Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan groot vertroosting put uit die woorde van Jesaja 40:11, wat toon dat God baie belangstel in die behoeftes van moeders met jong babas, wat hy ‘met sorg sal lei’.
Arabic[ar]
فيمكنها التعزي كثيرا بكلمات اشعياء ٤٠:١١ (ترجمة تفسيرية)، التي تُظهر ان الله يهتم اهتماما خصوصيا بحاجات الامهات وصغارهن، اذ ‹يقودهن برفق›.
Bemba[bem]
Kuti basansamushiwa ku mashiwi ya muli Esaya 40:11, ayalanga ukuti Lesa alyangwa ifikabila banacifyashi abaleonsha, abo ‘atungulula bwino bwino.’
Bulgarian[bg]
Те могат да намерят голяма утеха в думите от Исаия 40:11, които показват, че Бог проявява специален интерес към нуждите на майките с малки деца, които той „ще води полека“.
Cebuano[ceb]
Makabaton silag dakong kahupayan sa mga pulong sa Isaias 40: 11, nga nagpaila nga ang Diyos dunay linaing kaikag sa mga panginahanglan sa mga inahan nga dunay mga masuso, kinsa iyang “agakon uban ang pag-amping.”
Czech[cs]
Velkou útěchu mohou čerpat ze slov u Izajáše 40:11, která ukazují, že Bůh se opravdu zajímá o potřeby matek s malými dětmi a že je „bude opatrně provázet“.
Danish[da]
Mødre kan for eksempel hente stor trøst i det der står i Esajas 40:11, som antyder at Gud viser særlig omsorg for mødre med spædbørn — han vil ’lede dem med nænsomhed’.
German[de]
Sie können viel Trost aus den Worten in Jesaja 40:11 schöpfen, die besagen, dass sich Gott besonders um die Bedürfnisse von Müttern mit Säuglingen kümmert und sie ‘fürsorglich geleiten wird’.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ akɔfafa geɖe tso Yesaya 40:11 me nyawo me, si ɖee fia be Mawu tsɔa ɖe le vidadawo kple wo viwo ƒe nuhiahiãwo me vevie, amesiwo ‘wòakplɔ ɖɔɖɔɖɔ.’
Greek[el]
Μπορούν να βρουν μεγάλη παρηγοριά από τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 40:11, το οποίο δείχνει ότι ο Θεός ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις ανάγκες των μητέρων που έχουν μωρά, τα οποία «θα . . . οδηγήσει δείχνοντας φροντίδα».
English[en]
They can take great comfort in the words of Isaiah 40:11, which indicates that God takes special interest in the needs of mothers with young babies, whom he “will conduct with care.”
Spanish[es]
Pueden recibir mucho consuelo de las palabras de Isaías 40:11, que indican que Dios se interesa especialmente en las necesidades de las mujeres con bebés, a todas las cuales “conducirá con cuidado”.
Estonian[et]
Nad võivad leida suurt lohutust kirjakohast Jesaja 40:11, mis näitab, et Jumal tunneb erilist huvi imikutega emade vastu ja juhatab neid hoolitsevalt.
Finnish[fi]
Heitä voivat lohduttaa suuresti Jesajan 40:11:n sanat, joista voidaan päätellä, että Jumala on erityisen kiinnostunut pikkulasten äitien tarpeista: hän ”ohjaa imettäviä varovasti”, huolehtivasti.
French[fr]
Elles peuvent trouver un grand réconfort dans les paroles d’Isaïe 40:11, qui montrent que Dieu s’intéresse spécialement aux mamans qui ont des nourrissons ; il les “ conduira doucement ”.
Croatian[hr]
Veliku utjehu mogu pronaći u riječima zapisanim u Izaiji 40:11, koje pokazuju da je Bog naročito zainteresiran za potrebe majki s malom djecom i da će ih ‘polako voditi’.
Hungarian[hu]
Óriási vigaszt nyújthatnak számukra az Ézsaiás 40:11 (Katolikus fordítás) szavai, melyek arra utalnak, hogy Isten különleges érdeklődést tanúsít a kisgyermekes anyák szükségletei iránt, és „nagy gonddal vezeti” őket.
Indonesian[id]
Mereka dapat memperoleh banyak penghiburan dari kata-kata Yesaya 40: 11, yang menunjukkan bahwa Allah sangat memperhatikan kebutuhan para ibu, yang memiliki bayi kecil, yang ”akan ia bimbing dengan penuh perhatian”.
