Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is die laaste dag van Jesus se openbare bediening voor sy inhegtenisname, verhoor en teregstelling.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ከመታሰሩ፣ ለፍርድ ከመቅረቡና ከመገደሉ በፊት ለሕዝብ በሚሰጠው አገልግሎት የተካፈለበት የመጨረሻው ቀን ይህ ነው።
Arabic[ar]
انه، في الواقع، آخر يوم من خدمة يسوع العلنية قبل القاء القبض عليه، محاكمته، وتنفيذ الحكم فيه.
Central Bikol[bcl]
Iyan, sa katunayan, an huring aldaw kan ministeryo sa publiko ni Jesus bago sia arestaron, bistahon, asin gadanon.
Bemba[bem]
Na kuba, bushiku bwa kulekelesha ubwa butumikishi bwa pa cintubwingi ubwa kwa Yesu ilyo talaikatwa, ukulubulwishiwa no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност това е последният ден от публичната служба на Исус, преди да бъде арестуван, съден и екзекутиран.
Bislama[bi]
Yes, hemia laswan dei we Jisas i tijim ol man bifo we ol enemi blong hem oli holem hem, jajem hem, mo kilim hem i ded.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, তাঁর গ্রেপ্তার, পরীক্ষা ও মৃত্যুদণ্ডের পূর্বে এটিই তাঁর প্রকাশ্য পরিচর্যার শেষ দিন।
Cebuano[ceb]
Kini, sa pagkamatuod, mao ang kataposang adlaw sa publikong pagministeryo ni Jesus una pa sa iyang pagdakop, paghusay, ug pagpatay.
Czech[cs]
Ano, pro Ježíše to je poslední den jeho veřejné služby — čeká ho zatčení, výslech a poprava.
German[de]
Es ist der letzte Tag des öffentlichen Dienstes Jesu gewesen, bevor man ihn festnehmen, ihm den Prozeß machen und ihn hinrichten wird.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, enye Yesu ƒe gaglãgbe subɔsubɔdɔwɔwɔ mamlɛtɔ hafi woava alée, adrɔ̃ ʋɔnui, eye woawui.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye edi akpatre usen an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ Jesus mbemiso ẹmụm, ẹkpe ikpe ẹnọ, ẹnyụn̄ ẹwot enye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είναι η τελευταία ημέρα της δημόσιας διακονίας του Ιησού πριν από τη σύλληψη, τη δίκη και την εκτέλεσή του.
English[en]
It is, in fact, the last day of Jesus’ public ministry before his arrest, trial, and execution.
Spanish[es]
Es, de hecho, el último día del ministerio público de Jesús antes de su arresto, juicio y ejecución.
Estonian[et]
Tegelikult on see tal viimane päev avalikus teenistuses enne vahistamist, kohtumõistmist ja hukkamist.
Finnish[fi]
Se on itse asiassa ollut Jeesuksen julkisen palveluksen viimeinen päivä ennen hänen pidätystään, oikeudenkäyntiään ja teloitustaan.
French[fr]
De fait, il s’agit du dernier jour de ministère public de Jésus avant son arrestation, son procès et son exécution.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, no ji Yesu maŋshiɛmɔ lɛ naagbee gbi dani amɔ lɛ, aye esane, ni agbe lɛ lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, היה זה היום האחרון של שירותו הציבורי של ישוע לפני מאסרו, משפטו והוצאתו להורג.
Hindi[hi]
असल में, यीशु की गिरफ्तारी, उस पर चलाए गए मुकदमे और उसे मृत्युदंड दिए जाने से पहले, उसकी जन सेवकाई का यह आखिरी दिन है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, amo ini ang katapusan nga adlaw sang dayag nga ministeryo ni Jesus sa wala pa sia madakop, makasaba, kag mapatay.
Croatian[hr]
Ustvari, to je posljednji dan Isusove javne službe prije njegovog hapšenja, suđenja i pogubljenja.
