Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ በ1927 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በቶሮንቶ ካናዳ ብሔራዊ የኤግዝቢሽን ማዕከል ውስጥ በሚገኘው ግዙፍ ስታዲየም ትልቅ የአውራጃ ስብሰባ አደረጉ።
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات، في سنة ١٩٢٧، عقد تلاميذ الكتاب المقدس محفلا كبيرا في تورونتو في المدرَّج الموجود على الارض التابعة لمعرض كندا الوطني.
Bemba[bem]
Ilyo papitile myaka, mu 1927, Abasambi ba Baibolo bakwete ibungano mu Toronto mu cibansa ca mangalo ica Canadian National Exhibition Grounds.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно, през 1927 г., Изследователите на Библията проведоха един голям конгрес в Торонто на стадиона в Канадския национален изложбен комплекс.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, long 1927, ol Baebol Studen oli holem wan bigfala asembli long Toronto, long wan bigfala stad long graon blong Canadian National Exhibition.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, sa 1927, ang mga Estudyante sa Bibliya naghimog usa ka dakong kombensiyon sa Toronto diha sa Coliseum sa Canadian National Exhibition Grounds.
Czech[cs]
O řadu let později, v roce 1927, pořádali badatelé Bible velký sjezd v Torontu, a to v Coliseu na Kanadském národním výstavišti.
Danish[da]
Nogle år senere, i 1927, afholdt bibelstudenterne et stort stævne i Coliseum i Canadas nationale udstillingscenter på stadion i Toronto.
German[de]
Ein paar Jahre darauf, 1927, hielten die Bibelforscher in der Torontoer Sporthalle auf dem Nationalen Ausstellungsgelände einen größeren Kongreß ab.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe, le ƒe 1927 me la, Biblia Nusrɔ̃viawo wɔ takpekpe gã aɖe le Toronto, le Canada Dukɔa ƒe Lãmesẽfefewɔƒe Gã.
Efik[efi]
Ndusụk isua ke ukperedem, ke 1927, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹnịm akamba mbono ke Toronto ke Akwa An̄wambre National Exhibition eke Canada.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, το 1927, οι Σπουδαστές της Γραφής διεξήγαγαν μια μεγάλη συνέλευση στο Τορόντο, σε ένα κτίριο που βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της Καναδικής Εθνικής Έκθεσης.
English[en]
Some years later, in 1927, the Bible Students held a major convention in Toronto at the Coliseum in the Canadian National Exhibition Grounds.
Spanish[es]
Unos años después, en 1927, los Estudiantes de la Biblia celebraron una asamblea grande en Toronto, en el estadio que había en los terrenos del Centro Nacional de Exposiciones de Canadá.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem, aastal 1927 pidasid piibliuurijad Torontos Kanada Rahvuslikul Näituseväljaku Coliseum’is suure konvendi.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin, vuonna 1927, raamatuntutkijat pitivät Torontossa suuren konventin Kanadan kansallisen näyttelyalueen suuressa hallissa.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na yabaki, ena 1927, a caka e dua na nodra soqo levu na Gonevuli ni iVolatabu e Toronto, ena valenisoqo levu ena Canadian National Exhibition Grounds.
French[fr]
Quelques années plus tard, en 1927, les Étudiants de la Bible ont organisé une grande assemblée à Toronto, au Colisée, situé dans le parc du Canadian National Exhibition.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ yɛ afi 1927 lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ fee kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni da waa yɛ Toronto yɛ Shwɛmɔhe Wulu ko ni yɔɔ Canadian National Exhibition Grounds lɛ.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, to 1927, Biblu Plọntọ lọ lẹ basi plidopọ titengbe de to Toronto to Aihundatẹn Canadian National Exhibition tọn ji.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים, ב־1927, ערכו תלמידי המקרא כינוס גדול בטורונטו באיצטדיון שבמרכז התערוכה הלאומי של קנדה.
Hindi[hi]
कुछ साल बाद, 1927 में टोरोन्टो के कनेडियन नैश्नल एक्ज़िबिशन ग्राऊँड्स के स्टेडियम में बाइबल विद्यार्थियों का एक बड़ा अधिवेशन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, sang 1927, ang mga Estudyante sang Biblia naghiwat sing daku nga kombension sa Toronto sa Coliseum sa Canadian National Exhibition Grounds.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida idia ore bena lagani 1927 ai, Bible Student taudia be Toronto dekenai, Canadian National Exhibition Grounds ai, Coliseum dekenai, hebouhebou badana ta idia abia.
