Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter Galileo se volgehoue bevordering van die heliosentriese idee en sy bewering dat dit met die Skrif ooreenstem, wat daartoe gelei het dat hy in 1633 deur die Inkwisisie verhoor is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጋሊሊዮ በ1633 በካቶሊክ ፍርድ ሸንጎ ፊት እንዲቀርብ ምክንያት የሆነው የሥርዓተ ፀሐይ እምብርት ፀሐይ ናት የሚለውን ጽንሰ ሐሳብ በጽናት መደገፉና ይህ ሐሳብ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እንደሚስማማ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ تأييد ڠاليليو بثبات للمفهوم الشمسيّ المركز وتأكيده انه ينسجم مع الاسفار المقدسة هما ما ادى الى محاكمته على يد محكمة التفتيش سنة ١٦٣٣.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an marigon na pagsuportar ni Galileo sa ideyang heliocentric asin an saiyang deklarasyon na kaoyon iyan kan Kasuratan an nagresulta sa pagbista sa saiya kan Inkisisyon kan 1633.
Bemba[bem]
Na lyo line, icalengele ukuti Galileo atwalwe ku Cilye ce Calici mu 1633 mulandu wa kuti alekosha isambilisho lya kuti icalo tacaba pa kati ka fya mu muulu, no kuti ici cishinka cilomfwana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Онова обаче, което довело до съдебния процес на Инквизицията срещу Галилей през 1633 г., било непоколебимата му подкрепа на идеята за хелиоцентричната система, както и твърдението му, че тя е в съгласие със Светото писание.
Bislama[bi]
Be i no hemia we i mekem se Inkwisisin i jajem Galileo long yia 1633. Kot ya i jajem Galileo from we hem i strong blong talem se wol wetem ol planet oli stap goraon long san, mo tu, hem i talem se tingting ya i laenap wetem Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু, গ্যালিলিওর সূর্যকেন্দ্রিক ধারণাটির পক্ষে দৃঢ় সমর্থনের আর শাস্ত্রের সঙ্গে এটা সামঞ্জস্যপূর্ণ তার এই দাবির কারণেই তিনি ১৬৩৩ সালে ধর্মীয় বিচারসভার দ্বারা বিচারিত হন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dili-matarog nga pagduso ni Galileo sa ideya nga ang adlaw mao ang sentro sa uniberso ug ang iyang pagpatuo nga kini nahiuyon sa Kasulatan maoy hinungdan nga siya gihusay sa Inkwisisyon niadtong 1633.
Czech[cs]
Avšak teprve jeho neústupné prosazování heliocentrického modelu a jeho tvrzení, že tato soustava je v souladu s Písmem, ho v roce 1633 přivedly před inkvizici.
Danish[da]
Det var dog ikke derfor at Galilei blev stillet for inkvisitionsdomstolen i 1633, men det var hans stædige fastholden ved det heliocentriske verdensbillede og hans påstand om at det stemte med Bibelen.
German[de]
Galilei musste sich 1633 aber nicht deswegen vor der Inquisition verantworten, sondern weil er die heliozentrische Idee kompromisslos unterstützte und noch dazu behauptete, sie stimme mit der Bibel überein.
Ewe[ee]
Ke hã, Galileo ƒe tɔtete ɖe eƒe nukpɔsusu si nye be ɣe lae le ɣletinyigbawo titina kpakple be nya sia wɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo dzi tae wohee yi Ŋutasẽʋɔnui le ƒe 1633 me ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, Galileo ndikesịn ifịk nsuan ekikere oro ẹkedọhọde ke utịn edi ufọt ekondo nnyụn̄ nsọn̄ọ ndọhọ ke ekikere emi odu ke n̄kemuyo ye N̄wed Abasi akanam Esopikpe Isio Ukpepn̄kpọ obiom enye ikpe ke 1633.
Greek[el]
Εντούτοις, η σταθερή υποστήριξη της ηλιοκεντρικής αντίληψης από μέρους του Γαλιλαίου και ο ισχυρισμός του ότι εναρμονίζεται με την Αγία Γραφή ήταν αυτό που οδήγησε στη δίκη του από την Ιερά Εξέταση το 1633.
English[en]
However, it was Galileo’s steadfast promotion of the heliocentric concept and his assertion that it harmonizes with Scripture that led to his trial by the Inquisition in 1633.
Spanish[es]
Sin embargo, fue el categórico apoyo que Galileo le dio a la teoría heliocéntrica y su afirmación de que concordaba con las Escrituras lo que llevó a que fuera juzgado por la Inquisición en 1633.
