Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het by die venster uitgekyk en ’n man buite die hek in die straat sien lê.
Amharic[am]
“በመስኮት በኩል ስመለከት ከበሩ ውጪ አንድ ሰው በመንገዱ ላይ ተዘርሯል።
Arabic[ar]
«نظرت من النافذة فرأيت رجلا ممدَّدا على الطريق خارج البوابة.
Central Bikol[bcl]
“Nagdungaw ako sa bintana asin naheling ko an sarong lalaki na nakahigda sa tinampo sa luwas kan trangka.
Bemba[bem]
“Naloleshe pa windo no kumona umuntu nalambalala mu musebo ku nse ya lubansa.
Bulgarian[bg]
Погледнах през прозореца и видях един човек, който лежеше на улицата пред вратата.
Bislama[bi]
“Mi lukluk i go afsaed long windo, mo mi luk wan man i stap slip long rod afsaed long get blong mifala.
Bangla[bn]
“আমি জানালা দিয়ে তাকিয়ে দেখি যে গেটের বাইরে একজন লোক রাস্তায় পড়ে আছেন।
Czech[cs]
Podívala jsem se z okna a uviděla jsem, že na ulici za vraty leží nějaký muž.
Danish[da]
Jeg kiggede ud ad vinduet og så en mand ligge på gaden uden for porten.
German[de]
Ich schaute aus dem Fenster und sah vor dem Tor einen Mann auf der Straße liegen.
Ewe[ee]
“Metsɔ ŋku to fesrea nu eye mekpɔ ŋutsu aɖe mlɔ anyi ɖe ablɔ dzi le agboa godo.
Efik[efi]
“Mma ntop enyịn ke window nse nnyụn̄ nda n̄kụt eren kiet anade ke efak ke edem inuaotop.
Greek[el]
»Κοίταξα από το παράθυρο και είδα έναν άντρα να κείτεται στο δρόμο έξω από την πόρτα.
English[en]
“I looked out the window and saw a man lying on the street outside the gate.
Spanish[es]
“Miré por la ventana y vi a un hombre tendido en la calle al otro lado del portón.
Estonian[et]
Vaatasin aknast välja ja nägin, et tänaval, meie värava taga, lamas mees.
Finnish[fi]
Katsoessani ulos ikkunasta näin jonkun miehen makaavan kadulla portin ulkopuolella.
French[fr]
“ En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme étendu dans la rue devant le portail.
Ga[gaa]
“Mikwɛ kpo lɛ nɔ kɛjɛ samfɛlɛ lɛ mli ni mina nuu ko ni ka shi yɛ gbɛ ni ka agbo lɛ sɛɛ lɛ he.
Hebrew[he]
”הבטתי מבעד לחלון וראיתי אדם שרוע על המדרכה מחוץ לשער.
Hindi[hi]
“मैंने खिड़की से बाहर झाँक कर देखा तो मुझे गेट के बाहर सड़क पर एक आदमी पड़ा हुआ दिखाई दिया।
Hiligaynon[hil]
“Naglaaw ako sa bintana kag nakita ko ang isa ka tawo nga nagahamyangon sa kalye sa guwa sang gawang.
Croatian[hr]
Pogledala sam kroz prozor i vidjela sam da čovjek leži na ulici ispred kapije.
Hungarian[hu]
Kinéztem az ablakon, és láttam, hogy egy férfi fekszik az utcán a kapunkon kívül.
Indonesian[id]
”Saya melihat ke luar jendela dan terlihat seorang pria tergeletak di jalan di luar gerbang.
Iloko[ilo]
“Timmannawagak iti tawa ket nakitak ti maysa a lalaki a napasag iti kalsada iti ruar ti ruangan.
Italian[it]
“Guardai dalla finestra e vidi un uomo disteso sulla strada fuori del cancello.
Japanese[ja]
「窓から外を見ると,一人の男性が門の外の通りに倒れているのが見えました。
Georgian[ka]
გავიხედე ფანჯარაში და დავინახე, რომ ქუჩაში, ჭიშკრის იქით, კაცი ეგდო.
Korean[ko]
창밖을 내다보니 문 밖 거리에 한 남자가 쓰러져 있는 것이 보였습니다.
Lingala[ln]
“Natalaki na lininisa mpe namonaki moto moko alali na balabala.
Lithuanian[lt]
Pažvelgiau pro langą ir pamačiau gatvėje, už vartų, gulintį žmogų.
Latvian[lv]
Palūkojusies pa logu, es ieraudzīju, ka uz ielas aiz vārtiem guļ kāds vīrietis.
Malagasy[mg]
“Nitsirika teo am-baravarankely aho ary nahita lehilahy nitsitra teo amin’ny arabe, tany ivelan’ny vavahady.
Macedonian[mk]
Погледнав низ прозорецот и видов како на улицата, од надворешната страна на портата, лежи еден човек.
