Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След извършване на изчислението НРО формално решава дали едно предприятие е подложено на несправедливо затруднение по силата на член 13 от Директива 2002/22.
Czech[cs]
Na základě výpočtu VRO formálně rozhodně, zda je podnik zatížen nespravedlivou zátěží podle článku 13 směrnice 2002/22.
Danish[da]
Når denne beregning er foretaget, afgør den nationale tilsynsmyndighed formelt, om en virksomhed er pålagt en urimelig byrde i henhold til artikel 13 i direktiv 2002/22.
German[de]
Nach Durchführung der Berechnung entscheidet die NRB gemäß Art. 13 der Richtlinie 2002/22 förmlich, ob ein Unternehmen unzumutbar belastet wird.
Greek[el]
Μόλις γίνει αυτός ο υπολογισμός, η ΕΡΑ αποφασίζει ρητώς εάν η επιχείρηση υφίσταται μια αθέμιτη επιβάρυνση δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2002/22.
English[en]
After doing the calculation, the NRA concerned must decide formally whether an undertaking is subject to an unfair burden in accordance with Article 13 of Directive 2002/22.
Spanish[es]
Una vez realizado el cálculo, la ANR decide formalmente si una empresa está sometida a una carga injusta en virtud del artículo 13 de la Directiva 2002/22.
Estonian[et]
Pärast arvestuse tegemist otsustab riigi reguleeriv asutus ametlikult, kas mõnel ettevõtjal lasub vastavalt direktiivi 2002/22 artiklile 13 ebaõiglane koorem.
Finnish[fi]
Kun laskelma on tehty, kansallinen sääntelyviranomainen päättää virallisesti, aiheutuuko yritykselle kohtuuton rasite direktiivin 2002/22 13 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Une fois ce calcul effectué, l’ARN décide formellement si une entreprise est soumise à une charge injustifiée en vertu de l’article 13 de la directive «service universel».
Hungarian[hu]
A számítás elvégzését követően a nemzeti szabályozó hatóság hivatalosan eldönti, hogy egy vállalkozás a 2002/22 irányelv 13. cikke szerinti méltánytalan terhet vállal‐e.
Italian[it]
Una volta effettuato il calcolo, l’ANR decide formalmente se un’impresa sia soggetta ad un onere eccessivo ai sensi dell’art. 13 della direttiva 2002/22.
Lithuanian[lt]
Apskaičiavusi šias sąnaudas nacionalinė reguliavimo institucija oficialiai nusprendžia, ar įmonei tenka nepagrįstai didelė prievolė Direktyvos 2002/22 13 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Pēc aprēķina veikšanas VRI oficiāli izlemj, vai uzņēmumam ir netaisnīgs apgrūtinājums saskaņā ar Direktīvas 2002/22 13. pantu.
Maltese[mt]
Ladarba jsir il‐kalkolu, l‐ARN tiddeċiedi formalment jekk impriża hix suġġetta għal piż inġust skont l‐Artikolu 13 tad‐Direttiva 2002/22.
Dutch[nl]
Na deze berekening stelt de NRI krachtens artikel 13 van richtlijn 2002/22 formeel vast of een onderneming een onredelijke last wordt opgelegd.
Polish[pl]
Po dokonaniu tego obliczenia KOR podejmuje formalnie decyzję, czy na danym przedsiębiorstwie spoczywają nieusprawiedliwione obciążenia na podstawie art. 13 dyrektywy 2002/22.
Portuguese[pt]
Uma vez realizado o cálculo, a ARN decide formalmente se uma empresa está submetida a um encargo excessivo nos termos do artigo 13.° da Directiva 2002/22.
Romanian[ro]
Odată realizat calculul, ANR decide în mod formal dacă o întreprindere este supusă unei îndatoriri nejustificate în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2002/22.
Slovak[sk]
Po vykonaní výpočtu NRO podľa článku 13 smernice 2002/22 formálne rozhodne, či je podnik nespravodlivo zaťažený.
Slovenian[sl]
Po opravljenem izračunu NRO uradno odloči, ali je določeno podjetje neupravičeno obremenjeno v skladu s členom 13 Direktive 2002/22.
Swedish[sv]
När en sådan beräkning har gjorts ska den nationella regleringsmyndigheten formellt besluta huruvida ett företags tillhandahållande av tjänsten är oskäligt betungande i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 2002/22.