Estonian[et]
Galilei sattus aga aastal 1633 inkvisitsioonikohtu ette just seetõttu, et toetas kaljukindlalt Päikese-keskset maailmasüsteemi ja väitis, et see on Pühakirjaga kooskõlas.
Finnish[fi]
Inkvisition eteen joutuminen vuonna 1633 johtui kuitenkin siitä, että hän edisti sitkeästi aurinkokeskistä käsitystä ja väitti Raamatun olevan sopusoinnussa sen kanssa.
Fijian[fj]
Ia, na nona tokona matua o Galileo na vakasama ni koto na matanisiga ena lomadonu ni maliwalala, vaka kina na nona kaya ni duavata kei na vakasama oqori na ka e kaya na iVolatabu, a vakavuna kina me veilewaitaki koya na Mataveivaqaqai ni lotu ena 1633.
French[fr]
Toutefois, c’est pour avoir défendu fermement l’héliocentrisme et l’avoir déclaré compatible avec l’Écriture qu’il a comparu devant le tribunal de l’Inquisition en 1633.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekãa ni Galileo kɛfi tsɔɔmɔ akɛ hulu lɛ yɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ ateŋ, ni ákɛ etsɔɔmɔ lɛ kɛ Ŋmalɛ lɛ kpaa gbee lɛ ji nɔ ni ha Sane Mlipɛimɔ Kuu lɛ ye esane yɛ afi 1633 lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, vivẹnudido Galileo tọn nado nọgodona linlẹn lọ dọ owhè wẹ tin to ṣẹnṣẹn wẹkẹ lọ tọn podọ alọsọakọ́n etọn dọ pọndohlan enẹ sọgbe hẹ Owe-wiwe wẹ hẹn ẹn wá dodinnanu okà tọn nukọn to 1633.
Hebrew[he]
אך הייתה זו תמיכתו המוחלטת של גלילאו בתורה ההליוצנטרית וטענתו התקיפה שהיא עולה בקנה אחד עם כתבי־הקודש שהובילה לעמידתו למשפט בפני האינקוויזיציה ב־1633.
Hindi[hi]
लेकिन सूर्य-केंद्र के सिद्धांत को सच साबित करने की गैलिलियो की धुन और यह दावा कि यह सिद्धांत बाइबल से मेल खाता है, उसे सन् 1633 में कैथोलिक चर्च की अदालत तक ले गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang malig-on nga pagsakdag ni Galileo tuhoy sa heliocentric nga konsepto kag ang iya pangangkon nga nagahisanto ini sa Kasulatan nagdul-ong sa pagkasaba sa iya sang Inkisisyon sang 1633.
Croatian[hr]
Međutim, ono što je Galilea dovelo pred inkvizicijski sud 1633. bilo je uporno zagovaranje heliocentričnog sustava i tvrdnja da je on u skladu s Biblijom.
Hungarian[hu]
Ám végül azért idézték az inkvizíció elé 1633-ban, mert állhatatosan hangoztatta a heliocentrikus világképet, és azt, hogy ez a világkép összhangban van a Szentírással.
Armenian[hy]
Սակայն 1633 թ.–ին ինկվիզիցիայի դատաստանին նա արժանացավ այն պատճառով, որ անխախտ դիրք բռնեց հելիոցենտրիկ ուսմունքի կողմը, ինչպես նաեւ հայտարարեց, որ այդ գաղափարը ներդաշնակ է Գրություններին։
Indonesian[id]
Namun, yang membuat Galileo dibawa ke persidangan oleh Inkwisisi pada tahun 1633 adalah dukungannya yang gigih terhadap konsep heliosentris dan pernyataannya bahwa konsep itu selaras dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ bụ nkwụsi ike Galileo n’ịkwalite echiche nke anyanwụ ịdị n’etiti mbara igwe na olu o kwesiri ike na o kwekọrọ n’Akwụkwọ Nsọ mere Ndị Njụta Okwukwe ji kpee ya ikpe n’afọ 1633.
Iloko[ilo]
Ngem ti natibker a panangsuporta ni Galileo iti kapanunotan a ti init ti sentro ti solar system ken ti panangipettengna a maitunos dayta iti Kasuratan ti makagapu iti panangusig kenkuana ti Inkisision idi 1633.
Icelandic[is]
En það sem varð til þess að hann var leiddur fyrir rannsóknarréttinn árið 1633 var hve ákaft hann studdi sólmiðjukenninguna og sú fullyrðing hans að hún samræmdist Ritningunni.