Hungarian[hu]
Valójában ez Jézus nyilvános szolgálatának utolsó napja a letartóztatása, tárgyalása és kivégzése előtt.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ini adalah hari terakhir pelayanan Yesus di hadapan umum sebelum ia ditangkap, disidangkan, dan dieksekusi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytoy ti maudi nga aldaw ti publiko a ministerio ni Jesus sakbay a natiliw, nausig, ken napapatay.
Italian[it]
In effetti è l’ultimo giorno del ministero pubblico di Gesù prima che venga arrestato, processato e messo a morte.
Japanese[ja]
実際それは,イエスが捕縛され,裁判にかけられ,処刑されるまでに行なった公の宣教の最後の日です。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ეს იესოს მსახურების ბოლო დღეა დაპატიმრების, გასამართლებისა და განაჩენის სისრულეში მოყვანის წინ.
Korean[ko]
사실, 이 날은 예수께서 체포되어 재판을 받으시고 사형을 당하시기 전에 공개적으로 봉사의 직무를 수행하신 마지막 날입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, ezali mokolo ya nsuka oyo Yesu ateyi liboso ya bato mingi liboso ete akangama, asambisama, mpe abomama.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tai paskutinė Jėzaus viešosios tarnybos diena prieš suėmimą, teismą ir mirties bausmę.
Latvian[lv]
Patiesībā tā ir pēdējā, ko Jēzus pavada publiskajā kalpošanā, pirms viņš tiek arestēts, tiesāts un sodīts ar nāvi.
Malagasy[mg]
Izy io, raha ny marina, no andro farany nanaovan’i Jesosy fanompoana ampahibemaso, talohan’ny nisamborana sy nitsarana ary namonoana azy ho faty.
Macedonian[mk]
Фактички, ова е последниот ден од Исусовата јавна служба пред неговото апсење, судење и погубување.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യേശുവിന്റെ അറസ്റ്റിനും വിചാരണയ്ക്കും വധനിർവഹണത്തിനും മുമ്പുള്ള അവന്റെ അവസാന പരസ്യശുശ്രൂഷാദിനമാണിത്.
Marathi[mr]
किंबहुना, येशूची अटक, चौकशी होण्याआधी आणि त्याला मरणदंड दिला जाण्याआधी हा सार्वजनिक सेवा कार्याचा त्याचा शेवटला दिवस आहे.
Norwegian[nb]
Det er i virkeligheten den siste dagen i Jesu offentlige tjeneste før han blir arrestert, stilt for retten og henrettet.
Dutch[nl]
Het is feitelijk de laatste dag van Jezus’ openbare bediening vóór zijn arrestatie, berechting en terechtstelling.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke letšatši la mafelelo la bodiredi bja Jesu bja phatlalatša pele ga go swarwa ga gagwe, go sekišwa le go bolawa.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ndilo tsiku lomaliza la utumiki wapoyera wa Yesu asanammange, kumzenga mlandu, ndi kumupha.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ, ਮੁਕੱਦਮੇ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De facto, ta e último dia di Jesus su ministerio público promé cu su aresto, huicio i ehecucion.
Portuguese[pt]
De fato, é o último dia do ministério público de Jesus antes de ele ser preso, julgado e executado.
Romanian[ro]
Este, de fapt, ultima zi a ministerului public al lui Isus înainte de a fi arestat, judecat şi executat.
Russian[ru]
В сущности, это был последний перед арестом, судом и казнью день, когда он учил всенародно.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni umunsi wa nyuma w’umurimo wa Yesu wo mu ruhame mbere y’uko afatwa, akageragezwa kandi akicwa.
Slovak[sk]
Je to v skutočnosti posledný deň Ježišovej verejnej služby pred jeho zatknutím, súdením a popravou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je to zadnji dan Jezusove javne strežbe pred prijetjem, sojenjem in usmrtitvijo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toe aso lenei o le faiva a Iesu i le lautele a o lei pueina o ia, faamasinoina, ma faasalaina.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, izuva rokupedzisira roushumiri hwaJesu hwapachena asati asungwa, aedzwa, uye aurawa.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo është dita e fundit e shërbimit publik të Jezuit përpara arrestimit, procesit gjyqësor dhe ekzekutimit të tij.