Croatian[hr]
Godine 1927. Istraživači Biblije održavali su veliki kongres u Torontu u Coliseumu, koji se nalazio u sklopu izložbenih objekata Canadian National Exhibition Groundsa.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, 1927-ben a Bibliakutatók egy nagyobb kongresszust tartottak Torontóban a Kanadai Nemzetközi Kiállítás Területének csarnokában.
Armenian[hy]
Տարիներ անց՝ 1927 թ.–ին, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները Տորոնտոյում գտնվող Կանադական ազգային ցուցահանդեսի համալիրում մեծ համաժողով անցկացրին։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի ետք, 1927–ին, Աստուածաշունչի Աշակերտները մեծ համաժողով մը գումարեցին Թորոնթոյի Քոլոսիումին՝ Գանատայի Ազգային Ցուցահանդէսի Համալիրին մէջ։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, yaitu tahun 1927, Siswa-Siswa Alkitab mengadakan kebaktian besar di Toronto, yang bertempat di sebuah Stadion yang digunakan Arena Pameran Nasional Kanada.
Igbo[ig]
Afọ ụfọdụ mgbe e mesịrị, na 1927, Ndị Mmụta Bible ahụ nwere otu nnukwu mgbakọ na Toronto n’Ụlọ Egwuregwu nke dị n’Ogige Ihe Ngosi nke Mba Canada.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, idi 1927, adda dakkel a kombension dagiti Estudiante ti Biblia idiay Toronto iti Coliseum iti Canadian National Exhibition Grounds.
Italian[it]
Anni dopo, nel 1927, gli Studenti Biblici tennero una grande assemblea a Toronto, nel Coliseum della Canadian National Exhibition.
Japanese[ja]
それから何年も後の1927年,聖書研究者はトロントのカナダ国立大展示場の敷地内の大スタジアムで,大規模な大会を開きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ, 1927 წელს, ბიბლიის მკვლევარებმა გრანდიოზული კონგრესი ჩაატარეს კანადის ეროვნულ საგამოფენო კომპლექსის დიდ სტადიონზე (ტორონტო).
Korean[ko]
몇 년 뒤인 1927년에, 성경 연구생들은 토론토의 캐나다 전국 박람회장 내에 있는 대경기장에서 큰 대회를 개최했습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, na 1927, Bayekoli ya Biblia basalaki liyangani moko monene na libándá ya masano na lopango ya fware.
Lithuanian[lt]
Po keliolikos metų, 1927-aisiais, Biblijos tyrinėtojai surengė didelį kongresą Toronte, Kanados Nacionalinio parodų parko Koliziejuje.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bia bungi (mu 1927), Balongi ba Bible bakenza mpungilu munene mu Toronto mu Muaba wa Mbulamatadi uvuabu Balejila Manaya ne bintu bishilangane mu Canada.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem, 1927. gadā, Bībeles pētnieki Toronto sarīkoja lielu kopsanāksmi Kanādas Nacionālā izstāžu parka stadionā.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, tamin’ny 1927, dia nanao fivoriambe lehibe iray tany Toronto, tao amin’ny Coliseum, teo amin’ny tokotanin’ny Trano Fampirantiana Nasionalin’i Kanada, ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
После неколку години, во 1927, Библиските студенти одржаа голем конгрес во Торонто во колосеумот во Canadian National Exhibition Grounds.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, 1927-ൽ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ടൊറന്റോയിലെ കനേഡിയൻ നാഷനൽ എക്സിബിഷൻ ഗ്രൗണ്ടിലെ കൊളിസിയത്തിൽ വലിയ ഒരു കൺവെൻഷൻ നടത്തി.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर, १९२७ मध्ये, टोरोंटो येथील कॅनेडियन नॅशनल एक्झीबिशन ग्राऊंड्स येथील स्टेडियममध्ये बायबल विद्यार्थ्यांचं एक मोठं अधिवेशन भरवलं गेलं.
Maltese[mt]
Xi snin wara, fl- 1927, l- Istudenti tal- Bibbja organizzaw konvenzjoni kbira ġo Toronto fil- Coliseum li jagħmel parti mill- Canadian National Exhibition Grounds.
Norwegian[nb]
Noen år senere, i 1927, holdt bibelstudentene et større stevne i Coliseum på Canadas nasjonale utstillingsområde.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि सन् १९२७ मा बाइबल विद्यार्थीहरूले टोरोन्टोमा पर्ने क्यानेडियन नेसनल एक्जीविशन मैदानको रंगमञ्चमा विशाल अधिवेशनको आयोजना गरे।
Dutch[nl]
Enkele jaren later, in 1927, hielden de Bijbelonderzoekers een groot congres in Toronto, in het Coliseum op het terrein van de Canadian National Exhibition.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, ka 1927, Barutwana ba Beibele ba ile ba swara kopano e kgolo kua Toronto ka gare ga Coliseum Mabaleng a National Exhibition a Canada.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, mu 1927, Ophunzira Baibulo anachita msonkhano waukulu wachigawo ku Toronto m’bwalo lalikulu la maseŵera pa Canadian National Exhibition Grounds.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸੰਨ 1927 ਵਿਚ ਟੋਰੌਂਟੋ ਵਿਖੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਇਆ। ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਯੂ. ਐੱਸ.
