Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ongehoorsame mense so verskrik en skok dat hulle ‘hulleself in weeklag sal slaan’.
Amharic[am]
ይህም ዓመፀኛ የሆኑ የሰው ልጆችን በጣም ስለሚያስደነግጥና ስለሚያሸብር “ዋይ ዋይ ይላሉ።”
Arabic[ar]
وهذا ما سيصدم البشر غير الطائعين حتى انهم ‹سيلطمون نائحين›.
Central Bikol[bcl]
Makukubhanan asin masusustohan na marhay digdi an suwayan na mga tawo kaya “hahampakon [ninda] an saindang sadiri sa pananangis.”
Bemba[bem]
Ici cikatulumushe cibi no kupesha amano abantunse babulwa icumfwila ica kuti ‘bakapumapo imisowa.’
Bulgarian[bg]
Това ще порази и шокира толкова много непокорните човеци, че те „ще се бият в гърдите от мъка“.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i mekem ol man oli sek, oli trabol tumas, nao “oli krae tumas, we oli stap kilim olgeta nomo.”
Bangla[bn]
অবাধ্য লোকেরা এতে এতই ভয় পেয়ে যাবে ও আঘাত পাবে যে তারা “বিলাপ করিবে।”
Cebuano[ceb]
Kini magpakurat ug magpakugang kaayo sa mga tawong masupilon nga tungod niana sila “magapukpok sa ilang kaugalingon sa pagminatay.”
Chuukese[chk]
Epwe kon watte rukoon aramas mi alleasolap pwe repwe “awatta pwisin ir pokiten watteen ar lolilen.”
Czech[cs]
Neposlušné lidi to tak překvapí a vyděsí, že se budou „bít v nářku“.
Danish[da]
Det vil skræmme og chokere ulydige mennesker i den grad at de vil „slå sig selv af sorg“.
German[de]
Das wird ungehorsame Menschen so sehr erschrecken und erschüttern, daß sie ‘sich wehklagend schlagen’ werden.
Ewe[ee]
Nusia ana amegbetɔ tosẽlawo naɖi vo eye dzidzi naƒo wo ale gbegbe be “woado konyifaɣli.”
Efik[efi]
Emi eyenen̄ede akpa mme ọsọn̄ibuot owo idem onyụn̄ enyek mmọ idem tutu mmọ “ẹyenyụn̄ ẹfụhọ.”
Greek[el]
Αυτό θα τρομάξει και θα συγκλονίσει τους ανυπάκουους ανθρώπους σε τέτοιο βαθμό ώστε θα «χτυπούν τον εαυτό τους θρηνώντας».
English[en]
This will so startle and shock disobedient humans that they will “beat themselves in lamentation.”
Spanish[es]
Estos asustarán y conmocionarán tanto a los seres humanos desobedientes que se “golpearán en lamento”.
Estonian[et]
See ehmatab ja vapustab sõnakuulmatuid inimesi sedavõrd, et nad ”hakkavad .. halisema”.
Persian[fa]
این وقایع چنان موجب ترس و حیرت مردم نافرمان خواهند شد که بسیاری از روی سوگواری به ‹سینهٔ خود خواهند کوبید.›
Finnish[fi]
Tämä tulee hätkähdyttämään ja järkyttämään tottelemattomia ihmisiä siinä määrin, että he ”lyövät itseään valittaen”.
French[fr]
Les humains désobéissants en seront si surpris et bouleversés qu’ils “ se frapperont la poitrine en se lamentant ”.
Ga[gaa]
Enɛ baaha adesai toigbolɔi lɛ atsui afã waa, ni amɛhe baajɔ̃ amɛhe aahu akɛ ‘amɛbaawo yara’ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בני אדם שאינם עושים את רצון אלוהים יהיו מזועזעים ומלאי חרדה, והם ”יספדו”.
Hindi[hi]
इन घटनाओं को देखकर सारे दुष्ट लोग बुरी तरह हकबका जाएँगे और उनका दिल दहल जाएगा और वे “छाती पीटेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Magapakibot gid ini kag magapalisang sa dimatinumanon nga mga tawo amo kon ngaa ‘sakiton nila ang ila kaugalingon sa pagpanangis.’
Croatian[hr]
To će toliko zaprepastiti i šokirati neposlušne ljude da će se “udarati jadikujući”.
Hungarian[hu]
Ez olyannyira megdöbbenti és megijeszti az engedetlen embereket, hogy ’jajveszékelve fogják verni magukat’.
Armenian[hy]
Այդ երեւույթները վախեցնելու ու ցնցելու են անհնազանդ մարդկանց այնպես, որ վերջիններս «լացուկոծ պիտի անեն»։
Indonesian[id]
Ini akan terjadi secara tiba-tiba dan sedemikian mengejutkan umat manusia yang tidak taat sehingga mereka akan ”memukul diri sambil meratap”.
