Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тогава той извика и страстно си юмруци, кръжаха около като flails.
Catalan[ca]
Llavors va cridar amb passió i la seva punys van volar al voltant com fuets.
Czech[cs]
Pak volal vášnivě a jeho pěsti létaly kolem jako cepy.
Welsh[cy]
Yna efe a lefodd allan angerddol ac mae ei ddyrnau hedfan o gwmpas fel ffustiau.
German[de]
Dann rief er leidenschaftlich und seine Fäuste flogen rund wie Dreschflegel.
Greek[el]
Τότε φώναξε με πάθος και του γροθιές πέταξε γύρο σαν κόπανοι.
English[en]
Then he cried out passionately and his fists flew round like flails.
Spanish[es]
Entonces gritó con pasión y su puños volaron alrededor como látigos.
Estonian[et]
Siis ta hüüdis kirglikult ja tema rusikad lendas ringi nagu flails.
French[fr]
Puis il cria avec passion et sa poings volaient en rond comme des fléaux.
Irish[ga]
Ansin adeir sé amach go paiseanta agus a dhorn eitil bhabhta mhaith flails.
Galician[gl]
El gritou ea súa paixón puños voaron redondo como flails.
Croatian[hr]
Tada povika strastveno i njegova šake poletio okrugla poput mlatilice.
Hungarian[hu]
Aztán felkiáltott szenvedélyesen és az ő ököllel repült, mint a kerek Flails.
Indonesian[id]
Kemudian ia berteriak penuh semangat dan nya tinju terbang bulat seperti flails.
Icelandic[is]
Og hann hrópaði ástríðufullur og hans greipar flaug umferð eins flails.
Italian[it]
Poi ha gridato con passione e il suo volarono pugni tondo come mazze.
Korean[ko]
경찰은 그의 발 밟았지. 그리고 그는 열정적으로 외쳤다와 그의 주먹 flails 같은 둥근 지나갔다.
Lithuanian[lt]
Tada jis sušuko: aistringai ir jo kumščiais skrido apvalios kaip spragilais.
Latvian[lv]
Tad viņš sauca passionately un viņa fists lidoja apaļas, piemēram, spriguļi.
Macedonian[mk]
Потоа извика страсно и неговата тупаници полета круг како flails.
Maltese[mt]
Imbagħad huwa cried out passionately u tiegħu fists tellgħu tond bħal flails.
Norwegian[nb]
Da han ropte lidenskapelig og hans never fløy rundt som pisker.
Dutch[nl]
En hij riep hartstochtelijk en zijn vuisten vlogen rond als klepels.
Polish[pl]
Wtedy zawołał z pasją i jego pięści poleciał okrągłe jak cepy.
Portuguese[pt]
Então ele gritou e sua paixão punhos voaram redondo como flails.
Romanian[ro]
Apoi a strigat cu pasiune şi cei pumnii zburat rotund ca flails.
Russian[ru]
Затем он воскликнул страстно и его кулаками полетел круглые, как цепами.
Slovak[sk]
Potom volal vášnivo a jeho päste lietali okolo ako cepy.
Slovenian[sl]
Potem je zavpil strastno in njegovo pestmi letel okrogle kot mlatilice.
Albanian[sq]
Atëherë ai bërtiti me pasion dhe familja e tij fists fluturoi rrumbullakët si dështuan.
Serbian[sr]
Онда је повика страсно и његов песницама летео округла као млатилице.
Swedish[sv]
Sedan ropade han passionerat och hans nävar flög runt som slagor.
Turkish[tr]
Sonra tutkuyla bağırdı ve onun yumruklarını flails gibi yuvarlak uçtu.
Ukrainian[uk]
Потім він вигукнув пристрасно і його кулаками полетів круглі, як ціпами.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông kêu lên nhiệt tình và nắm đấm bay vòng như flails.