Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እየሳቁ እና ጥሩ ጊዜ እያሳለፉ እያሉ፣ የልጅ ልጃችን እንዲህ ጠየቋት፣ “እማማ፣ ትወጂኛለሽን?”
Arabic[ar]
بينما كانا يضحكان ويقضيان وقتا جيدا معا، سألها حفيدنا، ”جدتي، هل تحبيني؟“
Bulgarian[bg]
Докато се смееха и се забавляваха заедно, нашият внук я попита: „Бабо, ти обичаш ли ме?“
Cebuano[ceb]
Samtang nangatawa sila ug nalingaw pag-ayo nga nag-uban, ang among apo nangutana niya, “Lola, gihigugma ko nimo?”
Chuukese[chk]
Nupwen ra takier me urumot fengen, noun noum we a kapas eis ngeni, “Mama chi, en mi tongeiei?”
Czech[cs]
Smáli se spolu a bavili a pak se jí náš vnouček zeptal: „Babi, máš mě ráda?“
Danish[da]
Mens de lo og havde det sjovt sammen, spurgte vores barnebarn hende: »Farmor, elsker du mig?«
German[de]
Während sie so miteinander lachten und die gemeinsame Zeit genossen, fragte unser Enkel sie: „Oma, hast du mich lieb?“
English[en]
While they were laughing and having a good time together, our grandson asked her, “Grandma, do you love me?”
Spanish[es]
Mientras se reían y divertían juntos, nuestro nieto le preguntó: “Abuela, ¿me amas?”.
Estonian[et]
Nad naersid ja veetsid koos toredasti aega ning lapselaps küsis: „Vanaema, kas sa armastad mind?”
Finnish[fi]
Heidän nauraessaan ja pitäessään yhdessä hauskaa pojanpoikamme kysyi häneltä: ”Mummi, rakastatko sinä minua?”
Fijian[fj]
Ni rau a veidredrevaki ka veilasamaki voli, a taroga na makubui keirau, “Bubu, o lomani au li?”
French[fr]
Alors qu’ils riaient et passaient un bon moment ensemble, notre petit-fils lui a demandé : « Grand-mère, est-ce que tu m’aimes ? ».
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe ni ngarengare ni kukurei n ikotaki, tibura te mwaane e titirakinna, “Tibu ma, ko tangirai?”
Hmong[hmn]
Thaum nkawd tab tom luag thiab ua si ua ke, wb tus tub xeeb ntxwv nug hais tias, “Pog, koj puas hlub kuv?”
Hungarian[hu]
Miközben vidáman nevetgéltek és jól érezték magukat, az unokám megkérdezte a nagymamáját: „Nagyi, szeretsz engem?”
Armenian[hy]
«Տատիկ, դու ինձ սիրո՞ւմ ես»:
Indonesian[id]
Sementara mereka tertawa dan bersenang-senang bersama, cucu lelaki kami bertanya kepadanya, “Nenek, apakah Nenek mengasihi saya?”
Icelandic[is]
Þau hlógu og skemmtu sér innilega saman og þá spurði hann: „Amma, elskar þú mig?“
Italian[it]
Mentre ridevano e si divertivano insieme, nostro nipote le ha chiesto: “Nonna, tu mi vuoi bene?”.
Japanese[ja]
笑いながら一緒に楽しい時間を過ごしていたとき,妻に孫が「おばあちゃん,ぼくを愛してる?」 と聞きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookeb’ chi se’ek ut saho’k sa’ xch’ooleb’, li qi kixpatz’, “Na’chin, ma nikinaara?”
Kosraean[kos]
Ke elos isrwacsr ac eis pacl wowo lalos, tuhlihk nuhtin tuhlihk nahtuhsr el siyuck, Ninac mahtuh, kuh kom luhngse nga?”
Lingala[ln]
Ntango bango bazalaki kosekaka mpe kolekisaka ntango moko kitoko elongo, koko na biso ya mokolo atunaki ye, “Mamakoko, olingaka ngai?”
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງຫົວ ແລະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນໍາ ກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນຢູ່ນັ້ນ, ຫລານຖາມວ່າ “ແມ່ຕູ້ ຮັກຫລານບໍ່?”