Serbian[sr]
U stvari, to je poslednji dan Isusove javne službe pre njegovog hapšenja, suđenja i pogubljenja.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a de a lasti dei foe a poebliki diniwroko foe Jesus bifo den e hori en, e kroetoe en èn e kiri en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke letsatsi la ho qetela la tšebeletso ea Jesu ea phatlalatsa pele ho ho tšoaroa ha hae, nyeoe le lefu.
Swedish[sv]
Det är i själva verket den sista dagen av Jesu offentliga tjänst innan han grips, ställs inför rätta och avrättas.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ni siku ya mwisho ya huduma ya Yesu ya hadharani kabla ya kukamatwa kwake, kufanyiwa kesi, na kufishwa.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்நாள்தானே, கைது செய்யப்படுவதற்கும், விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவதற்கும், கொலை செய்யப்படுவதற்கும் முன் இயேசுவினுடைய பொது ஊழியத்தின் கடைசி நாளாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఇది, యేసు బంధించబడి, విచారించబడి, మరణ దండన విధించబడడానికి ముందు బహిరంగ పరిచర్యలో గడిపిన చివరి దినం.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น วัน สุด ท้าย แห่ง งาน สั่ง สอน ของ พระ เยซู ต่อ สาธารณชน ก่อน การ จับ กุม, พิจารณา คดี, และ ประหาร ชีวิต พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ito ang huling araw ng ministeryo ni Jesus sa madla bago siya dakpin, litisin, at patayin.
Tswana[tn]
Totatota, ke letsatsi la bofelo la bodiredi jwa ga Jesu jwa phatlalatsa pele ga a tshwarwa, a sekisiwa le go bolawa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘aho faka‘osi ia ‘o e ngāue fakafaifekau fakahāhā ‘a Sīsuú ki mu‘a pea puke ia, ‘ahi‘ahi‘i, pea tāmate‘í.
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa o gün, İsa’nın tutuklanıp yargılanmasından ve idam edilmesinden önce, halka yönelik hizmetinin son günüdür.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, i siku ro hetelela ra Yesu a ri evutirhelini bya le rivaleni a nga si khomiwa, a ringiwa ni ku dlayiwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ Yesu baguam asɛnka adwuma no da a etwa to ansa na wɔrekyere no adi n’asɛm, akum no.
Tahitian[ty]
Inaha, te reira te mahana hopea o te taviniraa a Iesu i mua i te taata hou oia e tapeahia ’i, e haavahia ’i, e e haapohehia ’i.
Vietnamese[vi]
Thật thế, đó là ngày cuối cùng Chúa Giê-su rao giảng công khai trước khi bị bắt, bị xử và bị hành quyết.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe ko te ʼaho fakaʼosi ʼaia ʼo te minisitelio ʼa Sesu ki te hahaʼi, ʼi muʼa ʼo tona puke, mo tona fakamāuʼi, pea mo tona matehi.
Xhosa[xh]
Eneneni, yimini yokugqibela yobulungiseleli bukaYesu basesidlangalaleni ngaphambi kokuba abanjwe, alingwe aze abulawe.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ó jẹ́ ọjọ́ tí ó kẹ́yìn tí Jésù lò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba kí a tó fàṣẹ ọba mú un, kí ó tó jẹ́jọ́, kí a sì tó pa á.
Chinese[zh]
事实上,这是耶稣被人逮捕、受审、处决之前,执行公开服事职务的最后一天。
Zulu[zu]
Eqinisweni, luwusuku lokugcina lwenkonzo yasobala kaJesu ngaphambi kokuboshwa kwakhe, ukuquliswa icala nokubulawa.