Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предупреждава в усилието за укрепване на защитата на личните данни гражданите да не бъдат прекалено ограничавани при упражняването на своето право на информационно самоопределение, като им се отказва възможността да дават своето съгласие, по-специално по отношение на публичните служби, както в областта на приложното поле на Общия регламент относно защитата на данните, така и на Директивата за защита на данните;
Czech[cs]
varuje před tím, aby byli v souvislosti s úsilím o zesílenou ochranu osobních údajů občané nadměrně omezováni v uplatňování svého práva na samostatné rozhodování o osobních údajích tím, že by jim byla upírána možnost souhlasu zejména vůči veřejným orgánům, a to jak v oblasti působnosti obecného nařízení o ochraně údajů, tak směrnice o ochraně údajů;
Danish[da]
advarer, i forbindelse med indsatsen for en bedre beskyttelse af personoplysninger, imod, at borgernes ret til selvbestemmelse på området indskrænkes uforholdsmæssigt, ved at de, navnlig set i forhold til offentlige myndigheder, mister retten til at give samtykke inden for anvendelsesområderne for såvel den generelle forordning om databeskyttelse som direktivet om databeskyttelse;
German[de]
warnt davor, in dem Bemühen um einen verstärkten Schutz personenbezogener Daten die Bürgerinnen und Bürger in der Ausübung ihres Rechts auf informationelle Selbstbestimmung übermäßig einzuschränken, indem ihnen die Einwilligungsmöglichkeit insbesondere gegenüber öffentlichen Stellen sowohl im Geltungsbereich der Datenschutz-Grundverordnung als auch der Datenschutzrichtlinie abgesprochen wird;
Greek[el]
προειδοποιεί για το ενδεχόμενο η προσπάθεια για την ενίσχυση της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να οδηγήσει σε υπέρμετρο περιορισμό του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των πολιτών σε ό,τι αφορά τα προσωπικά τους δεδομένα και αυτό στην περίπτωση που τους αφαιρεθεί η δυνατότητα συγκατάθεσης, ιδίως έναντι των δημόσιων αρχών, στο πεδίο εφαρμογής του βασικού κανονισμού αλλά και της οδηγίας για την προστασία δεδομένων·
English[en]
warns against imposing excessive constraints on individuals in the exercise of their right to control of their own information in an effort to increase the protection of personal data, depriving them of the possibility of giving consent, particularly in relation to public authorities, within the scope of both the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive;
Spanish[es]
advierte del peligro de que, en el afán por reforzar la protección de los datos personales, se coarte en exceso el ejercicio de los ciudadanos del derecho a disponer libremente de ellos en la medida en que se les niega la posibilidad de dar su consentimiento, en especial en lo que respecta a organismos públicos, tanto en el ámbito de aplicación del Reglamento general de protección de datos como en el de la Directiva relativa a la protección de las personas físicas;
Estonian[et]
hoiatab selle eest, et püüdluste käigus kaitsta paremini isikuandmeid ei piirataks kodanikke liigselt nende informatsioonilise enesemääramise õiguse kasutamisel, võttes neilt nii isikuandmete kaitse üldmääruse kui ka andmekaitsedirektiivi reguleerimisalas võimaluse otsustada, kas anda iseäranis ametiasutuste puhul oma nõusolek;
Finnish[fi]
varoittaa, etteivät pyrkimykset vahvistaa henkilötietojen suojaa saa johtaa siihen, että kansalaisten mahdollisuutta käyttää itsemääräämisoikeuttaan henkilötietoasioissa rajoitetaan kohtuuttomasti siten, että heiltä evätään sekä yleisen tietosuoja-asetuksen että tietosuojadirektiivin soveltamisaloilla mahdollisuus antaa erityisesti viranomaisille suostumus itseään koskevien tietojen käyttöön.
