Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kon heel moontlik vir Paulus gesê het dat die voorreg van dissipelskap “voldoende” was.
Amharic[am]
ይሖዋ ደቀ መዝሙር የመሆን መብት ማግኘትህ ብቻ “ይበቃሃል” ብሎ ለጳውሎስ መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فعلى الارجح، كان يهوه يقول لبولس ان امتياز كونه تلميذا كان ‹كافيا.›
Central Bikol[bcl]
Puedeng sinasabi ni Jehova ki Pablo na an pribilehio nin pagigin disipulo “igo na.”
Bemba[bem]
Yehova afwile kanshi aaleeba Paulo ukuti ishuko lya kuba umusambi ‘lyalikumanine.’
Bulgarian[bg]
Вероятно Йехова казвал на Павел, че привилегията да е апостол е „достатъчна“.
Bislama[bi]
Maet Jeova i stap talem long Pol se, blesing ya blong wok olsem wan man blong Kraes, hemia “i naf.”
Bangla[bn]
যিহোবা হয়ত পৌলকে এটি বলছিলেন যে তার শিষ্যপদের সুযোগ “যথেষ্ট” ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahimong nagsulti kang Pablo nga ang pribilehiyo sa pagkatinun-an “igo na.”
Czech[cs]
Jehova mohl Pavlovi oprávněně říci, že mu „stačí“ výsada být učedníkem.
Danish[da]
Jehova kan meget vel have fortalt Paulus at det var „nok“ at han havde den forret at være en discipel.
German[de]
Es könnte gut sein, daß Jehova Paulus wissen ließ, das Vorrecht der Jüngerschaft würde ‘genügen’.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Yehowa ɖe wònɔ gbɔgblɔm na Paulo be apostolonyenye ƒe mɔnukpɔkpɔ si su esi la “sɔ gbɔ.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jehovah nte odotde ọkọdọhọ Paul ke ifetutom edidi mbet ‘ekem.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί κάλλιστα να έλεγε στον Παύλο ότι το προνόμιο του να είναι μαθητής ήταν ‘επαρκές’.
English[en]
Jehovah may well have been telling Paul that the privilege of discipleship was “sufficient.”
Spanish[es]
Jehová bien pudo dar a entender a Pablo que el privilegio de ser un discípulo era “suficiente”.
Estonian[et]
Jehoova võis täie õigusega Paulusele öelda, et eesõigusest olla jünger oli talle „küllalt”.
Finnish[fi]
Jehova on saattanut hyvinkin sanoa Paavalille, että hänelle ’riitti’ opetuslapsena toimimisen etu.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yehowa miikɛɛ Paulo faŋŋ akɛ hegbɛ ni ena akɛ kaselɔ lɛ kɛkɛ “fá.”
Hindi[hi]
यहोवा शायद पौलुस से असल में यह कह रहा हो कि शिष्य होने का विशेषाधिकार ही “बहुत” है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsilingan ni Jehova si Pablo nga ang pribilehiyo nga pagkadisipulo “tuman na.”
Croatian[hr]
Jehova je vjerojatno rekao Pavlu da mu je “dosta” prednost biti učenikom.
Hungarian[hu]
Jehova jogosan mondhatta Pálnak, hogy „elég” neki az a kiváltság, hogy tanítvány.
Indonesian[id]
Yehuwa mungkin juga memberi tahu Paulus bahwa hak istimewa menjadi murid sudah ”cukup”.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibagbaga idi ni Jehova ken Pablo nga “umdasen” ti pribilehiona nga agbalin nga adalan.
Italian[it]
Può darsi benissimo che Geova stesse dicendo a Paolo che gli ‘bastava’ il privilegio di essere un discepolo.
Japanese[ja]
エホバは,弟子であるという特権で「十分」だとパウロに言っておられたのかもしれません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ შესაძლოა პავლეს უთხრა, რომ მოწაფედ ყოფნის უპირატესობა მისთვის საკმარისს წარმოადგენდა.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yehova alobaki na Paulo ete libaku malamu ya kozala moyekoli “ekokaki.”
Lithuanian[lt]
Manytina, kad Jehova kalbėjo Pauliui, jog „gana“ privilegijos būti mokiniu.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, Jehova teica Pāvilam, ka tam ”pietiek” ar priekšrocību būt māceklim.
Malagasy[mg]
Azon’i Jehovah natao tsara ny niteny tamin’i Paoly hoe “ampy” ho anao ny tombontsoa ho mpianatra.