Italian[it]
Ma furono il fermo appoggio dato all’ipotesi eliocentrica e l’asserzione che essa è in armonia con le Scritture che nel 1633 lo portarono davanti al tribunale dell’Inquisizione.
Japanese[ja]
とはいえ,ガリレオが1633年に異端審問にかけられたのは,地動説をかたくなに唱道し,それが聖書と調和すると主張したためです。
Georgian[ka]
მაგრამ 1633 წელს ინკვიზიციის მიერ მოწყობილ სასამართლოზე წარდგომა გალილეო გალილეის ჰელიოცენტრული სამყაროს შესახებ კონცეფციის მომხრედ გამოსვლისა და იმის განცხადების გამო მოუწია, რომ ეს იდეა საღვთო წერილს შეესაბამება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸೂರ್ಯನೇ ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಗೆಲಿಲಿಯೊ ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಈ ವಿಚಾರವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು 1633ರಲ್ಲಿ ಪಾಷಂಡಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하지만 갈릴레오가 1633년에 종교 재판을 받게 된 이유는 그가 굽힘 없이 태양 중심설을 지지했고 태양 중심설이 성경과 조화를 이룬다고 주장했기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, soki Galilée akómaki tii na kosamba liboso ya tribinale ya Lingomba ya Katolike na mobu 1633, ezalaki mpo na ndenge azalaki kondima mpe kolongisa likanisi ete moi nde ezali na katikati ya baplanɛti nyonso mpe ndenge alobaki ete likanisi yango eyokani na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono taba luli ye ne tahisize kuli Galileo a zekiswe ki Kuta Ye Lwanisa Bukeluhi ka 1633 ki tiisezo ya hae ya kuli lizazi li fahal’a pupo ni kuli tuto yeo i lumelelana ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Galilėjus ryžtingai palaikė heliocentrinę sampratą ir teigė, jog ji derinasi su Šventuoju Raštu, 1633 metais ir pakliuvo į inkvizicijos teismą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, dikuata ne tshisumi ku dilongesha dia se: dîba ke didi munkatshi mua tshibuashibuashi ne diamba mudi dilongesha edi dipetangana ne Bible ke biakafikisha Galilée ku dilumbuluishibua kudi Ekeleziya mu 1633.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Galileo vamusopesele mu 1633 kuzango yavaka-Loma hakwamba ngwenyi likumbi likiko lyatwama hakachi kavyuma vyamumulalaji wetu keshi mavuko, nahakuvuluka ngwenyi vishinganyeka vyenyi vyalitota namwaya Visoneka.
Latvian[lv]
Tomēr galvenais iemesls, kāpēc 1633. gadā inkvizīcija viņu tiesāja, bija tas, ka viņš nelokāmi aizstāvēja savu pārliecību par heliocentrisko pasaules sistēmu un tās saskaņu ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Ny antony nitsarana azy teo anoloan’ny Inquisition tamin’ny 1633 anefa, dia noho izy nanohana ilay hevitra hoe ny masoandro no eo afovoan’izao rehetra izao, ary nilaza fa mifanaraka amin’ny Soratra Masina izany.
Macedonian[mk]
Сепак, она што довело до судењето на Галилеј од страна на инквизицијата во 1633 година било неговото непоколебливо застапување на хелиоцентричниот концепт и тврдењето дека тој концепт е во склад со Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സൗരകേന്ദ്രീയ സിദ്ധാന്തത്തിന് ഗലീലിയോ നൽകിയ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണയും അത് തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു ചേർച്ചയിലാണെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉറച്ച വാദഗതിയുമാണ് 1633-ൽ മതവിചാരണക്കോടതി അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിലേക്കു നയിച്ചത്.
Maltese[mt]
Madankollu, Galileo tant appoġġa l- konċett eljoċentriku u sostna li dan kien jaqbel maʼ l- Iskrittura li minħabba f’hekk kellu jgħaddi ġuri mill- Inkwiżizzjoni fl- 1633.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ ယင်းသည် ဂယ်လီလီယို၏ နေသည်စကြဝဠာဗဟိုဖြစ်သည်ဟူသော သဘောတရားကို တိုးမြှင့် ထောက်ခံထားခြင်းဖြစ်ပြီး ယင်းသဘောတရားသည် ကျမ်းစာနှင့်ပင်ကိုက်ညီကြောင်း အတိအလင်းပြောဆိုခဲ့သဖြင့် ၁၆၃၃ ခုနှစ်တွင် ဘာသာရေးခုံရုံးက သူ့အား မေးမြန်းစစ်ကြောခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Grunnen til at han måtte forsvare seg for inkvisisjonen i 1633, var imidlertid at han forfektet det heliosentriske verdensbilde og i tillegg hevdet at det stemte overens med Bibelens lære.
