Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je patrné, že v případě přenosu televizního signálu hotelem do jednotlivých pokojů jsou jedinými příjemci každého jednotlivého sdělení hosté přítomní v daný okamžik na každém z pokojů, obvykle jedna až dvě osoby.
Danish[da]
Når der er tale om et hotels overføring af tv-signaler til de forskellige hotelværelser, er de eneste modtagere af hver enkelt overføring på et givet tidspunkt ganske vist kun de gæster, der bor på de enkelte værelser, hvilket sædvanligvis blot er én eller to personer.
German[de]
Zugegebenermaßen sind im Fall der Weiterleitung von Fernsehsignalen durch ein Hotel in verschiedene Schlafzimmer die einzigen Empfänger jeder einzelnen Wiedergabe zu einem bestimmten Zeitpunkt die Bewohner der einzelnen Zimmer, üblicherweise eine oder zwei Personen.
Greek[el]
Ομολογουμένως, στην περίπτωση της μεταδόσεως από ένα ξενοδοχείο τηλεοπτικών σημάτων σε διάφορα υπνοδωμάτια, οι μόνοι αποδέκτες της κάθε επιμέρους παρουσιάσεως σε ένα ορισμένο χρονικό σημείο είναι οι ένοικοι του κάθε υπνοδωματίου, δηλαδή, συνήθως, ένα ή δύο άτομα.
English[en]
Admittedly, in the case of the communication of television signals by a hotel to different bedrooms the only recipients of each individual communication at a particular moment in time are the occupants of each bedroom, usually only one or two people.
Spanish[es]
Es cierto que en el caso de la comunicación de la señal de televisión por parte de un hotel a sus distintas habitaciones los únicos receptores de cada comunicación concreta en un momento particular son los ocupantes de la habitación, que en general suelen ser sólo una o dos personas.
Estonian[et]
Kui hotell edastab televisioonisignaali eri numbritubadesse, on igal edastamise juhul vastuvõtjateks teataval hetkel vastavas numbritoas olijad, harilikult üks-kaks inimest.
Finnish[fi]
On totta, että kun hotelli välittää televisiosignaaleja hotellihuoneisiin, kunkin yksittäisen välityksen vastaanottajana tietyllä hetkellä ovat vain huoneen asukkaat, yleensä yksi tai kaksi henkilöä.
French[fr]
Certes, dans l’hypothèse de la communication par un hôtel de signaux télévisés aux différentes chambres, les seuls destinataires de chacune des communications individuelles à un moment donné dans le temps sont les occupants de chacune des chambres, en règle générale seulement une ou deux personnes.
Hungarian[hu]
Kétségkívül a televíziójeleknek a szálloda által a különböző szobákba történő közvetítése esetén a közvetítés címzettjei – az idő egy adott pillanatában – a szobákban tartózkodó vendégek; általában csupán egy vagy két személy.
Italian[it]
È vero che nel caso della comunicazione di segnali televisivi da un albergo alle diverse camere gli unici destinatari di ciascuna comunicazione in un dato momento sono gli occupanti di ciascuna camera, di solito una o due persone.
Lithuanian[lt]
Žinoma, televizijos signalo paskelbimo į skirtingus viešbučio kambarius atveju kiekvieną atskirą paskelbimą konkrečiu laiko momentu mato tik konkretaus kambario gyventojai, paprastai vienas ar du asmenys.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka, viesnīcai raidot televīzijas signālus uz dažādām istabām, katras individuālas izziņošanas vienīgie adresāti noteiktā laika brīdī ir katras istabas iedzīvotāji, kas parasti ir viens vai divi cilvēki.
Dutch[nl]
Weliswaar zijn in geval van mededeling van televisiesignalen door het hotel aan verschillende hotelkamers, de personen die elke aparte mededeling op een bepaald tijdstip ontvangen, de hotelgasten die in de hotelkamer verblijven, gewoonlijk slechts één of twee personen.
Polish[pl]
Niewątpliwie, w przypadku rozpowszechniania sygnałów telewizyjnych przez hotel do różnych pokoi, jedynymi odbiorcami każdego indywidualnego udostępnienia są osoby, które w danym momencie zajmują poszczególne pokoje, zwykle w liczbie jednej lub dwóch.
Portuguese[pt]
É certo que, no caso da distribuição por um hotel de sinais de televisão aos diferentes quartos, os únicos destinatários de cada comunicação individual num dado momento são os hóspedes de cada quarto, normalmente, apenas uma ou duas pessoas.
Slovak[sk]
Pochopiteľne v prípade prenosu televízneho signálu hotelom do jednotlivých izieb sú jedinými príjemcami jednotlivých prenosov v určitom momente len hostia prítomní v jednotlivých izbách, zvyčajne jedna alebo dve osoby.
Slovenian[sl]
Seveda so lahko, če hotel posreduje televizijske signale v različne spalnice, edini naslovniki vsake posamezne priobčitve v določenem trenutku gostje vsake spalnice, običajno ena ali dve osebi.
Swedish[sv]
Det skall medges att då ett hotell överför TV-signaler till olika hotellrum är det de enskilda hotellgästerna i varje hotellrum, som vanligtvis endast är en eller två personer, som vid varje tidpunkt är de enda mottagarna av de olika enskilda överföringarna.