Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle koopkrag het hulle nie geluk gebring nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች የመግዛት አቅም ያላቸው መሆኑ ደስታ አላስገኘላቸውም።
Bemba[bem]
Lelo nangu baleshita ifintu ifingi, tafyalebaletela insansa nangu panono.
Bulgarian[bg]
Това обаче не ги правеше по–щастливи.
Cebuano[ceb]
Apan dili sila malipayon bisag duna pa silay ikapalit.
Czech[cs]
Avšak to, že si mohli dovolit hodně utrácet, jim štěstí nepřinášelo.
Danish[da]
Men selvom de unge havde mulighed for at købe mange ting, gjorde det dem ikke lykkelige.
German[de]
Ihre Kaufkraft hat sie aber nicht unbedingt glücklich gemacht.
Ewe[ee]
Ke hã, aleke kee woɖazã gae o, mena wokpɔ dzidzɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, η αγοραστική τους δύναμη δεν τους έφερνε ευτυχία.
English[en]
However, their spending power was not bringing them happiness.
Estonian[et]
Ometi aga ei teinud suurem ostuvõime neid õnnelikuks.
Finnish[fi]
Ostovoima ei kuitenkaan tehnyt heitä onnellisiksi.
Fijian[fj]
Ia era sega ga ni marau kina.
French[fr]
Cependant, pouvoir dépenser à volonté ne leur a pas procuré le bonheur.
Hebrew[he]
אך כוח הקנייה שלהם לא הוביל אותם אל האושר.
Hindi[hi]
इसके बावजूद खुशियाँ उनसे कोसों दूर थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini nagahatag sa ila sing kalipay.
Croatian[hr]
Međutim njihova velika kupovna moć nije ih činila sretnima.
Hungarian[hu]
De az, hogy módjukban állt költekezni, még nem tette őket boldoggá.
Indonesian[id]
Tetapi, daya beli mereka tidak membuat mereka bahagia.
Igbo[ig]
Ma ego ahụ ha na-emefusị anaghị eme ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem nupay kabaelanda ti aggasto iti uray mano, saanda latta a naragsak.
Icelandic[is]
En kaupgetan færði þessu fólki ekki hamingjuna.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che potessero spendere di più non li rendeva felici.
Japanese[ja]
とはいえ,経済力があるからといって幸福になっていたわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამას მათთვის ბედნიერება არ მოუტანია.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ವಿಪರೀತ ಹಣಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗಿರುವ ತಾಕತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ವಿಷಾದಕರ.
Korean[ko]
하지만 경제적인 능력이 커졌다고 해서 그들이 행복해진 것은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен акчасын чачканы аларга бакыт алып келген эмес.
Lingala[ln]
Atako bongo, bazalaki na esengo te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lika ze ne ba leka zeo ne li sa ba tahisezi tabo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šitokia perkamoji galia jiems laimės neatnešė.
Luvale[lue]
Oloze echi kachavanehelele kuwahilila mukuyoya chavoko.
Latvian[lv]
Tomēr lielā pirktspēja nepadarīja šos cilvēkus laimīgus.
Malagasy[mg]
Tsy sambatra anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова воопшто не ги направило среќни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ കൈവശമുള്ള സമ്പത്ത് അവർക്ക് സന്തുഷ്ടി നൽകിയില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm setgħu jonfqu iktar flus, dan ma kienx qed iġibilhom ferħ.
Burmese[my]
သို့သော် ငွေများများသုံးစွဲနိုင်ခြင်းက ၎င်းတို့အား ပျော်ရွှင်မှုမပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men deres økte kjøpekraft gjorde dem ikke lykkelige.
Dutch[nl]
Maar hun koopkracht maakte hen niet gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go diriša ga bona tšhelete e ntši go be go sa ba tlišetše lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe zimenezi sizinkawathandiza kukhala osangalala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Ale to, że ludzie ci dysponowali znaczną siłą nabywczą, wcale nie dawało im szczęścia.
Portuguese[pt]
Mas isso não lhes trouxe felicidade.
Rarotongan[rar]
Inara, kare to ratou mana akapou maataanga i te moni e apai maira i te mataora kia ratou.
Romanian[ro]
Dar asta nu le aducea fericire.
Russian[ru]
Однако покупательная способность не приносила им чувства удовлетворения.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල කිසි සතුටක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že si to mohli dovoliť, im však neprinášala šťastie.
Slovenian[sl]
Vendar jih to, da so lahko trošili velikanske vsote denarja, ni osrečilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa latou lē mauaina le fiafia mai i le tele o oloa taugatā sa mafai ona latou faatauina.
Shona[sn]
Zvisinei, mashandisiro avaiita mari akanga asingaiti kuti vafare.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, kjo fuqi blerëse nuk po i bënte të lumtur.
Serbian[sr]
Međutim, kupovna moć koju su imali nije im donosila sreću.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba le chelete e ngata ho ne ho sa etse hore ba thabe.
Swedish[sv]
Men deras köpkraft gjorde dem inte lyckliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwa na pesa nyingi za kutumia hakukuwaletea furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuwa na pesa nyingi za kutumia hakukuwaletea furaha.
Tamil[ta]
ஆனால், கணக்குவழக்கில்லாமல் செலவு செய்தாலும் அவர்களால் சந்தோஷத்தை விலைக்கு வாங்க முடியவில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ สามารถ ใน การ ใช้ จ่าย เงิน มาก ขึ้น ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Pero kahit marami silang pambili, hindi naman sila maligaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go kgona ga bone go dirisa madi a mantsi go ne go sa dire gore ba itumele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘enau fakamole lahí na‘e ‘ikai te ne ‘omai ai kia kinautolu ha fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti bakali kucita oobo tiibakali kukkomana ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin bilong tromoi planti mani i no helpim ol long i stap amamas.
Turkish[tr]
Ancak harcayacak paraya sahip olmak onları mutlu etmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku xava ka vona swilo sweswo a swi nga va endli va tsaka.
Ukrainian[uk]
Однак це не приносило їм щастя.
Urdu[ur]
لیکن ایسا کرنے سے اُن کو خوشی حاصل نہیں ہو رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mức mua sắm cao như thế không mang lại hạnh phúc cho họ.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuchitha kwabo imali engako kwakungabenzi bonwabe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ti pé wọ́n ń náwó bó ṣe wù wọ́n, ò mú kí wọ́n láyọ̀.
Chinese[zh]
虽然他们的购买力很强,却没有因此感到快乐。
Zulu[zu]
Kodwa, ukusebenzisa imali ngale ndlela akusilethelanga njabulo.