Igbo[ig]
Ha pụrụ inweta nkasi obi dị ukwuu n’ihe e dere n’Aịsaịa 40:11, bụ́ nke na-egosi na Chineke na-egosi mmasị pụrụ iche ná mkpa nke ndị nne nwere ụmụ ọhụrụ, bụ́ ndị ọ “ga-ewere nwayọọ na-edu.”
Iloko[ilo]
Mabalin a maliwliwada iti sasao a nailanad iti Isaias 40:11 a mangipakita nga interesado unay ti Dios kadagiti kasapulan dagiti inna nga addaan kadagiti maladaga, ta “siaannad nga idalannanto ida.”
Italian[it]
Possono trarre grande conforto dalle parole di Isaia 40:11, dove si legge che Geova, quale amorevole pastore, prova speciale interesse per i membri del suo gregge che hanno particolari necessità.
Japanese[ja]
イザヤ 40章11節の言葉は大いに安心感を与えるものです。
Korean[ko]
그들은 이사야 40:11에 나오는 말에서 크나큰 위로를 얻을 수 있는데, 그 구절에서는 하느님께서 어린 아기가 있는 어머니들의 필요에 특별한 관심을 가지고 계시며 그 아기들을 “조심스럽게 이끄실 것”이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jos gali ramintis žodžiais iš Izaijo 40:11, kuriais duodama suprasti, kad Dievas labai rūpinasi mažų vaikų turinčiomis motinomis, jas ‘švelniai vedžioja’.
Latvian[lv]
Lielu mierinājumu mātes var gūt no vārdiem, kas rakstīti Jesajas 40:11.
Macedonian[mk]
Можат да најдат голема утеха во зборовите од Исаија 40:11, кои покажуваат дека Бог е посебно заинтересиран за потребите на мајките со бебиња, кои тој „внимателно ги негува“.
Norwegian[nb]
De kan finne stor oppmuntring i ordene i Jesaja 40: 11, som viser at Gud har spesiell omsorg for småbarnsmødre; det sies at han ’skal føre dem som gir die, med varsomhet’.
Dutch[nl]
Ze kunnen veel troost putten uit de woorden in Jesaja 40:11, die te kennen geven dat God bijzonder geïnteresseerd is in de behoeften van moeders met kleine baby’s, die hij ’met zorg zal leiden’.
Papiamento[pap]
Nan por haña hopi konsuelo di e palabranan na Isaías 40:11, ku ta indiká ku Dios tin un interes spesial den e nesesidatnan di mamanan ku tin beibi chikitu, kende e ‘lo guia ku ternura.’
Portuguese[pt]
Podem se consolar com as palavras de Isaías 40:11, que indica que Deus se interessa pelas necessidades das mães e dos bebês, a quem ele “conduzirá com cuidado”.
Romanian[ro]
Ele pot găsi multă mângâiere în textul din Isaia 40:11, în care se arată că Dumnezeu manifestă un interes deosebit faţă de necesităţile mamelor cu copii mici şi că el le „va călăuzi blând“.
Russian[ru]
Они могут находить утешение в словах из Исаии 40:11 (НМ), которые показывают, что Бог проявляет особый интерес к матерям, имеющим маленьких детей, и будет «водить их с заботой».
Sinhala[si]
ඔවුන්ට යෙසායා 40:11හි වදන් තුළින් මහත් සැනසීමක් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Veľkú útechu môžu načerpať zo slov Izaiáša 40:11, ktoré ukazujú, že Boh sa zvlášť zaujíma o potreby matiek s malými deťmi, ktoré „bude starostlivo sprevádzať“.
Slovenian[sl]
Zelo jih lahko potolažijo besede iz Izaija 40:11, ki nakazujejo, da se Bog prav posebej zanima za potrebe mater z dojenčki in da jih »bo vodil rahlo«.
Shona[sn]
Vanogona kunyaradzwa zvikuru nemashoko aIsaya 40:11, anoratidza kuti Mwari anofarira zvikuru zvinodiwa navanaamai vane vana vacheche, ‘vaachanatsa kutungamirira.’
Albanian[sq]
Ato mund të gjejnë ngushëllim të madh te fjalët e Isaisë 40:11, ku thuhet se Perëndia tregon interes të veçantë për nevojat e nënave me fëmijë të vegjël, të cilat ai ‘do t’i udhëheqë me kujdes’.
