Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново потвърждава основната роля на Великото национално събрание на Турция в качеството му на център на демократичната система на Турция и изтъква значението на подкрепата и ангажираността от страна на всички политически партии за процеса на реформа, по-специално по отношение на ценна правна рамка в защита и укрепване на основните права за всички общности и граждани и намаляване на прага от 10 % за представителство в Меджлиса; приветства работата на турската анкетна комисия за правата на човека и призовава за по-централна роля на комисията за хармонизиране с ЕС с цел насърчаване на привеждането в съответствие на новото законодателство с достиженията на правото на Съюза или с европейските норми в хода на законодателния процес;
Czech[cs]
znovu potvrzuje základní úlohu Velkého národního shromáždění Turecka jako centrálního bodu demokratického systému Turecka a zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby všechny politické strany podpořily reformní proces a zavázaly se k němu, zejména pokud jde o vytvoření hodnotného právního rámce ochraňujícího a rozšiřujícího základní práva pro všechny komunity a občany a o snížení 10 % hranice pro zastoupení v velkém národním shromáždění; vyjadřuje uznání práci tureckého vyšetřovacího výboru pro lidská práva a vyzývá k tomu, aby mu v rámci výboru pro harmonizaci s EU byla přiřčena významnější úloha s cílem prosazovat v legislativním procesu uvedení nových právních předpisů do souladu s acquis Unie nebo s evropskými normami;
Danish[da]
bekræfter på ny Tyrkiets Store Nationalforsamlings grundlæggende rolle som kernen i Tyrkiets demokratiske system og understreger betydningen af at sikre støtte til og engagement i reformprocessen blandt alle politiske partier, navnlig en værdifuld retlig ramme, som støtter og forbedrer de grundlæggende rettigheder for alle befolkningsgrupper og borgere og sænker spærregrænsen for nye politiske partier; roser arbejdet i Tyrkiets undersøgelseskommission om menneskerettigheder og anmoder om, at EU-harmoniseringsudvalget spiller en mere central rolle med hensyn til at fremme tilpasningen af ny lovgivning til gældende EU-ret eller til europæiske standarder undervejs i lovgivningsprocessen;
German[de]
bekräftigt die grundlegende Rolle der Großen Nationalversammlung der Türkei als Zentrum des demokratischen Systems der Türkei und unterstreicht, dass die Unterstützung und das Engagement aller Parteien für den Reformprozess nötig sind, insbesondere für die Schaffung eines geeigneten Rechtsrahmens zum Schutz und zur Förderung der Grundrechte für alle Gemeinschaften und Bürger und die Senkung der Zehn-Prozent-Hürde für die Vertretung in der Großen Nationalversammlung; lobt die Arbeit des Untersuchungsausschusses für die Menschenrechte und fordert eine zentralere Rolle des EU-Harmonisierungsausschusses, um die Angleichung neuer Gesetzesvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand bzw. europäische Standards im Legislativprozess zu fördern;
Greek[el]
επαναβεβαιώνει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση ως το κέντρο του δημοκρατικού συστήματος της Τουρκίας και τονίζει τη σημασία που έχει να διασφαλισθεί η στήριξη και η δέσμευση όλων των πολιτικών κομμάτων υπέρ της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το αξιόλογο νομικό πλαίσιο για την προστασία και ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των κοινοτήτων και των πολιτών και τη μείωση του κατώτατου ορίου του 10 % για την εκπροσώπηση στην Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση· επιδοκιμάζει το έργο της Τουρκικής Εξεταστικής Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ζητεί έναν πιο κεντρικό ρόλο για την Επιτροπή Εναρμόνισης με την ΕΕ προκειμένου να προωθήσει την ευθυγράμμιση της νέας νομοθεσίας με το κεκτημένο της Ένωσης ή με τα ευρωπαϊκά πρότυπα κατά την διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας·
English[en]
