Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat ’n leeu se gebrul harder is as die geluid van ’n lughamerboor.
Arabic[ar]
يُقال ان صوت الاسد اعلى من صوت آلة ثقب الصخور.
Bemba[bem]
Batila icibulumo ca iko calicila pa kulila kwa ncomboolo.
Cebuano[ceb]
Giingong kini kusog pa kay sa dahunog sa usa ka jackhammer.
Czech[cs]
Jeho řev je údajně hlasitější než rachot sbíječky.
Danish[da]
Dens brøl siges at være højere end lyden af et trykluftbor.
German[de]
Man sagt, das Brüllen eines Löwen sei lauter als ein Presslufthammer.
Efik[efi]
N̄kụni ekpe esinen̄ede ọsọn̄ uyo tutu owo ekeme ndida ke n̄kpọ nte kilomita usụkkiet n̄kop.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο βρυχηθμός του είναι δυνατότερος από τον ήχο ενός κομπρεσέρ.
English[en]
Its roar is said to be louder than the sound of a jackhammer.
Spanish[es]
Dicen que suena más fuerte que un martillo neumático.
Finnish[fi]
Sen karjunnan sanotaan olevan voimakkaampaa kuin katuporan ääni.
French[fr]
On dit que son rugissement est plus retentissant qu’un marteau-piqueur.
Hebrew[he]
זהו קול מעורר יראה הנשמע עד למרחק של יותר מ־8 קילומטרים.
Croatian[hr]
Kaže se da lavlja rika može biti glasnija od zaglušujućeg zvuka pneumatskog čekića.
Armenian[hy]
Այն կարելի է լսել ավելի քան ութ կիլոմետր հեռավորությունից։
Indonesian[id]
Begitu kerasnya auman singa sehingga dapat terdengar dari jarak delapan kilometer lebih.
Igbo[ig]
Mbigbọ ọdụm na-emenye ụjọ. A pụrụ ịnọ ebe dị ihe karịrị kilomita asatọ nụ ya.
Iloko[ilo]
Naikuna a napigpigsa ti ngerngerna ngem iti ungor ti jackhammer.
Italian[it]
Si dice che sia più forte del rumore prodotto da un martello pneumatico.
Japanese[ja]
ライオンのほえ声は削岩機の音より大きいと言われています。
Georgian[ka]
ეს თავზარდამცემი ხმა შეიძლება რვა კილომეტრზეც კი გაიგოთ.
Korean[ko]
사자의 울부짖는 소리는 착암기 소리보다도 크다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete koganga na yango ezalaka makasi koleka makelele ya marto ya monene oyo bapasolaka na yango mabanga.
Malagasy[mg]
Mampahatahotra ny feony, ary mety ho re hatrany amin’ny valo kilaometatra izany.
Macedonian[mk]
Се вели дека неговиот рик може да се чуе на оддалеченост до осум километри.
Maltese[mt]
Jingħad li l- għajta tiegħu hi iktar qawwija mill- ħoss taʼ ġakkħamer.
Norwegian[nb]
Brølet sies å være voldsommere enn lyden fra et pressluftbor.
Dutch[nl]
Men zegt dat zijn gebrul harder klinkt dan een pneumatische hamer.
Nyanja[ny]
Mkango umabangula mwamphamvu kwambiri moti umatha kumveka pa mtunda wa makilomita 8.
Polish[pl]
Podobno bywa głośniejszy od młota pneumatycznego.
Portuguese[pt]
Dizem que seu rugido é mais alto do que o som de uma britadeira.
Romanian[ro]
Se spune că este mai puternic decât zgomotul făcut de un picamăr!
Russian[ru]
Говорят, оно громче работающего отбойного молотка.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko umutontomo wayo usakuza kurusha imashini imena amabuye.
Slovak[sk]
Jeho rev je údajne prenikavejší ako hluk zbíjačky.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je glasnejše od zvoka pnevmatskega kladiva.
Shona[sn]
Kudzvova kwayo kunotyisa zvikuru. Kunganzwika uri kure nemakiromita masere.
Albanian[sq]
Thonë se ulërima e tij është më e fortë se zhurma e çekiçit pneumatik.
Serbian[sr]
Njegova rika uliva strah u kosti i može se čuti na udaljenosti većoj od osam kilometara.
Southern Sotho[st]
Lerata la ho puruma ha eona le feta la boro e thuhang majoe.
Swedish[sv]
Rytandet sägs vara högre än ljudet från en tryckluftsborr.
Tagalog[tl]
Nakasisindak ang ungal ng leon. Maririnig ito kahit sa layong walong kilometro.
Tswana[tn]
Modumo wa yone o mogolo thata mo o ka e utlwang o le kgakala.
Turkish[tr]
Bu muhteşem sesin 8 kilometre uzaktan bile duyulduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Pongo ra ku vomba ka yona a ri tiyiseleleki.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що він може заглушити навіть звук відбійного молотка.
Xhosa[xh]
Kuthiwa umgqumo wayo ungaphezu kwengxolo eyenziwa ngumatshini wokumba ematyeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé igbe rẹ̀ máa ń rinlẹ̀ ju ariwo ẹ̀rọ tí wọ́n fi ń fọ́ òkúta tàbí tí wọ́n fi ń fọ́ kọnkéré lọ.
Zulu[zu]
Kuthiwa umsindo wokubhonga kwayo udlula owomshini oqhekeza amadwala.