Nepali[ne]
तथापि, सूर्य-केन्द्रित सिद्धान्तप्रतिको ग्यालिलियोको दृढ समर्थन र सूर्य-केन्द्रित सिद्धान्त धर्मशास्त्र अनुरूप भएको कुरा दर्साउने उनको प्रतिबद्धताले गर्दा नै सन् १६३३ मा इन्क्वीजिशन अर्थात् रोमन क्याथोलिक अदालतले उनको पुर्पक्ष गऱ्यो।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakatolomaki mauokafua ha Galileo ke he manatu he lotouho he la mo e hana talahauaga ne felauaki mo e Tohiaga Tapu ne takitaki ke he hana fakafili ke he Hopoaga Fakafili he 1633.
Dutch[nl]
Maar het waren Galilei’s vastberaden ondersteuning van het heliocentrische wereldbeeld en zijn bewering dat het in overeenstemming met de bijbel was, die ertoe leidden dat hij in 1633 voor de inquisitie terecht moest staan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Galileo o ile a sekišwa ke Lekgotla la Boahlodi la Kereke ya Roma Katholika ka 1633 ka baka la go thekga ga gagwe kgopolo ya gore letšatši le dikologwa ke lefase le dipolanete gotee le kgopolo ya gagwe ya gore thuto yeo e dumelelana le Mangwalo.
Nyanja[ny]
Komabe m’chaka cha 1633, Galileo anazengedwa mlandu ndi khoti la kafukufuku la Akatolika chifukwa cholimbikitsa mfundo yoti dzuwa ndilo lili pakati pa chigawo cha mumlengalenga chimene muli dziko lapansili ndi mayiko anzake ena eyiti komanso chifukwa cholimbikira kwambiri kuti mfundoyi n’njogwirizana ndi Malemba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੂਰਜ-ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਕਹਿਣ ਕਰਕੇ ਗਲੀਲੀਓ ਨੂੰ ਸੰਨ 1633 ਵਿਚ ਚਰਚ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅਦਾਲਤ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud mapekder a sinuportaan nen Galileo so ideyan walad sentro so banwa tan ipipilit ton mitunosan itan ed Kasulatan, sikatoy inusay na Inkisisyon nen 1633.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta Galileo su apoyo firme di e konsepto ku solo ta e sentro di universo i su deklarashon ku esei ta kuadra ku Skritura tabata loke ku a hiba na su huisio dilanti di tribunal di Inkisishon na aña 1633.
Pijin[pis]
Bat, really samting wea mekem olketa tekem hem go long kot long 1633 nao, hem wei wea Galileo strong for sapotim datfala teaching wea sei sun nao midol bilong solar system and wei wea hem sei Bible sapotim datfala idea.
Polish[pl]
Kiedy jednak zdecydowanie opowiedział się za teorią heliocentryczną i uznał ją za zgodną z Pismem Świętym, w roku 1633 postawiono go przed trybunałem inkwizycji.
Portuguese[pt]
No entanto, foi por incessantemente defender o conceito heliocêntrico e afirmar que ele se harmonizava com as Escrituras, que Galileu acabou sendo julgado pela Inquisição, em 1633.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukuba Galilée yarashigikiye ashikamye ca ciyumviro c’uko izuba ari ryo riri hagati na hagati muri wa mugwi w’imibumbe iri kumwe n’izuba be n’ukuba yaravuze ko ico ciyumviro gihuye n’Ivyanditswe, ni vyo vyamushikanye ku gucirwa urubanza na ya Sentare ya Gatolika mu 1633.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce a dus în 1633 la judecarea lui Galileo Galilei de către Inchiziţie a fost insistenţa cu care el a susţinut heliocentrismul şi afirmaţia că această teorie era în armonie cu Scripturile.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuba Galilée yarashyigikiraga ashimitse igitekerezo cy’uko izuba ari ryo riri mu izingiro akanemeza ko gihuje n’Ibyanditswe, ni byo byatumye Urukiko rwa Kiliziya Gatolika rumushyira mu rubanza mu mwaka wa 1633.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke lani lutingo ngangu ti lo na ndo tënë ti lâ tongana bê ti dunia nga so tënë ni ague oko na Mbeti ti Nzapa si ague na lo na gbele ngbanga ti Église na ngu 1633.