Reaffirms the fundamental role that the TGNA plays as the centre of Turkey’s democratic system, and stresses the importance of securing the support and commitment of all political parties for the reform process, in particular as regards the valuable legal framework to protect and enhance the fundamental rights of all communities and citizens and to lower the 10 % threshold for representation in the TGNA; commends the work of the Turkish Human Rights Inquiry Committee, and asks for a more central role for the EU Harmonisation Committee in promoting the alignment of new legislation with the Union’s acquis or with European standards during the legislative process;
Spanish[es]
Reitera el papel fundamental que desempeña la Gran Asamblea Nacional Turca, como centro del sistema democrático de Turquía, y destaca la importancia de afianzar el apoyo y el compromiso de todos los partidos políticos para con el proceso de reforma, en particular en lo que respecta a un marco jurídico válido que proteja y mejore los derechos fundamentales de todas las comunidades y la reducción del umbral del 10 % para la representación en dicha Asamblea; elogia el trabajo de la Comisión de Investigación de Derechos Humanos turca y pide que se otorgue un papel más importante a la Comisión de Armonización de la UE a la hora de promover la adaptación de la nueva legislación al acervo de la Unión o a las normas europeas durante el proceso legislativo;
Estonian[et]
kinnitab uuesti Türgi Suure Rahvuskogu olulist rolli Türgi demokraatliku süsteemi keskpunktina ja rõhutab, kui oluline on, et kõik erakonnad toetaksid reformiprotsessi ja pühenduksid sellele, eelkõige seoses väärtusliku õigusraamistikuga, et kaitsta ja edendada kõikide kogukondade ja kodanike põhiõigusi ning alandada 10 % künnist Türgi Suures Rahvuskogus esindatuse puhul; tunnustab Türgi inimõiguste uurimiskomisjoni tööd ja nõuab, et ELiga ühtlustamise komisjon edendaks õigusloomeprotsessi käigus uue seadusandluse vastavusseviimist liidu acquis' ja Euroopa standarditega;
Finnish[fi]
korostaa, että Turkin kansalliskokouksella on perustavanlaatuinen asema Turkin demokraattisen järjestelmän keskiössä, ja pitää erittäin tärkeänä, että varmistetaan kaikkien poliittisten puolueiden tuki uudistusprosessille ja sitoutuminen siihen, että luodaan hyvä oikeudellinen kehys, jonka puitteissa voidaan suojella ja vahvistaa kaikkien yhteisöjen ja kansalaisten perusoikeuksia ja madaltaa 10 prosentin kynnystä, joka rajoittaa puolueiden pääsyä kansalliskokoukseen; ilmaisee tyytyväisyytensä Turkin ihmisoikeustutkintakomitean työhön ja pyytää vahvistamaan Euroopan unioniin lähentymistä käsittelevän komitean asemaa, kun lainsäädäntäprosessissa pyritään edistämään uuden lainsäädännön mukauttamista unionin säännöstöön tai eurooppalaisiin normeihin;
French[fr]
réaffirme le rôle fondamental de la Grande Assemblée nationale de Turquie au cœur du système démocratique de la Turquie et insiste sur l'importance que revêtent le soutien et l'engagement de tous les partis politiques en faveur du processus de réformes, notamment du précieux cadre juridique qui protège et renforce les droits fondamentaux de l'ensemble des communautés et des citoyens et abaisse le seuil de 10 % à partir duquel les partis peuvent être représentés à la Grande Assemblée nationale de Turquie; félicite la commission d'enquête sur les droits de l'homme pour ses travaux et demande que la commission d'harmonisation avec l'Union européenne joue un rôle plus central pour promouvoir l'alignement de la législation nouvelle sur l'acquis ou sur les normes européennes durant le processus législatif;
Hungarian[hu]
megerősíti a nagy török nemzetgyűlés (TGNA) alapvető szerepét, amelyet Törökország demokratikus rendszerének középpontjaként betölt, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy valamennyi politikai párt támogassa és elköteleződjön a reformfolyamat iránt, különösen az összes közösség és állampolgár alapvető jogainak védelmét és megerősítését biztosító értékes jogi keret, valamint a képviselethez szükséges 10 %-os küszöb csökkentése tekintetében; elismerését fejezi ki a török emberi jogi vizsgálati bizottság munkáját illetően, és kéri, hogy központibb szerepet kapjon az európai uniós harmonizációs bizottság a jogalkotási eljárás során az új jogszabályoknak az uniós vívmányokkal vagy az európai normákkal való összehangolásának elősegítése érdekében;