Lithuanian[lt]
Jiems besijuokiant ir smagiai leidžiant laiką, mūsų anūkas paklausė ją: „Senele, ar tu mane myli?“
Latvian[lv]
Kamēr viņi kopā smējās un izklaidējās, mūsu mazdēls pajautāja viņai: „Vecomamm, vai tu mani mīli?”
Malagasy[mg]
Teo am-piarahan’izy ireo nihomehy sy nahazo fahafinaretana dia nanontany azy ilay zafikelinay hoe: “Bebe, tia ahy ve ianao?”
Marshallese[mh]
Ke rej ettōn̄ im m̧ōņōņō ippān doon, ļaddik eo jibum̧ eaar kajjitōk ippān jibun, “bubu, kwōj ke iakwe eō?”
Mongolian[mn]
Инээлдэн, цагийг хамтдаа сайхан өнгөрүүлж байхдаа ач хүү маань “Эмээ, та надад хайртай юу?” гэж асуулаа.
Malay[ms]
Semasa mereka berketawa dan mempunyai masa yang baik bersama, cucu kami menanya dia, “Nenek, adakah kamu menyayangi saya?”
Burmese[my]
သူတို့တတွေ ရယ်လိုက်မောလိုက်နဲ့ အတူတကွပျော်နေခိုက်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မြေးက “အဘွား ကျွန်တော့ကိုချစ်သလား လို့ မေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Mens de lo og hadde det hyggelig sammen, spurte barnebarnet vårt henne: “Bestemor, er du glad i meg?”
Dutch[nl]
Ze lachten en hadden veel plezier. Toen vroeg onze kleinzoon plots: ‘Oma, hou je van mij?’
Palauan[pau]
Me te kadereuakl e kmal ungil a rengrir el terung, e ngkal ngelekel a ngelekam a mle oker, “Chedil, ng betik a rengum er ngak?”
Polish[pl]
Pośród śmiechu i żartów wnuk zapytał: „Babciu, czy ty mnie kochasz?”.
Portuguese[pt]
Enquanto estavam rindo e se divertindo, nosso neto perguntou: “Vovó, você me ama?”
Romanian[ro]
În timp ce râdeau și se simțeau bine împreună, nepotul nostru a întrebat-o: „Bunico, mă iubești?”.
Russian[ru]
Они смеялись и хорошо проводили время вместе, как вдруг наш внук спросил ее: «Бабушка, ты меня любишь?»
Samoan[sm]
A o la talie ma fiafia faatasi, sa fesili atu le atalii o le ma atalii ia te ia, “Tinamatua, e te alofa ia te au?”
Swedish[sv]
Medan de skrattade och skojade tillsammans frågade vår sonson henne: ”Älskar du mig farmor?”
Tamil[ta]
அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டு, ஒன்றாக நன்கு நேரத்தை செலவழித்துக்கொண்டிருந்தபோது, “பாட்டி, நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?”
Tagalog[tl]
Habang nagtatawanan sila at nagkakatuwaan, tinanong siya ng aming apo, “Lola, mahal po ba ninyo ako?”
Tongan[to]
Lolotonga ʻena kakata fiefiá, ne fehuʻi ange ʻe homa mokopuná, “ʻE Kulenimā, ʻokú ke ʻofa ʻiate au?”
Tahitian[ty]
’A ’ata’ata noa ai ’e ’a au noa ai rāua ’ia ha’uti ’āmui, ’ua ui atu tā māua mo’otua : « E māmā’ū, ’ua here ānei ’oe ’iā’u ? »
Ukrainian[uk]
У той час, як вони сміялися і добре проводили час разом, наш онук запитав її: “Бабусю, ти любиш мене?”
Vietnamese[vi]
Trong khi họ đang cười đùa và vui vẻ bên nhau, thì đứa cháu trai chúng tôi hỏi vợ tôi: “Bà nội ơi, bà có thương cháu không?”
Chinese[zh]
他们一起欢笑,共度美好时光时,孙子问道:「奶奶,你爱我吗?」