Serbian[sr]
One mogu izvući veliku utehu iz reči u Isaiji 40:11 (DK), gde se kaže da se Bog posebno interesuje za potrebe majki s malim bebama, koje će on „voditi polako [„brižno“, NW]“.
Southern Sotho[st]
Ba ka tšelisoa haholo ke mantsoe a Esaia 40:11, e bontšang hore Molimo o thahasella ka ho khethehileng litlhoko tsa bo-’mè ba nang le masea, bao a ‘tla ba tsamaisa ka tlhokomelo.’
Swedish[sv]
De kan hämta stor tröst av orden i Jesaja 40:11, som visar att Gud har ett särskilt intresse för mammor med små barn och deras behov och att han kommer att leda dem ”med varsamhet”.
Swahili[sw]
Maneno ya Isaya 40:11 yanaweza kuwafariji sana, kwa kuwa yanasema kwamba Mungu huwajali sana mama wenye watoto wachanga, naye ‘huwaongoza polepole.’
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Isaya 40:11 yanaweza kuwafariji sana, kwa kuwa yanasema kwamba Mungu huwajali sana mama wenye watoto wachanga, naye ‘huwaongoza polepole.’
Thai[th]
พวก เธอ อาจ ได้ รับ การ ปลอบโยน อย่าง มาก จาก ข้อ ความ ใน ยะซายา 40:11 ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า พระเจ้า สน พระทัย เป็น พิเศษ ต่อ ความ จําเป็น ของ แม่ ลูก อ่อน ซึ่ง พระองค์ จะ ดู แล “ด้วย พระทัย เอ็นดู.”
Tagalog[tl]
Maaari silang magkaroon ng malaking kaaliwan mula sa mga salitang nasa Isaias 40:11, na nagsasaad na ang Diyos ay totoong nababahala sa mga pangangailangan ng mga ina na may mga sanggol, anupat sila’y “maingat niyang papatnubayan.”
Tswana[tn]
Ba ka gomodiwa thata ke mafoko a a mo go Isaia 40:11 a a bontshang gore Modimo o amega thata ka dilo tse bommè ba ba nang le masea ba di tlhokang, ba a tla ba “[etelelang] pele ka tlhoko.”
Turkish[tr]
İşaya 40:11’de kayıtlı olan sözler, onları rahatlatabilir; orada Tanrı’nın bebekli annelerin ihtiyaçlarıyla özellikle ilgilendiği, onları ‘özenle güttüğü’ anlatılır.
Tsonga[ts]
Va nga kuma nchavelelo lowukulu eka marito lama kumekaka eka Esaya 40:11, leyi kombisaka leswaku Xikwembu xa swi xiya swilaveko swa vamanana lava nga ni vana lavatsongo, lava a nga ta va “byisa hi nkhathalelo.”
Twi[tw]
Wobetumi anya awerɛkyekye kɛse afi nsɛm a ɛwɔ Yesaia 40:11 a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn susuw ɛnanom a wokura mmotafowa ho, na “ɔbɛka wɔn brɛoo” no mu.
Ukrainian[uk]
Її можуть потішити слова з Ісаї 40:11 (Хом.), які показують, що Бог як турботливий пастух дбає про тих з його отари, хто має особливі потреби.
Vietnamese[vi]
Họ có thể tìm được nhiều an ủi từ những lời nơi Ê-sai 40:11, cho biết Đức Chúa Trời đặc biệt quan tâm đến nhu cầu của những người mẹ và trẻ thơ—Ngài sẽ “từ-từ dắt” họ.
Xhosa[xh]
Banokuthuthuzelwa ngamazwi kaIsaya 40:11, abonisa ukuba uThixo ubakhathalela ngokukhethekileyo oomama abaneentsana, yaye uza ‘kubakhaphela ngenyameko.’
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rí ìtùnú ńlá nínú ọ̀rọ̀ tó wà nínú Aísáyà 40:11, tó fi hàn pé Ọlọ́run ò kóyán àwọn abiyamọ àtàwọn ọmọ kéékèèké kéré, ó sì “máa rọra dà” wọ́n bí olùṣọ́ àgùntàn ti ń da agbo ẹran.
Zulu[zu]
Bangathola induduzo enkulu emazwini ka-Isaya 40:11, obonisa ukuthi uNkulunkulu unesithakazelo esikhethekile ezidingweni zomama abanabantwana abancane, ‘ayobahola kahle.’