Italian[it]
ribadisce il ruolo fondamentale della Grande assemblea nazionale turca quale fulcro del sistema democratico della Turchia e sottolinea l'importanza del sostegno e dell'impegno di tutti i partiti politici a favore del processo di riforma e, in particolare, di mettere a punto un valido quadro giuridico che protegga e valorizzi i diritti fondamentali di tutte le comunità e i cittadini e abbassi la soglia del 10 % per la rappresentazione nella Grande assemblea nazionale; elogia il lavoro della commissione d'inchiesta turca sui diritti umani e chiede che la commissione per l'armonizzazione con l'Unione europea abbia un ruolo più centrale nel promuovere l'allineamento della nuova legislazione con l'acquis dell'Unione o con le norme europee nel corso del processo legislativo;
Lithuanian[lt]
dar kartą tvirtina, kad Turkijos Didžioji Nacionalinė Asamblėja (TDNA) yra Turkijos demokratinės sistemos šerdis ir pabrėžia, kad svarbu, jog visos politinės partijos teiktų paramą reformų procesui ir į jį įsitrauktų, visų pirma remtų vertingos teisinės sistemos, pagal kurią saugomos ir skatinamos pagrindinės visų bendruomenių ir piliečių teisės, kūrimą ir sumažintų nustatytą 10 proc. ribą naujoms politinėms partijoms dalyvauti TDNA; teigiamai vertina Turkijos žmogaus teisių klausimų tyrimo komiteto darbą ir prašo, kad ES derinimo komitetui būtų patikėtas svarbesnis vaidmuo siekiant, jog nauji rengiami teisės aktai būtų derinami su acquis arba su Europos Sąjungos standartais;
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprina, ka Turcijas Lielajai Nacionālajai Asamblejai (TGNA) ir fundamentāla loma kā Turcijas demokrātiskās sistēmas centram, un uzsver, ka reformu procesam ir būtiski, lai būtu atbalsts un apņemšanās no visu partiju puses, jo paši – nozīmīgai juridiskajai sistēmai, kas aizsargā un uzlabo visu kopienu un pilsoņu pamattiesības, un attiecībā uz 10 % sliekšņa pazemināšanu jaunām politiskajām partijām pārstāvībai TGNA; uzteic Turcijas Cilvēktiesību izmeklēšanas komitejas darbu un aicina piešķirt lielāku centrālo nozīmi ES Saskaņošanas komitejai, lai veicinātu jauno tiesību aktu pielāgošanu Savienības acquis vai Eiropas standartiem likumdošanas procesa laikā;
Maltese[mt]
Jerġa’ jafferma r-rwol fundamentali tat-TGNA bħala ċ-ċentru tas-sistema demokratika Torka, u jenfasizza l-importanza li jiġu żgurati l-appoġġ u l-impenn fost il-partiti politiċi kollha favur il-proċess ta’ riforma, b’mod partikolari fir-rigward tal-qafas ġuridiku siewi li jipproteġi u jsaħħaħ id-drittijiet fundamentali għall-komunitajiet u għaċ-ċittadini kollha u li jnaqqas il-livell limitu ta’ 10 % għar-rappreżentazzjoni fit-TGNA; ifaħħar il-ħidma tal-Kumitat Tork ta' Inkjesta dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u jitlob li l-Kumitat ta' Armonizzazzjoni tal-UE jkollu rwol aktar ċentrali biex jippromwovi l-allinjament ta' leġiżlazzjoni ġdida mal-acquis tal-Unjoni jew mal-istandards Ewropej matul il-proċess leġiżlattiv;
Dutch[nl]
bevestigt nogmaals dat de Turkse Grote Nationale Vergadering een fundamentele rol speelt als kern van het Turkse democratische stelsel en benadrukt het feit dat het belangrijk is dat alle politieke partijen het hervormingsproces steunen en zich ervoor engageren, met name met betrekking tot het waardevolle rechtskader ter bescherming en bevordering van de grondrechten van alle gemeenschappen en burgers en een verlaging van de drempel van 10 % voor om in de Turkse Grote Nationale Vergadering te zijn vertegenwoordigd; prijst het werk van de Turkse onderzoekscommissie inzake mensenrechten en dringt aan op een centralere rol voor de harmonisatiecommissie van de EU met betrekking tot de bevordering van de aanpassing van nieuwe wetgeving tijdens het wetgevingsproces aan het communautaire acquis of de Europese normen;
Polish[pl]