Papiamento[pap]
Algun aña despues, na 1927, Studiantenan di Bijbel a tene un congreso grandi na Toronto den e Coliseo n’e Tereno di Exhibicion Nacional Canades.
Pijin[pis]
Bihaen samfala year, long 1927, olketa Bible Student garem wanfala big convention long Toronto long wanfala big stadium long Canadian National Exhibition Grounds.
Polish[pl]
Kilka lat później — w roku 1927 — Badacze Pisma Świętego zorganizowali w Toronto wielkie zgromadzenie w hali Coliseum, mieszczącej się na terenach wystawowych Canadian National Exhibition Grounds.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, em 1927, os Estudantes da Bíblia realizaram um grande congresso em Toronto, no Coliseu do Parque Nacional de Exposições do Canadá.
Romanian[ro]
După câţiva ani, în 1927, Studenţii în Biblie au ţinut un congres de proporţii în Toronto, la Coliseum, în Canadian National Exhibition Grounds.
Russian[ru]
Прошли годы, и в 1927 году Исследователи Библии собрались на конгресс на большом стадионе на территории Канадского национального выставочного комплекса в Торонто.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka runaka nyuma y’aho, ni ukuvuga mu mwaka wa 1927, Abigishwa ba Bibiliya bagize ikoraniro rinini i Toronto mu nzu nini y’imikino mu kigo cyitwaga Canadian National Exhibition Grounds.
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ 1927දී, බයිබල් ශිෂ්යයන් ටොරොන්ටෝවල කැනේඩියානු ජාතික ප්රදර්ශන භූමියේ පිහිටි ක්රිඩාංගනයක විශාල සමුළුවක් පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov, v roku 1927, uskutočnili Bádatelia Biblie v Toronte veľký zjazd v Coliseu na pozemku Kanadského národného výstaviska.
Slovenian[sl]
Nekaj let pozneje, leta 1927, so Preučevalci Biblije imeli večje zborovanje v Torontu na velikem športnem stadionu na ozemlju Kanadskega narodnega razstavišča.
Samoan[sm]
I nisi o tausaga mulimuli ane, i le 1927, na faia ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia se tauaofiaga mataʻina i Toronto i le Fale Taalo tele i le Canadian National Exhibition Grounds.
Shona[sn]
Makore akati gare gare, muna 1927, Vadzidzi veBhaibheri vakaita kokorodzano huru muToronto muNhandare iri muCanadian National Exhibition Grounds.
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë, në vitin 1927, Studentët e Biblës mbajtën një kongres të madh në Toronto, te Koloseu në Sheshin e Qendrës Kombëtare Kanadeze të Panaireve.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, 1927, Istraživači Biblije su održali jedan važan kongres u Torontu u Koloseumu, na prostoru Kanadske nacionalne izložbe.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, na ini 1927, dan den Bijbel Ondrosukuman ben hori wan bigi kongres na ini Toronto na a sport stadion, di ben de na a Canadian National Exhibition Grounds.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse itseng hamorao, ka 1927, Liithuti tsa Bibele li ile tsa tšoara kopano e khōlō Toronto Lebaleng la Lipapali le Leholohali la Canadian National Exhibition Grounds.
Swedish[sv]
Några år senare, 1927, höll bibelforskarna ett stort konvent i Coliseum i Toronto, i det område där Canadian National Exhibition hölls.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, mwaka wa 1927, Wanafunzi wa Biblia walifanya mkusanyiko mkubwa jijini Toronto kwenye ukumbi mkubwa katika Uwanja wa Maonyesho ya Kitaifa wa Kanada.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, mwaka wa 1927, Wanafunzi wa Biblia walifanya mkusanyiko mkubwa jijini Toronto kwenye ukumbi mkubwa katika Uwanja wa Maonyesho ya Kitaifa wa Kanada.
Tamil[ta]
இப்படியே நாட்கள் நகர்ந்தன. சில வருடங்கள் கழித்து, 1927-ல் பைபிள் மாணாக்கர்கள் டோரன்டோவில் ஒரு பெரிய மாநாட்டை நடத்தினர்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత 1927లో టొరాంటోలోని కొలిసూమ్ దగ్గర ఉన్న కెనడియన్ ఎగ్జిబిషన్ గ్రౌండ్స్లో బైబిలు విద్యార్థుల పెద్ద సమావేశం జరిగింది.