Iloko[ilo]
Maklaat ken makigtotto unay dagiti nasukir a tattao nga uray la “saplitendanto ti bagbagida iti panagun-unnoy.”
Icelandic[is]
Óhlýðnum mönnum verður svo bilt við að þeir „hefja kveinstafi.“
Italian[it]
Questo allarmerà e scuoterà a tal punto gli esseri umani disubbidienti che “si percuoteranno con lamenti”.
Japanese[ja]
このことで,不従順な人々は意表を突かれて非常な衝撃を受け,「嘆きのあまり身を打ちたたき」ます。
Georgian[ka]
ეს ისე შეაძრწუნებს და თავზარს დასცემს ურჩ კაცობრიობას, რომ ‘მოთქმას მოჰყვებიან‘.
Kongo[kg]
Yo tabangisa bantu ya kukonda bulemfu mpi yo tapesa bo mpasi na ntima, ebuna bo “ta dila.”
Kyrgyz[ky]
Кудайга ишенбеген адамдар, булардын баарын көргөндө, жүрөктөрү түшүп, «зарданып күчүнүн болушунча өздөрүн ургулашат».
Lingala[ln]
Makambo yango ekobangisa bato oyo bazangi botosi mpe ekotya bango mitema likoló na boye ete “bakolela.”
Lozi[loz]
Zeo li ka sabisa ni ku mbemukisa batu ba mangulunde kuli mane ba ka “lila.”
Luvale[lue]
Vyuma kana navikakomwesa vatu vaze valikanga kaha “hinavakayengayenga.”
Latvian[lv]
Tās ieraudzījuši, Dievam nepaklausīgie cilvēki būs tik pārsteigti un izbiedēti, ka ”vaimanās”.
Malagasy[mg]
Hampivadi-po sy hanaitra mafy an’ireo olombelona tsy mankato izany, hany ka “hitomany” izy ireo.
Marshallese[mh]
Joñan an lap men in naj kailbok armij ro rekiblia bwe renaj “rarrimijlok kin lelñoñ.”
Macedonian[mk]
Тоа толку ќе ги преплаши и ќе ги шокира непослушните луѓе што тие ќе „се расплачат“.
Malayalam[ml]
അനുസരണംകെട്ട മനുഷ്യർ ‘പ്രലാപിക്കുമാറ്’ അത് അവരെ ഞെട്ടിക്കുകയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
हे पाहून अवज्ञाकारी मानवांना इतके आश्चर्य वाटेल व धक्का बसेल, की ते “शोक करितील.”
Maltese[mt]
Dan tant se jaħsad u jixxokkja lill- bnedmin diżubbidjenti li se “jibdew jagħtu fuq sidirhom.”
Burmese[my]
၎င်းသည် နာခံမှုမရှိသောလူသားများကို အလွန်ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေမည်ဖြစ်ရာ “ငိုကြွေးမြည်တမ်း” ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dette kommer til å forferde og ryste ulydige mennesker så sterkt at de ’slår seg selv i jammer’.
Nepali[ne]
ती घटनाहरूले अनाज्ञाकारी मानिसहरूलाई यत्ति झस्काउने अनि धक्का दिनेछ कि तिनीहरूले “विलाप गर्नेछन्।”
Niuean[niu]
To fakamatakutaku mo e fakaofoofogia e tau tagata nakai omaoma “ti tagi tatuki ai” a lautolu.
Dutch[nl]
Dit zal ongehoorzame mensen dermate verbazen en schokken dat zij „zich in weeklacht [zullen] slaan”.
Northern Sotho[nso]
Se se tla makatša le go tšhoša batho ba sa kwego mo e lego gore ba tla “hlaboša sellô.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzazizwitsa ndi kusokoneza anthu osamvera moti ‘adzadziguguda pachifuŵa.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਭੈ-ਭੀਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਪਿੱਟਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
Esaki lo spanta i shok hende desobediente asina tantu cu nan lo “bati nan mes den lamentacion.”
Polish[pl]
Wstrząsną one nieposłusznymi ludźmi i tak ich zatrwożą, że ci „będą się uderzać, lamentując”.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kapwuriamwei oh kamasepwehk ohng aramas akan me kin sapeikiong Koht oh kahrehda irail pahn “sengiseng.”
Portuguese[pt]
Isto surpreenderá e chocará tanto os humanos desobedientes, que eles “se baterão . . . em lamento”.
Rundi[rn]
Ivyo bizojoreza cane abantu bagambarara, bibadugarike cane umutima ku buryo “bazoboroga.”
Romanian[ro]
Aceste lucruri îi vor speria şi şoca atât de mult pe oamenii neascultători, încât „se vor boci“.