Slovak[sk]
No k tomu, že bol v roku 1633 postavený pred inkvizíciu, viedla neoblomná obhajoba heliocentrickej sústavy a jeho tvrdenie, že jeho koncepcia je v súlade s Bibliou.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je Galilej leta 1633 pred inkvizicijo znašel zaradi tega, ker je odločno zagovarjal heliocentrični sistem in trdil, da se ujema s Svetim pismom.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o le tumau pea o Galileo i lana aʻoaʻoga ma lona mautinoa e ōgatusa ma le Tusi Paia, na iʻu ina molia ai o ia i luma o le Faamasinoga Faalelotu i le 1633.
Shona[sn]
Zvisinei, kutsigira kwakaita Galileo dzidziso yokuti zuva ndiro riri pakati pezvakasikwa uye kutaura kwake kuti zvinoenderana neMagwaro ndiko kwakaita kuti atongwe neDare reChechi Rinobvunzurudza muna 1633.
Albanian[sq]
Por përkrahja e vendosur që i bëri sistemit heliocentrik dhe bindja e tij se kjo ishte në përputhje me Shkrimet, e çoi Galilein para gjyqit të Inkuizicionit në vitin 1633.
Serbian[sr]
Međutim, ono što je dovelo do toga da Inkvizicija 1633. sudi Galileju bilo je njegovo snažno zastupanje ideje o heliocentričnom sistemu i njegova tvrdnja da se to slaže s Pismom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na fu di Galilei tan horibaka gi a denki taki a son de na mindrisei fu a stari sistema èn taki a denki disi e kruderi nanga san Bijbel e taki, meki a ben musu go na fesi a Krutubangi na ini 1633.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1633 Lekhotla le Otlang Bakhelohi le ile la qosa Galileo ka lebaka la hore o ne a tšehetsa ka tieo khopolo ea hore letsatsi le bohareng ba setsi sa potoloho ea lipolanete ebile a tiisa hore khopolo eo e lumellana le Mangolo.
Swedish[sv]
Men det som ledde till att Galilei hamnade inför inkvisitionen 1633 var att han orubbligt förespråkade den heliocentriska världsbilden och att han påstod att den stämde med Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Galileo alifikishwa mbele ya Baraza la Kuhukumu Wazushi mwaka wa 1633 kwa sababu ya kusisitiza kuwa nadharia ya kwamba jua ndilo kitovu cha ulimwengu inapatana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Galileo alifikishwa mbele ya Baraza la Kuhukumu Wazushi mwaka wa 1633 kwa sababu ya kusisitiza kuwa nadharia ya kwamba jua ndilo kitovu cha ulimwengu inapatana na Maandiko.
Tamil[ta]
இதெல்லாவற்றையும் விட, அண்டத்தின் மையத்தில் சூரியன் இருக்கிறது என்ற கோட்பாட்டை கலீலியோ விடாமுயற்சியோடு ஆதரித்ததும், அது வேதப்பூர்வமானது என்று உறுதிப்படுத்தியதும்தான் 1633-ல் கத்தோலிக்க நீதிமன்றத்தால் அவர் விசாரிக்கப்படுவதற்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
అయితే సౌరమండలానికి సూర్యగ్రహమే కేంద్రంగా ఉందనే ఆలోచనకు గెలీలియో పట్టువిడువకుండా మద్దతు ఇవ్వడం, అది లేఖనాలతో పొందికగా ఉందని వాదించడం, 1633లో ఆయన ఇంక్విజిషన్ ఎదుట విచారణకు నిలబడడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น เพราะ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ กาลิเลโอ ที่ จะ เผยแพร่ แนว คิด เรื่อง ดวง อาทิตย์ เป็น ศูนย์กลาง และ อ้าง ว่า แนว คิด นี้ สอดคล้อง กับ พระ คัมภีร์ จึง ทํา ให้ เขา ถูก ศาล ศาสนา ตัดสิน ลง โทษ ใน ปี 1633.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጋሊለዮ ጸሓይ ኣብ ማእከል ከም ዘላ ዚገልጽ ሓሳብ ብቐጻሊ ምድጋፉን ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚሰማማዕ ከም ዝዀነ ምግላጹን እዩ ብ1633 ብፍርዲ መናፍቓን ከም ዚፍረድ ዝገበሮ።
Tagalog[tl]
Subalit ang matatag na pagsuporta ni Galileo sa konsepto na ang araw ang sentro ng uniberso at ang kaniyang paggiit na ito ay ayon sa Kasulatan ang humantong sa paglilitis sa kaniya ng Inkisisyon noong 1633.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Galileo o ne a sekisiwa ke Kgotlatshekelo e e Lwantshang Bokgelogi ka 1633, ka ntlha ya gore o ne a tshegetsa ka bopelokgale kgopolo ya gore dinaledi le dipolanete tsotlhe di tsamaya go dikologa letsatsi e bile a bua gore kgopolo eno e dumalana le Dikwalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e poupou tu‘uma‘u ‘a Kalileo ki he tui heliōsenitulikí mo ‘ene fakahaa‘i ko ia ‘oku fehoanakimālie mo e Tohi Tapú na‘e iku ai ki hono hopo‘i ‘e he Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahí ‘i he 1633.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong Galileo long strong long sapotim dispela tingting olsem san i stap namel long ol planet, na tok bilong em olsem dispela tingting i wanbel long tok bilong Baibel, ol dispela samting i mekim na Kot Bilong Misin i kotim em long 1633.