ponownie podkreśla kluczową rolę Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji jako ośrodka demokratycznego systemu Turcji i podkreśla znaczenie zapewnienia wsparcia i zaangażowania wszystkich partii politycznych na rzecz procesu reform, zwłaszcza w odniesieniu do mających duże znaczenie ram prawnych na rzecz ochrony i umocnienia praw podstawowych wszystkich społeczności i obywateli oraz obniżenia 10 % progu uprawniającego do wejścia do Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji; wyraża uznanie dla tureckiej komisji śledczej ds. praw człowieka i domaga się, by podczas procesu ustawodawczego komitet ds. harmonizacji z UE odegrał istotniejszą rolę we wspieraniu działań mających na celu przystosowanie nowego ustawodawstwa do dorobku prawnego UE lub do europejskich standardów;
Portuguese[pt]
Reafirma o papel essencial desempenhado pela Assembleia Nacional turca (TGNA), enquanto centro do sistema democrático da Turquia, e salienta a importância do apoio e empenho de todos os partidos políticos no processo de reformas, em particular o estabelecimento de um sólido enquadramento jurídico que proteja e reforce os direitos fundamentais de todas as comunidades e cidadãos e que reduza o limiar de 10 % para obter representação na TGNA; saúda o trabalho da Comissão de Inquérito sobre os Direitos do Homem da Turquia e apela a que seja atribuído um papel mais central à Comissão de Harmonização com a UE, no sentido de promover o alinhamento da nova legislação com o acervo da União ou com as normas europeias durante o processo legislativo;
Romanian[ro]
reiterează rolul fundamental pe care îl joacă Marea Adunare Națională a Turciei (MANT), în calitatea sa de centru al sistemului democratic al Turciei și subliniază importanța susținerii și a asumării de angajamente de către toate partidele politice în favoarea procesului de reformă, îndeosebi în privința importantului cadru juridic de protecție și consolidare a drepturilor fundamentale ale tuturor comunităților și cetățenilor, precum și a coborârii pragului pentru reprezentarea în MANT la 10 %; felicită Comisia de anchetă privind drepturile omului pentru activitatea desfășurată și solicită să se acorde un rol mai important Comisiei de armonizare cu UE, pentru a-i permite să promoveze alinierea noii legislații la acquis-ul Uniunii sau la standardele europene pe parcursul procesului legislativ;
Slovak[sk]
opätovne potvrdzuje zásadnú úlohu VNZT ako centrálneho bodu demokratického systému Turecka a zdôrazňuje význam zabezpečenia podpory a záväzku všetkých politických strán pre reformný proces, najmä pokiaľ ide o hodnotný právny rámec na ochranu a rozšírenie základných práv všetkých komunít a občanov, ako aj o zníženie prahovej hodnoty 10 % pre zastúpenie vo VNZT; vyjadruje uznanie práci tureckého vyšetrovacieho výboru pre ľudské práva a žiada, aby mal výbor pre harmonizáciu s EÚ významnejšiu úlohu a počas legislatívneho procesu podporoval zlaďovanie nových právnych predpisov Únie s acquis alebo s európskymi normami;
Slovenian[sl]
potrjuje temeljno vlogo Velike narodne skupščine Turčije kot središča turškega demokratičnega sistema in poudarja pomen zagotavljanja podpore in zavezanosti vseh političnih strank procesu reforme, zlasti dragocenemu pravnemu okviru, ki bi zaščitil in okrepil temeljne pravice vseh skupnosti in državljanov ter za 10 % znižal prag za predstavništvo v tej narodni skupščini; izraža pohvalo delu turškega preiskovalnega odbora za človekove pravice in poziva, naj ima odbor za harmonizacijo z EU pomembnejšo vlogo pri spodbujanju usklajevanja nove zakonodaje s pravnim redom Unije ali evropskimi standardi med zakonodajnim postopkom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar än en gång den grundläggande roll som den turkiska nationalförsamlingen spelar som navet i det turkiska demokratiska systemet och understryker vikten av stöd och åtagande i alla politiska partier för reformprocessen, särskilt en värdefull rättslig ram som skyddar och förbättrar de grundläggande rättigheterna för alla samfund och medborgare och som sänker tioprocentspärren för inval i den turkiska nationalförsamlingen. Parlamentet lovordar det arbete som den turkiska undersökningskommittén för mänskliga rättigheter (Human Rights Inquiry Committee) gjort och kräver att EU:s harmoniseringskommitté ges en mer framträdande roll när det gäller att främja anpassningen av ny lagstiftning med EU:s regelverk eller europeiska normer under lagstiftningsprocessen.