Malayalam[ml]
“ജനാലയിൽക്കൂടി പുറത്തേക്കു നോക്കിയപ്പോൾ ഗേറ്റിനു പുറത്ത് തെരുവിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ കിടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
“मी खिडकीतून बाहेर पाहिलं, तेव्हा आमच्या गेटच्या समोरील रस्त्यावर एक माणूस पडलेला मला दिसला.
Norwegian[nb]
Jeg kikket ut gjennom vinduet og fikk øye på en mann som lå på gaten utenfor porten.
Dutch[nl]
Ik keek uit het raam en zag dat er buiten het hek een man op straat lag.
Nyanja[ny]
“Ndinasuzumira panja pazenera ndipo ndinaona mwamuna wina aligone pa msewu kunja kwa geti.
Papiamento[pap]
Mi a wak for di bentana i mi a mira un homber bentá pafó di cura.
Polish[pl]
„Kiedy wyjrzałam przez okno, zobaczyłam mężczyznę leżącego za bramą na ulicy.
Portuguese[pt]
“Olhei pela janela e vi um homem caído na rua, do lado de fora do portão.
Romanian[ro]
M-am uitat pe fereastră şi am zărit un om întins pe stradă, în faţa porţii.
Russian[ru]
Я выглянула в окно и увидела, что на улице за воротами лежал мужчина.
Kinyarwanda[rw]
“Narebeye mu idirishya, maze mbona umuntu urambaraye mu muhanda inyuma y’urugi rwo ku marembo.
Slovak[sk]
Pozrela som sa von oknom a videla som muža ležiaceho na ulici pred bránou.
Slovenian[sl]
Pogledala sem skozi okno in videla, da na cesti pred vrtnimi vrati nekdo leži.
Samoan[sm]
“Sa ou tilotilo atu i fafo mai le faamalama ma iloa ai se tagata o loo taatia i le auala i tua atu o le faitotoa o le pa.
Shona[sn]
“Ndakatarira kunze napafafitera ndokuona murume akarara mumugwagwa panze pegedhi.
Albanian[sq]
Pashë nga dritarja dhe sytë më zunë një burrë të shtrirë në rrugë jashtë derës.
Serbian[sr]
„Pogledala sam kroz prozor i videla čoveka koji je ležao na ulici ispred kapije.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben loekoe na a fensre go na dorosei èn ben si wan man e didon na strati, dorosei foe a portoe.
Swedish[sv]
Jag tittade ut genom fönstret och såg en man som låg på gatan utanför grinden.
Swahili[sw]
“Nilitazama nje dirishani nikaona mtu akiwa amelala barabarani nje ya lango.
Tamil[ta]
“ஜன்னல்வழியாக பார்த்தபோது கதவுக்கு வெளியே ஒரு மனிதன் தெருவில் விழுந்து கிடப்பதை நான் கண்டேன்.
Telugu[te]
“నేను కిటికీలోంచి బయటకి చూసినప్పుడు వీధిలో గేటు దగ్గర ఒకతను పడిపోయి ఉన్నాడు.
Thai[th]
“ดิฉัน มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง เห็น ชาย คน หนึ่ง นอน อยู่ บน ถนน ข้าง นอก ประตู บ้าน.
Tagalog[tl]
“Dumungaw ako sa bintana at nakita ko ang isang lalaking nakahandusay sa kalsada sa labas ng tarangkahan.
Tswana[tn]
“Ke ne ka okomela ka fensetere mme ka bona monna mongwe a rapaletse mo mmileng kwa ntle ga heke.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukluk i go ausait long windo na mi lukim wanpela man i slip long rot ausait long dua bilong banis.
Turkish[tr]
Pencereden dışarı baktım ve bahçe kapısının dışında sokakta yatan bir adam gördüm.
Tsonga[ts]
“Ndzi langute ehandle hi fasitere kutani ndzi vona wanuna a etlele exitarateni ehandle ka gede.
Twi[tw]
“Mehwɛɛ mpomma mu hui sɛ ɔbarima bi da kwan mu wɔ abɔnten pon no akyi.
Tahitian[ty]
“Ua hi‘o vau na te haamaramarama e ite atura vau i te hoê tane e tarava ra i nia i te purumu i rapae au i te uputa.
Ukrainian[uk]
Я виглянула через вікно й побачила, що на вулиці за брамою лежить чоловік.
Vietnamese[vi]
“Nhìn qua cửa sổ tôi thấy một người đàn ông nằm sóng soài trên đường, bên ngoài cổng.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau fakasiosio ʼi te matapā fakamālama, pea neʼe ʼau sio ai ki te tagata neʼe foʼohake ʼi te ala ʼi tuʼa ʼo te matapā.
Yoruba[yo]
“Mo yọjú wòta lójú fèrèsé, mo rí ọkùnrin kan tó sùn sórí títì lẹ́gbẹ̀ẹ́ géètì.
Zulu[zu]
“Ngabuka ngaphandle ngefasitela futhi ngabona indoda ilele emgwaqweni ngaphandle kwesango.