Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Нам трэба перавесці баланс назад з пагражальнага да прыемнага.
Bulgarian[bg]
Нужно е отново да обърнем везните в полза на удоволствието, а не заплахата.
Czech[cs]
Musíme naklonit misky vah zpět od hrozby k potěšení.
German[de]
Wir müssen dieses Ungleichgewicht rückgängig machen, von Bedrohung zu Vergnügen.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε την εκ νέου μετακίνηση της ισορροπίας από την απειλή στην απόλαυση.
English[en]
We need to shift that balance back from threat to pleasure.
Esperanto[eo]
Ni ŝovu la pezocentron de minaco al plezuro.
Spanish[es]
Tenemos que desplazar el equilibrio de la amenaza al placer.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siirtää paino takaisin uhasta nautintoon.
French[fr]
Il faut qu'on renverse cet équilibre de la menace vers le plaisir.
Hungarian[hu]
Vissza kell billentenünk az egyensúlyt a veszélytől az élvezet felé.
Indonesian[id]
Kita perlu untuk mengembalikan keseimbangan dari ancaman ke kenyamanan.
Italian[it]
Dobbiamo ristabilire quell'equilibrio da minaccia a piacere.
Lithuanian[lt]
Svorio centras turi vėl sugrįžti nuo grėsmės prie malonumo.
Mongolian[mn]
Бид аюул, баяр жаргалын тэнцвэрийг эргэж олох хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Vi trenger å flytte tyngden tilbake fra trusler til nytelse.
Dutch[nl]
We moeten het zwaartepunt verschuiven van bedreiging naar plezier.
Polish[pl]
Musimy kłaść większy nacisk na przyjemność, niż na zagrożenie.
Portuguese[pt]
Precisamos de retomar o equilíbrio da ameaça para prazer.
Romanian[ro]
Trebuie să reînclinăm balanța de la amenințare spre plăcere.
Russian[ru]
Нам нужно сместить баланс обратно от угрозы к удовольствию.
Albanian[sq]
Duhet ta ndryshojme ate balance nga kercenim ne kenaqesi.
Serbian[sr]
Moramo da pomerimo ravnotežu sa pretnje na zadovoljstvo.
Thai[th]
เราต้องปรับเปลี่ยนสมดุล จากการคุกคามกลับไปสู่ความพึงพอใจ
Turkish[tr]
Bu dengenin değişmesine ihtiyacımız var. tehditten keyfe dönüşmeli.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо змістити рівновагу назад - від загрози до задоволення.
Urdu[ur]
ہمیں اس توازن کو واپس لانا ہوگا خطرے سے واپس خوشی کی طرف
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần đưa sự cân bằng đó trở lại từ điều thích thú chứ không phải mối đe dọa.