Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследванията се извършват под отговорността на ►M4 надлежно квалифициран практикуващ лекар или оторизирано лице ◄ в подходяща обстановка.
Czech[cs]
Zkoušky musí být provedeny na odpovědnost ►M4 příslušně kvalifikovaného zdravotnického specialisty nebo oprávněné osoby ◄ a ve vhodném prostředí.
Danish[da]
Afprøvningen skal udføres under ►M4 en behørigt kvalificeret medicinalpersons eller anden autoriseret persons ansvar ◄ , og foregå i hensigtsmæssige omgivelser.
German[de]
Die Prüfungen müssen unter der Verantwortung eines ►M4 entsprechend qualifizierten Arztes oder einer anderen befugten Person ◄ in einer angemessenen Umgebung durchgeführt werden.
Greek[el]
Οι έρευνες διεξάγονται υπό την ευθύνη ►M4 δεόντως ειδικευμένου ιατρού ή εξουσιοδοτημένου προσώπου ◄ , στο κατάλληλο περιβάλλον.
English[en]
The investigations shall be performed under the responsibility of an ►M4 duly qualified medical practitioner or authorised person ◄ , in an appropriate environment.
Spanish[es]
Las investigaciones se llevarán a cabo bajo la responsabilidad de un ►M4 médico debidamente cualificado o persona autorizada ◄ , en un ambiente adecuado.
Estonian[et]
Uuringud tuleb teha ►M4 pädeva meditsiinipraktiku või volitatud isiku ◄ vastutusel asjakohases keskkonnas.
Finnish[fi]
Tutkimukset on suoritettava ►M4 asianmukaisesti pätevän terveydenhuollon ammattihenkilön tai laitteita käyttämään oikeutetun henkilön ◄ vastuulla asianmukaisessa ympäristössä.
French[fr]
Les investigations sont effectuées sous la responsabilité d'un médecin responsable, spécialiste de la pathologie correspondante, dans un environnement adéquat.
Croatian[hr]
Za ispitivanja je odgovoran odgovarajuće ►M4 liječnik odgovarajućih kvalifikacija ili ovlaštena osoba ▼B ◄ , a provode se u odgovarajućem okruženju.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat egy ►M4 megfelelően képzett orvos vagy feljogosított személy ◄ felelősségvállalásával, megfelelő környezetben kell elvégezni.
Italian[it]
Le indagini vanno eseguite sotto la responsabilità di un ►M4 medico debitamente qualificato o persona autorizzata ◄ , in un ambiente adeguato.
Lithuanian[lt]
Tyrimai atliekami tinkamoje aplinkoje, ir už juos atsako ►M4 atitinkamos kvalifikacijos gydytojas arba įgaliotas asmuo ◄ .
Latvian[lv]
Pētījumi veicami piemērotā vidē attiecīgi ►M4 atbilstīgi kvalificēta praktizējoša ārsta vai pilnvarotas personas ◄ uzraudzībā.
Maltese[mt]
L-investigazzjonijiet għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà ta’ ►M4 persuna tipprattika l-mediċina bi kwalifiki neċessarji jew persuna awtorizzata ◄ , f’ambjent xieraq.
Dutch[nl]
Het onderzoek moet worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een ►M4 gekwalificeerde arts of bevoegd persoon ◄ in een passende omgeving.
Polish[pl]
Badania muszą być przeprowadzone na zasadzie odpowiedzialności ►M4 odpowiednio wykwalifikowanego praktykującego lekarza lub odpowiednio wykwalifikowanej upoważnionej osoby. ◄ w odpowiednich warunkach.
Portuguese[pt]
As investigações deverão ser levadas a cabo sob a responsabilidade de um ►M4 médico devidamente habilitado ou pessoa autorizada ◄ e num ambiente adequado.
Romanian[ro]
Investigațiile sunt efectuate sub responsabilitatea unui ►M4 practician medical calificat în mod corespunzător sau a unei persoane autorizate ◄ , într-un mediu adecvat.
Slovak[sk]
Skúšanie sa vykonáva na zodpovednosť ►M4 lekára s požadovanou kvalifikáciou alebo oprávnenej osoby ◄ , na primeranom klinickom pracovisku.
Slovenian[sl]
Preskušanja se opravijo pod nadzorom ►M4 ustrezno usposobljenega zdravnika ali pooblaščene osebe ◄ v ustreznem okolju.
Swedish[sv]
Undersökningarna måste utföras under ledning av ►M4 vederbörligen kvalificerad hälso- och sjukvårdspersonal eller annan behörig person ◄ på det aktuella området och i en ändamålsenlig omgivning.