Russian[ru]
Непокорных Богу людей это приведет в ужас и поразит их настолько, что они «в отчаянии будут бить себя».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatungura abantu batumvira kandi bibatere ubwoba cyane ku buryo ‘bazaboroga.’
Slovak[sk]
To neposlušných ľudí tak prekvapí a šokuje, že sa budú „biť v náreku“.
Slovenian[sl]
To bo neposlušne ljudi tako prestrašilo in pretreslo, da ,se bodo tolkli po prsih‘.
Samoan[sm]
O nei mea o le a matuā faateʻia ma fefefe ai tagata lē usiusitai ma iu ai ina latou “taufaitagituʻi.”
Shona[sn]
Izvi zvichashamisa kwazvo ndokutyisa vanhu vasingateereri zvokuti vacha“chema.”
Albanian[sq]
Kjo do t’i trembë dhe do t’i tronditë kaq shumë njerëzit e pabindur, saqë do të «godasin veten duke vajtuar».
Serbian[sr]
To će toliko preneraziti i užasnuti neposlušne ljude da će oni „proplakati“.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa frede èn skreki den tranga-jesi libisma so kefalek taki den sa „naki densrefi na ini wan sari krei”.
Southern Sotho[st]
Sena se tla tšosa le ho makatsa batho ba sa mameleng hoo ba tla “ikotla ka lebaka la ho lla.”
Swedish[sv]
Detta kommer att göra olydiga människor så oroade och förskräckta att de kommer att ”slå sig själva under jämmer”.
Swahili[sw]
Hayo yatawashangaza na kuwashtua wanadamu wasiotii hivi kwamba ‘watajipiga wenyewe kwa maombolezo.’
Tamil[ta]
இது, கீழ்ப்படியாத மனிதரை அதிர்ச்சியூட்டி மிகவும் நடுங்கச் செய்யுமாதலால் அவர்கள் ‘மாரடித்துப் புலம்புவார்கள்.’
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ จะ ทํา ให้ มนุษย์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ตกใจ กลัว และ อก สั่น ขวัญ แขวน จน พวก เขา จะ “ทุบ ตี ตัว เอง ด้วย ความ คร่ํา ครวญ.”
Tagalog[tl]
Ito’y gugulantang at gigimbal nang gayon na lamang sa masuwaying mga tao anupat kanilang ‘hahampasin ang kanilang sarili sa pananaghoy.’
Tswana[tn]
Seno se tla tshosa le go garola batho ba ba sa utlweng pelo mo e leng gore ba tla “ititaya ka ntlha ya selelo sa khutsafalo.”
Tongan[to]
‘E faka‘ohovale‘i ai ‘e he me‘á ni pea te ne ‘ai ke ofoofo ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangata talangata‘á ‘o nau “lau‘aitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ciyoobanyonganya akubagambya kapati bantu batamvwi cakuti mane ‘bayoolila.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na ol man i bikhet long God ol bai kirap nogut tru na ol “bai i krai.”
Turkish[tr]
Bu, itaatsiz insanları öylesine şaşırtıp korkutacak ki, “dövünecekler.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ta chavisa swinene swi tlhela swi tsema nhlana eka vanhu lava nga yingisiki, lerova va ta “tiba hi xirilo.”
Twi[tw]
Eyi bɛma ehu aka adesamma asoɔdenfo a wɔn ho adwiriw wɔn no araa ma ‘wɔasu.’
Tahitian[ty]
E riaria e e hitimahuta roa te mau taata faaroo ore i teie mau mea e e “oto” ratou.
Ukrainian[uk]
Це настільки перелякає й приголомшить неслухняних людей, що вони «заголосять всі».
Umbundu[umb]
Eci cikakokisa usumba kuenda cikasaluisa omanu vasina kuenje vaka “lila.”
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ khiến cho những người không vâng lời hoảng hốt và sững sờ đến độ họ sẽ “đấm ngực”.
Wallisian[wls]
ʼE matataku anai pea mo loto tuʼania anai te hahaʼi talagataʼa ʼi tanatou sio ʼaē ki te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe nātou “tuki fatafata anai.”
Xhosa[xh]
Eso siganeko siya kubamangalisa size sibothuse abantu abangathobeliyo, kangangokuba baya ‘kumbambazela besenza isijwili.’
Yoruba[yo]
Èyí yóò mú àwọn aláìgbọràn ta gìrì, yóò sì kó jìnnìjìnnì bá wọn tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí wọn yóò fi “lu ara wọn nínú ìdárò.”
Chinese[zh]
这会令不顺服上帝的人大感错愕、心惊胆战,于是他们都“悲恸捶胸”。
Zulu[zu]
Lokho kuyobethusa futhi kubashaqise kakhulu abantu abangalaleli kangangokuba ‘bayozishaya belila.’