov- Nariadenie (EHS) č. #/#- Samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú bydlisko a vykonávajú činnosť vo Francúzsku- Všeobecný sociálny príspevok- Príspevok na úhradu sociálneho dlhu- Zohľadnenie príjmov dosiahnutých v inom členskom štáte a zdaniteľných v tomto štáte na základe dohody o zamedzení dvojitého zdanenia
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. aprila # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Francija) – Philippe Derouin proti Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf) (Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. #/# – Samozaposleni delavci, ki stalno prebivajo in opravljajo dejavnost v Franciji – Splošni socialni prispevek – Prispevek za povračilo socialnega dolga – Upoštevanje dohodkov, prejetih v drugi državi članici in obdavčljivih v tej državi, na podlagi Sporazuma o izogibanju dvojnega obdavčevanja
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # april # (begäran om förhandsavgörande från Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Frankrike) – Philippe Derouin mot Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf) (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr #/# – Egenföretagare som är bosatta och utövar verksamhet i Frankrike – Avgift som tas ut i syfte att finansiera vissa delar av socialförsäkringen – Avgift som tas ut i syfte att finansiera socialförsäkringens underskott – Beaktande av inkomst intjänad i en annan medlemsstat och beskattningsbar i denna stat med tillämpning av ett avtal med syfte att undvika dubbelbeskattning