Turkish[tr]
Fakat Galileo’nun günmerkezli evren görüşünü kararlılıkla savunması ve bunun Kutsal Yazılarla uyumlu olduğunu iddia etmesi onun 1633’te Engizisyon tarafından yargılanmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Kambe lexi endleke leswaku Galileo a ya tengisiwa hi Huvo ya Vakonanisi hi 1633 hileswi a a dyondzisa leswaku dyambu hi rona ri nga exikarhi ka tipulanete ni leswaku mhaka yoleyo yi pfumelelana ni Matsalwa.
Twi[tw]
Nanso, anuɔden a Galileo de kae sɛ owia na ɛwɔ amansan no mfinimfini, na saa asɛm no ne Kyerɛwnsɛm hyia no na ɛmaa Roma Atirimɔden Asɛnni no dii n’asɛm wɔ afe 1633 mu.
Ukrainian[uk]
Однак під суд інквізиції у 1633 році Галілей потрапив тому, що активно підтримував геліоцентричну систему світу і твердив, що вона узгоджується зі Святим Письмом.
Urdu[ur]
تاہم، گلیلیو کا اس نظریہ کی حمایت کرنا کہ سورج نظامِشمسی کا مرکز ہے اور اس کا یہ دعویٰ کہ یہ بات پاک صحائف کی مطابقت میں ہے اُس کے ۱۶۳۳ میں رومی کیتھولک عدالت کی طرف سے اُس کے خلاف مقدمہ چلائے جانے کا باعث بنا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính việc Galileo kiên quyết đẩy mạnh thuyết nhật tâm và khẳng định thuyết này hòa hợp với Kinh Thánh mới khiến ông bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo vào năm 1633.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an marig-on nga pagsuporta ni Galileo ha ideya nga an adlaw an aada ha sentro han solar nga sistema ngan an iya mapwersa nga pagdeklara nga nauyon ito ha Kasuratan, an nagresulta nga bistahon hiya han Inkisisyon han 1633.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamāuʼi leva ia Galilée e te Inikisisio ʼi te taʼu 1633 ʼuhi ko tana ʼui ʼaē ʼe ʼalutahi tana manatu mo te Tohi-Tapu, ʼaē ko te kele pea mo te tahi ʼu fetuʼu ʼe nātou foliʼi ia te lāʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayiyinkxaso kaGalileo engagungqiyo yengcamango yokuba ilanga lisisazulu sendalo iphela nokuthi oko kuvisisana neZibhalo, okwakhokelela ukuba aye kwiNkundla YokuNcina Amakholwa ngowe-1633.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nítorí pé Galileo ò yéé sọ pé ayé ló ń yí po oòrùn tó sì tún ń tẹnu mọ́ ọn pé èrò náà bá Ìwé Mímọ́ mu ni wọ́n ṣe mú un ní ọdún 1633 tí wọ́n sì gbé e lọ sí ilé ẹjọ́ ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì níbi tí wọ́n ti ń fìyà jẹ ẹni tó bá sọ ohun tó ta ko ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì náà.
Zulu[zu]
Nokho, kwaba ukuwumelela ngokuqinile kuka-Galileo umbono othi ilanga eliyinkaba yonozungezilanga nokugomela kwakhe ngokuthi lo mbono uvumelana nemiBhalo okwenza waqula icala eNkantolo Yamacala Ezihlubuki ngo-1633.