Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا أتفق مع المحتال الذي فعل هذا الأمر لكن لا يمكنني أن أتركك تتآمر ضد مصلحة الكنيسة الرومانية المقدسة
Bulgarian[bg]
Може да имам проблем със самозванеца, който ни води, но няма да ви оставя да заговорничите срещу светата римска църква.
Czech[cs]
Možná mám problém podvodníkem, který ji vede, ale nemohu dopustit, abyste piklili proti katolické církvi.
Danish[da]
Jeg kan erklære mig uenig med bedrageren, der leder den, men jeg kan ikke forlade dig for at lave et komplot mod Kirken.
Greek[el]
Μπορεί να αντιτίθεμαι στον απατεώνα που κρατά τα σκήπτρα, δεν μπορώ όμως να σε αφήσω να συνωμοτήσεις κατά της Αγίας Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
English[en]
I may take issue with the imposter who leads it, but I cannot leave you to conspire against the Holy Roman Church.
Spanish[es]
Puedo discrepar con el impostor que la dirige, pero no puedo dejarte conspirar en contra de la Santa Iglesia Romana.
Persian[fa]
ممکنه مشکلي با اون غاصب که داره رهبري ميکنه پيدا کنم ، اما نميتونم شما رو در توطئه اي در برابر کليساي مقدس رم تنها بذارم.
Finnish[fi]
Vastustan kirkkoa johtavaa huijaria mutta en anna sinun vehkeillä pyhää kirkkoa vastaan.
Hebrew[he]
אני אולי פועל נגד המתחזה שמנהיג אותה, אבל איני יכול לתת לך לזמום כנגד הכנסייה הרומאית הקדושה.
Croatian[hr]
Mogu se suociti s uljezom koji je vodi, ali ne mogu vas ostaviti da urotujete protiv Rimokatolicke Crkve.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy szövetkezem az imposztor ellen aki vezeti mindezt de azt nem hagyhatom, hogy a Római Katolikus Egyház ellen összeesküdést szőj.
Indonesian[id]
Saya dapat mengambil masalah dengan para penipu yang memimpin itu, tapi aku tidak bisa meninggalkan Anda untuk bersekongkol terhadap Gereja Romawi Suci.
Italian[it]
Posso non essere d'accordo con l'impostore che la guida, ma non posso lasciarvi cospirare contro la Santa Chiesa di Roma.
Dutch[nl]
Ik heb problemen met de bedrieger welke ze leidt, maar ik kan niet samenzweren tegen de heilige Romeinse kerk.
Polish[pl]
Mogę mieć problem z oszustem, który mu przewodzi, ale nie pozwolę wam spiskować przeciwko Kościołowi rzymskokatolickiemu.
Portuguese[pt]
Posso discordar do impostor que governa, mas não posso deixar que conspire contra a Sagrada Igreja de Roma.
Romanian[ro]
Te înţeleg că ai o problemă cu impostorul care o conduce, dar nu te pot lăsa să conspiri împotriva Sfintei Biserici Romane.
Russian[ru]
Я могу разобраться с самозванцем, совершившем всё это, но не могу позволить вам плести заговоры против Священной Римской Церкви.
Slovenian[sl]
Morda ne odobravam sleparja, ki vodi Cerkev, a ne bom dopustil, da kujeta zaroto zoper njo.
Serbian[sr]
Možda imam problem sa uljezom koji je vodi, ali ne mogu da vas ostavim da kujete zaveru protiv Svete rimske crkve.
Turkish[tr]
Baştaki sahtekardan hazzetmiyor olabilirim ama sizin Kutsal Roma Kilisesine komplo kurmanıza izin veremem.
Vietnamese[vi]
hãy tự cứu lấy mình. nhưng tôi không thể để ông phải âm mưu chống lại Giáo hội Công giáo Rôma.