Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до договорни обезщетения, ES 3 заключава, че "в случая на немските застраховани лица, сключили договор с Equitable Life, правото по презумпция, което управлява договора и възможните нарушения на задълженията, произлизащо от него, е немското право.
Czech[cs]
Pokud jde o smluvní opravné prostředky, studie dochází k závěru, že „v případě německého pojistníka, který uzavřel smlouvu se společností Equitable Life, je implicitním právem rozhodným pro smlouvu a případná porušení smluvních povinností právo německé.
Danish[da]
Hvad angår aftaleretlige retsmidler konkluderer man i ES 3, at "for en tysk forsikringstager, der indgår en aftale med Equitable Life, finder den tyske lovgivning som udgangspunkt anvendelse på aftalen og mulige overtrædelser af forpligtelser, der opstår i henhold til aftalen.
German[de]
Zur Frage der vertraglichen Rechtsbehelfe heißt es in ES 3: „Wenn ein deutscher Versicherungsnehmer einen Vertrag mit Equitable Life abschließt, ist für den Vertrag und für etwaige Verletzungen der daraus erwachsenden Verpflichtungen grundsätzlich das deutsche Recht maßgeblich.
Greek[el]
Όσον αφορά τα συμβατικά μέτρα, το στοιχείο ES 3 καταλήγει στο εξής: «στην περίπτωση γερμανού αντισυμβαλλόμενου ο οποίος συνάπτει συμβόλαιο με την Equitable Life, η νομοθεσία που διέπει κατά κανόνα το συμβόλαιο και πιθανές παραβιάσεις υποχρεώσεων που απορρέουν από το συμβόλαιο είναι η γερμανική νομοθεσία.
English[en]
As regards contractual remedies, ES 3 concludes that "in the case of a German policyholder concluding a contract with Equitable Life, the default law that governs the contract and possible breaches of obligations arising under the contract is German law.
Spanish[es]
En lo que respecta a los instrumentos de recurso contractuales, ES 3 declara que «en el caso de un asegurado alemán que celebra un contrato con Equitable Life, la legislación que se aplica por defecto a tal contrato y a las posibles infracciones de las obligaciones contraídas en virtud del mismo es el Derecho alemán.
Estonian[et]
Lepingus ettenähtud heastamisvahendite suhtes jõutakse tõendis ES 3 järeldusele, et juhul kui Saksamaa kindlustusvõtja sõlmib lepingu Equitable Life’iga, reguleerib lepingut ja võimalikku lepingust tulenevate kohustuste täitmatajätmist vaikival kokkuleppel Saksamaa õigus.
Finnish[fi]
Sopimuksia koskevista oikaisukeinoista ulkoisessa tutkimuksessa ES 3 todetaan, että ”Equitable Life -yhtiön kanssa sopimuksen tekevän saksalaisen vakuutuksenottajan tapauksessa oletuksena on, että sopimukseen ja mahdollisten sopimusvelvoitteiden rikkomiseen sovelletaan Saksan lakia.
French[fr]
En ce qui concerne les recours contractuels, l’ÉE 3 conclut que «dans le cas d’un assuré allemand concluant un contrat avec Equitable Life, le droit par défaut qui régit le contrat et les éventuels manquements aux obligations naissant de ce contrat est le droit allemand.
Hungarian[hu]
A szerződéses jogorvoslat tekintetében az ES 3 leszögezi, hogy „az Equitable Life-fal szerződést kötött német kötvénytulajdonos esetében a szerződésre és az annak keretében vállalt kötelezettségek esetleges megszegésére irányadó jog egyéb rendelkezés hiányában a német jog.
Italian[it]
In merito ai rimedi contrattuali, ES 3 conclude che "nel caso di un assicurato tedesco che stipuli un contratto con la Equitable Life, la legge cui di norma è soggetto il contratto e che disciplina eventuali inadempimenti dello stesso, è la legge tedesca.
Lithuanian[lt]
O dėl sutartinių teisės gynimo priemonių E2 prieinama prie išvados, kad „tuo atveju, kai Vokietijos draudėjas sudaro sutartį su „Equitable Life“, nevykdoma teisė, kuri reglamentuoja sutartį ir galimus įsipareigojimo pažeidimus, atsirandančius pagal sutartį, yra Vokietijos teisė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz līgumiskajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem ES 3 ir secināts, ka, „ja apdrošinājuma ņēmējs no Vācijas slēdz līgumu ar Equitable Life, šo līgumu un iespējamos pārkāpumus, kas var rasties saskaņā ar šo līgumu, pēc noklusējuma reglamentē Vācijas tiesību akti.
Dutch[nl]
Met betrekking tot rechtsmiddelen uit hoofde van contractuele bepalingen luidt de conclusie van ES 3 als volgt: “In het geval van een Duitse polishouder die een contract heeft gesloten met Equitable Life, zijn het contract en eventuele inbreuken op de daaruit voortvloeiende verplichtingen gewoonlijk onderhevig aan het Duitse recht.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o umowne środki zaradcze, ES 3 stwierdza, że „w przypadku ubezpieczającego niemieckiego zawierającego umowę z Equitable Life, prawem regulującym umowę oraz możliwe naruszenia zobowiązań wynikających z umowy, jest prawo niemieckie.
Portuguese[pt]
No que respeita aos recursos contratuais, o ES 3 conclui que "no caso de um contrato celebrado por um tomador de seguros alemão com a Equitable Life, o direito aplicável por defeito ao contrato e a possíveis incumprimentos de obrigações decorrentes do contrato é o direito alemão.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte căile de atac prevăzute prin contract, ES 3 concluzionează că „în cazul unui asigurat german care încheie un contract cu Equitable Life, legea implicită care guvernează contractul şi posibilele încălcări ale obligaţiilor care rezultă din contract este legea germană.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prostriedky zmluvnej nápravy, EŠ 3 dospieva k záveru, že „v prípade nemeckého poistenca, ktorý uzavrel zmluvu so spoločnosťou Equitable Life, štandardným právom upravujúcim zmluvu a možné porušenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy je nemecké právo.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pogodbena pravna sredstva, ES 3 ugotavlja, da „je v primeru nemških zavarovancev, ki so pogodbe sklenili z družbo Equitable Life, zakonodaja, ki ureja pogodbe in mogoče neizpolnjevanje obveznosti iz pogodbe, nemška zakonodaja.
Swedish[sv]
Beträffande avtalsmässig gottgörelse drar ES 3 slutsatsen att ”då en tysk försäkringstagare tecknar ett försäkringsavtal med Equitable Life är det normalt tysk lag som reglerar avtalet och eventuella överträdelser av åtagandena i avtalet.