Thai[th]
ต่อ มา ระยะ หนึ่ง ใน ปี 1927 นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ จัด การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง สําคัญ ใน เมือง โทรอนโต ที่ โรง มหรสพ ใน ศูนย์ การ แสดง สินค้า แห่ง ชาติ ของ แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት ብ1927 ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ኣብ ቶሮንቶ ዝርከብ ናይ ካናድያን ናሽናል ኤግዚቢሽን ግራውንድስ ስታድዩም ዓቢ ኣኼባ ገበሩ። ገዛና ካብቲ ብወገን ምዕራብ ዝርከብ መእተዊ ናይቲ ስታድዩም ክልተ ኣንጎሎ ጥራይ ሓሊፍካ እትርከብ ስለ ዝነበረት ካብ ኦሃዮ: ሕ. መ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, noong 1927, ang mga Estudyante ng Bibliya ay nagdaos ng isang malaking kombensiyon sa Toronto sa Coliseum sa Canadian National Exhibition Grounds.
Tswana[tn]
Ka 1927, dingwaga morago ga moo, Baithuti ba Baebele ba ne ba tshwara kopano e kgolo kwa Toronto kwa Setadiamong se se kwa Canadian National Exhibition Grounds.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ‘e ni‘ihi ki mui mai, ‘i he 1927, na‘e fai ai ‘e he Kau Ako Tohitapú ha fakataha-lahi ‘iloa ‘i Toronto ‘i he Sitētiume he Mala‘e Faka‘ali‘ali Fakafonua ‘o Kānatá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, long 1927, ol Sumatin Bilong Baibel i mekim bikpela kibung long Toronto long haus Kolisem i stap long wanpela so-graun (Canadian National Exhibition Grounds).
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, 1927’de Mukaddes Kitap Tetkikçileri Toronto’da, Kanada Ulusal Fuarı’ndaki Coliseum’da büyük bir bölge ibadeti düzenlediler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka malembe, hi 1927, Swichudeni swa Bibele swi khome ntsombano lowukulu le Toronto eColiseum eCanadian National Exhibition Grounds.
Twi[tw]
Mfe bi akyi, wɔ 1927 mu no, Bible Asuafo no yɛɛ nhyiam bi wɔ Toronto wɔ Agumadibea kɛse a ɛwɔ Canada Ɔman Adekyerɛdebea no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, i te matahiti 1927, ua faatupu te Feia Haapii Bibilia i te hoê tairururaa rahi i Toronto i te Coliseum i nia i te mahora o te Canadian National Exhibition Grounds.
Ukrainian[uk]
Декілька років пізніше, 1927 року, Дослідники Біблії проводили великий конгрес у Торонто на стадіоні Канадського національного виставочного комплексу.
Urdu[ur]
کچھ سال بعد ۱۹۲۷ میں بائبل طالبعلموں نے ٹرانٹو میں کینیڈین نیشنل ایگزیبشن کے وسیع میدان میں ایک بڑی کنونشن منعقد کی۔ ہمارا گھر جو اِس میدان سے تھوڑی دُور تھا، یو. ایس.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, nga 1927, Vhagudi vha Bivhili vho fara buthano ḽihulwane ngei Toronto Tshitediamu tshihulwane tshi re Midavhini ya Canadian National Exhibition.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, vào năm 1927, những Học Viên Kinh Thánh có đại hội ở Toronto tại Coliseum trong khu gọi là Canadian National Exhibition.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muli age ʼi te 1927, neʼe fai te fakatahi lahi ʼa te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi Toronto ʼi te foʼi fale lahi ʼe tuʼu ʼi te malaʼe ʼo te National Exhibition ʼi Kanata.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva, ngowe-1927, aBafundi BeBhayibhile baba nendibano enkulu eToronto eColiseum kuMabala eNational Exhibition aseKhanada.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, ìyẹn ní 1927, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe àpéjọpọ̀ ńlá kan ní Toronto, ní Pápá Ìṣeré tó wà ní Ibi Ìpàtẹ Ilẹ̀ Kánádà.
Chinese[zh]
爸爸晚上放工回家后,总会把所听见的事告诉妈妈。 几年后,在1927年,圣经研究者在多伦多加拿大国家展览厅场地的一座体育馆举行大会。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva, ngo-1927, abaFundi BeBhayibheli baba nomhlangano omkhulu eToronto eColiseum eseCanadian National Exhibition Grounds.