French[fr]
met en garde contre le risque que les efforts déployés pour renforcer la protection des données à caractère personnel ne restreignent excessivement les citoyens dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination informationnelle, en leur contestant la possibilité d'exprimer leur consentement, notamment vis-à-vis des pouvoirs publics, tant dans le cadre du règlement général que de la directive qui concernent la protection des données;
Hungarian[hu]
óva int attól, hogy a személyes adatok fokozott védelmét célzó erőfeszítések révén túlzottan korlátozzák a polgárokat információs önrendelkezési joguk gyakorlásában azáltal, hogy megvonják tőlük a hozzájárulás lehetőségét különösen a közhivatalok tekintetében mind az általános adatvédelmi rendelet, mind pedig az adatvédelmi irányelv alkalmazási területén;
Italian[it]
mette in guardia contro il rischio che lo sforzo di accrescere la protezione dei dati personali si risolva in un'eccessiva restrizione dell'esercizio, da parte dei cittadini, del diritto a disporne liberamente, privando i cittadini stessi della facoltà di prestare il consenso al trattamento, in particolare da parte di organismi pubblici, sia nel quadro del regolamento generale sulla protezione dei dati che in quello della direttiva sulla tutela delle persone fisiche riguardo al trattamento dei dati personali;
Lithuanian[lt]
įspėja, kad, pastangos užtikrinti didesnę asmens duomenų apsaugą tiek apibrėžiant Bendrojo duomenų apsaugos reglamento, tiek ir Duomenų apsaugos direktyvos taikymo sritį, pernelyg nesuvaržytų konkrečia informacija grindžiamos piliečių apsisprendimo teisės, iš jų atimant galimybę duoti sutikimą, ypač valdžios institucijoms;
Latvian[lv]
brīdina, ka, cenšoties pastiprināt personas datu aizsardzību, pārlieku nevajadzētu ierobežot iedzīvotāju tiesības pašiem kontrolēt savu datu izmantošanu, t.i., nevajadzētu izrobežot viņu iespējas dot piekrišanu izmantot informāciju, īpaši sabiedriskās iestādēs, kā arī saistībā ar datu aizsardzības pamatregulu un datu aizsardzības direktīvu;
Maltese[mt]
iwissi kontra r-riskju li l-isforzi biex tissaħħaħ il-protezzjoni tad-dejta personali jillimitaw b’mod eċċessiv liċ-ċittadini fl-eżerċizzju tad-dritt tagħhom li jiddeterminaw l-informazzjoni li tikkonċernahom (dritt għall-privatezza tal-informazzjoni) billi tinċaħdilhom il-possibbiltà li jagħtu l-kunsens tagħhom għall-informazzjoni, b’mod partikolari lill-awtoritajiet pubbliċi, kemm fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Dejta Ġenerali kif ukoll f’dak tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta;
Dutch[nl]
Het Comité waarschuwt ervoor dat het streven naar meer bescherming van persoonsgegevens niet overmatig ten koste mag gaan van een eigen informatierecht van de burgers. Zowel in de verordening als in de richtlijn ontbreekt namelijk een toestemmingsrecht voor de burgers jegens vooral openbare instanties.
Polish[pl]
Przestrzega, by w ramach wysiłków na rzecz wzmocnionej ochrony danych osobowych nie ograniczyć nadmiernie prawa obywateli do kontroli informacji na swój temat, poprzez zlikwidowanie możliwości udzielenia zgody, szczególnie wobec organów publicznych zarówno w zakresie obowiązywania ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych, jak i dyrektywy o ochronie danych.
Portuguese[pt]
alerta para o risco de os esforços envidados para reforçar a proteção dos dados pessoais restringirem demasiado o exercício pelos cidadãos do seu direito de dispor livremente da informação que lhes diz respeito, na medida em que, no âmbito de aplicação tanto do regulamento geral como da diretiva sobre a proteção de dados, lhes é negada a possibilidade de darem o seu consentimento, sobretudo perante as entidades públicas;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra riscului ca eforturile depuse în vederea consolidării protecției datelor cu caracter personal să restrângă în mod excesiv dreptul cetățenilor la confidențialitatea datelor prin neacordarea posibilității ca ei să-și dea acordul, mai ales față de autoritățile publice, atât în cadrul Regulamentului general privind protecția datelor, cât și în cadrul Directivei privind protecția datelor;
Slovak[sk]
upozorňuje, že v rámci úsilia o ochranu osobných údajov by sa nemala nadmerne obmedzovať možnosť občanov využívať svoje právo na informačné sebaurčenie tým, že im bude upretá možnosť súhlasu, najmä v prípade verejných orgánov, ktoré spadajú tak do oblasti pôsobnosti všeobecného nariadenia o ochrane údajov, ako aj smernice o ochrane údajov;
Slovenian[sl]
svari pred tem, da bi v prizadevanjih za krepitev varstva osebnih podatkov prekomerno omejevali državljane pri uveljavljanju njihove pravice do odločanja glede lastnih informacij, in sicer tako, da bi jim zavračali možnost privoljenja – zlasti v odnosu do javnih organov –, tako v okviru osnovne uredbe o varstvu podatkov kot tudi direktive o varstvu podatkov;
Swedish[sv]
Kommittén varnar för att man i strävan efter ett stärka personuppgiftsskyddet i alltför hög grad begränsar medborgarnas möjligheter att utöva sin rätt att bestämma över information om dem själva genom att man fråntar dem möjligheten att lämna samtycke till framför allt offentliga myndigheter. Detta gäller tillämpningsområdet för både den allmänna uppgiftsskyddsförordningen och uppgiftsskyddsdirektivet.