Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forbløffer undertiden besøgende udefra at se præsident Nicolae Ceauşescu og patriarken Justinian sammen byde fremmede velkommen. . . . både kirken og staten trives i dette mærkelige ’ægteskab’ mellem kirken og den kommunistiske stat.“
German[de]
Manchmal sind ausländische Besucher überrascht, wenn Präsident Nicolae Ceausescu und Patriarch Justinian gemeinsam anwesend sind, um sie zu begrüßen. . . . Sowohl die Kirche als auch der kommunistische Staat gedeihen unter dieser seltsamen Verbindung, die zwischen ihnen besteht.“
Greek[el]
Μερικές φορές εκπλήσσονται οι ξένοι επισκέπται βλέποντας τον Πρόεδρο Νικολάι Τσαουσέσκου και τον Πατριάρχη Ιουστινιανό να παρουσιάζωνται μαζί για να χαιρετήσουν ξένους. . . . τόσο η εκκλησία όσο και το κράτος ευημερούν κάτω απ’ αυτό τον παράξενο ‘γάμο’ μεταξύ εκκλησίας και Κομμουνιστικού κράτους.»
English[en]
It sometimes startles outside visitors to see President Nicolae Ceausescu and Patriarch Justinian present together to greet foreigners. . . . both the church and the state are prospering under this strange ‘marriage’ between church and Communist state.”
Spanish[es]
A veces los que visitan desde el exterior quedan pasmados al ver al presidente Nicolae Ceausescu y al patriarca Justiniano presentarse juntos para saludar a los extranjeros. . . . tanto la iglesia como el estado están prosperando bajo este extraño ‘matrimonio’ entre la iglesia y el estado comunista.”
Finnish[fi]
Ulkopuolisia vierailijoita hätkähdyttää toisinaan, kun he näkevät presidentti Nicolae Ceausescun ja patriarkka Justinianin näyttäytyvän yhdessä tervehtimässä ulkomaalaisia. . . . sekä kirkko että valtio menestyvät tämän kirkon ja kommunistivaltion välisen oudon ’avioliiton’ alaisuudessa.”
French[fr]
Parfois, des visiteurs venus de l’extérieur sont surpris de voir le Président Nicolae Ceausescu et le patriarche Justinien côte à côte pour saluer des étrangers. (...) L’Église et l’État prospèrent tous deux dans ce ‘mariage’ étrange qui les unit.”
Italian[it]
I visitatori di fuori si sorprendono talvolta vedendo il presidente Nicolae Ceausescu e il patriarca Giustiniano presentarsi insieme a salutare gli stranieri. . . . sia la chiesa che lo stato prosperano in questo strano ‘matrimonio’ fra chiesa e stato comunista”.
Japanese[ja]
ニコラエ・チャウセスク大統領とジャスティニアン主教がいっしょに出迎えに来ているのを見て驚かされる外国の訪問者も少なくない。 ......教会と共産主義国家とのこの奇妙な『婚姻関係』のもとで,教会と国家の両方が栄えている」。
Korean[ko]
대통령 ‘니콜라에 체아스쿠’와 총대주교 ‘주스티니안’이 함께 외국인들에게 인사하는 광경은 때때로 외부의 방문자들을 놀라게 한다 ··· 교회와 국가는 교회와 공산국가 사이의 이 이상한 ‘결혼 관계’하에서 번성하고 있다.”
Norwegian[nb]
Besøkende utenfra blir ofte svært overrasket over å se president Nicolae Ceausescu og patriarken Justinianus sammen ønske fremmede velkommen. . . . både kirken og staten blomstrer under dette eiendommelige ’ekteskap’ mellom kirken og den kommunistiske stat.»
Dutch[nl]
Het doet bezoekers uit het buitenland soms schrikken onze president Nicolae Ceausescu en patriarch Justinian beiden tegenwoordig te zien om buitenlanders te begroeten. . . . zowel de kerk als de staat gedijen onder dit vreemde ’huwelijk’ tussen de kerk en de communistische staat.”
Portuguese[pt]
Às vezes surpreende os visitantes de fora ver o Presidente Nicolae Ceausescu e o Patriarca Justiniano presentes juntos para cumprimentar estrangeiros . . . tanto a igreja como o estado prosperam com este ‘casamento’ estranho entre a Igreja e o estado comunista.”
Swedish[sv]
Besökare utifrån blir ibland häpna över att se president Nicolae Ceausescu och patriarken Justinianus framträda tillsammans för att välkomna främlingar. ... Både kyrkan och staten blomstrar under detta egendomliga ’äktenskap’ mellan kyrkan och den kommunistiska staten.”