Macedonian[mk]
Јехова најверојатно му кажувал на Павле дека предноста да биде ученик била „доста“.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യത്വത്തിന്റെ പദവി “മതി”യെന്ന് യഹോവ പൗലൊസിനോടു പറയുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
यहोवा, पौलाला कदाचित हे सांगू पाहत होता, की शिष्यत्वाचा विशेषाधिकार त्याच्यासाठी “पुरे” होता.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက တပည့်တော်ဖြစ်ခွင့်ရခြင်းသည်ပင် “လောက်ပေ၏” ဟုပေါလုကို ရှင်းရှင်းမိန့်တော်မူလိုက်ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Jehova kan godt ha sagt til Paulus at det privilegium å få være en disippel var «nok».
Dutch[nl]
Het kan heel goed zijn dat Jehovah Paulus wilde zeggen dat het voorrecht van discipelschap „voldoende” was.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka ba a be a botša Paulo gore tokelo ya go ba morutiwa e be e “lekanê.”
Nyanja[ny]
Mwinamwakenso Yehova anali kuuza Paulo kuti mwaŵi wake wokhala wophunzira unali ‘wokwanira.’
Papiamento[pap]
Ta como si Jehova tabata bisando Pablo cu e privilegio di ser un disipel tabata “suficiente.”
Portuguese[pt]
Talvez Jeová estivesse dizendo a Paulo que ‘bastava-lhe’ o privilégio de ser discípulo.
Romanian[ro]
* Poate că Iehova i-a spus lui Pavel că privilegiul de a fi discipol era „suficient“.
Slovak[sk]
Jehova mohol Pavlovi rovnako povedať, že výsada byť učeníkom bola „dostatočná“.
Slovenian[sl]
Jehova mu je lahko dopovedoval, da je prednost biti učenec že »dosti«.
Samoan[sm]
Atonu na fetalai atu Ieova ia Paulo ua “lava” le faaeaga o le avea ma soo.
Shona[sn]
Jehovha angave aitaurira Pauro kuti ropafadzo yokuita vadzidzi yakanga yakamu“ringana.”
Serbian[sr]
Jehova je s pravom mogao reći Pavlu da je prednost što je učenik, bilo ’dovoljno‘.
Sranan Tongo[srn]
Kande Jehovah ben e taigi Paulus taki a grani di a ben abi leki wan disipel, ben „nofo”.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Jehova o ne a hlile a bolella Pauluse hore tokelo ea borutuoa e ne e “lekane.”
Swedish[sv]
Jehova kan mycket väl ha velat säga Paulus att privilegiet att vara en lärjunge var ”nog”.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Yehova alikuwa akimwambia Paulo kwamba pendeleo la kuwa mwanafunzi “lilitosha.”
Tamil[ta]
சீஷனாயிருந்த அந்தச் சிலாக்கியமே “போதுமானது” என்று யெகோவா பவுலுக்குச் சொல்பவராக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
శిష్యునిగా ఉండగల ఆధిక్యతే “చాలు” అని యెహోవా పౌలుకు చెబుతూ ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อาจ ได้ บอก เปาโล ว่า สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น สาวก นั้น ก็ “พอ . . . แล้ว.”
Tagalog[tl]
Maaaring sinasabi ni Jehova kay Pablo na ang pribilehiyo ng pagiging alagad ay “sapat na.”
Tswana[tn]
Jehofa o ka tswa a ne a bolelela Paulo gore tshiamelo ya go nna morutwa e ne e “lekane.”
Tok Pisin[tpi]
Ating Jehova i laik tokim Pol olsem, gutpela wok em i kisim, olsem wok disaipel, em “inap” long em.
Turkish[tr]
Yehova, Pavlus’a İsa’nın bir öğrencisi olma imtiyazının ‘yeterli’ olduğunu söylemiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ha va a byele Pawulo leswaku lunghelo ra ku va mudyondzisiwa a ri “ringene.”
Twi[tw]
Ebia na nea Yehowa reka akyerɛ Paulo ankasa ne sɛ hokwan a wanya sɛ osuani no ara ‘dɔɔso.’
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te na ô ra o Iehova ia Paulo e, i te mea e ua riro mai oia ei pǐpǐ, “atire ïa.”
Ukrainian[uk]
Єгова, напевно, сказав Павлові, що йому «досить» того, аби мати привілей називатися учнем.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va rất có thể muốn nói với Phao-lô rằng đặc ân làm môn đồ là “đủ”.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ʼui age e Sehova kia Paulo kua “feʼauga” ʼaki pe te pilivilesio ʼaē ko te liliu ko he tisipulo.
Xhosa[xh]
Kusenokuba uYehova wayexelela uPawulos ukuba ilungelo lokuba ngumfundi ‘lalanele.’
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ohun tí Jèhófà ń sọ fún Pọ́ọ̀lù ni pé àǹfààní jíjẹ́ ọmọlẹ́yìn ‘ti tó fún un.’
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJehova wayetshela uPawulu ukuthi ilungelo lokuba umfundi ‘lalanele.’