Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uiters belangrike bolaag van die oseaan dien as kweekplek vir ’n massa viseiers en huisves ook die mikro-organismes wat talle seediere se vernaamste voedselbron is.
Arabic[ar]
وهذه الطبقة السطحية المهمة من المحيط هي دار حضانة لمجموعات كبيرة من بيوض السمك، وكذلك موطن للكائنات الحية المجهرية التي هي المصدر الرئيسي لغذاء الكثير من مخلوقات المحيط.
Bislama[bi]
Impoten haf ya blong bigfala solwora i ples we ol fis oli putum eg long hem, mo tu hemia i ples we ol smosmol anamol blong solwora oli laef long hem we oli stampa kakae blong plante laef samting long ol bigbigfala solwora.
Cebuano[ceb]
Kining hinungdanong ibabawng hut-ong sa dagat maoy similyahanan sa mga bihod sa isda, ingon man puy-anan sa mikroskopikong mga organismo nga mao ang pangunang tinubdan ug pagkaon sa daghang mga linalang sa dagat.
Czech[cs]
V této velmi důležité vrstvě oceánu se líhne z jiker spousta živočichů a svůj domov zde mají také mikroorganismy, které jsou hlavním zdrojem potravy pro mnoho mořských tvorů.
Danish[da]
Dette overfladevand har stor betydning da det er udklækningssted for fiskeæg i hobetal såvel som hjemsted for de mikroorganismer der udgør den primære fødekilde for mange af dyrene i havet.
German[de]
Von dieser wichtigen Oberschicht der Ozeane ernähren sich Unmengen von Fischeiern, außerdem ist sie der Aufenthaltsort von Mikroorganismen, die wiederum die Hauptnahrungsquelle vieler Meerestiere sind.
Greek[el]
Αυτό το κρίσιμο επιφανειακό στρώμα του ωκεανού είναι «φυτώριο» για αβγά ψαριών σε τεράστιες ποσότητες και αποτελεί επίσης κατοικία των μικροσκοπικών οργανισμών οι οποίοι είναι η κύρια πηγή τροφής για πολλά πλάσματα του ωκεανού.
English[en]
This crucial surface layer of the ocean is a nursery for rafts of fish eggs, as well as a home to the microscopic organisms that are the main source of food for many ocean creatures.
Spanish[es]
Esta importante capa superficial del océano es un vivero para grandes cantidades de huevos de peces y también es hábitat de los organismos microscópicos que constituyen la principal fuente de alimento de muchas criaturas oceánicas.
Finnish[fi]
Tämän ratkaisevan tärkeän meren pintakerroken suojissa on valtavia määriä mätiä, ja lisäksi se tarjoaa kodin mikroskooppisille organismeille, joita monet merieläimet käyttävät pääravintonaan.
French[fr]
Outre qu’il joue le rôle de couveuse pour quantité d’œufs de poisson, ce film de surface abrite les organismes microscopiques qui constituent le régime principal de nombreux animaux marins.
Hungarian[hu]
Az óceánnak ez a kulcsfontosságú felszíni rétege biztosítja a táptalajt a rengeteg halikrának, és ez ad otthont azon mikroszkopikus szervezeteknek, amelyek sok óceáni állat fő táplálékforrásai.
Iloko[ilo]
Daytoy napeggad a tapaw ti baybay ti pakataraknan dagiti nakaad-adu nga itlog dagiti ikan, kasta met a pagtaengan dagiti mikroskopiko nga organismo a kangrunaan a pagtaraon dagiti adu nga parparsua ti baybay.
Icelandic[is]
Þetta eins millimetra yfirborðslag sjávar er mikilvægur klakstaður fiskhrogna, auk þess að vera heimkynni örvera sem eru aðalfæða margra sjávarlífvera.
Italian[it]
Questo essenziale strato superficiale del mare è la culla di masse di uova di pesci, nonché la dimora degli organismi microscopici che sono la principale fonte di cibo per molte creature marine.
Japanese[ja]
この重要な海洋の表層は,たくさんの魚卵が育つ場所,また多くの海洋生物の主要な食料源である微生物の住みかです。
Korean[ko]
대양의 이 중요한 표면층은 수많은 물고기 알이 자라는 곳이기도 하고, 많은 대양 생물의 주 식품원인 미생물의 거처이기도 하다.
Norwegian[nb]
Vannskorpen er av avgjørende betydning, for i den øverste millimeteren av havets overflatesjikt holder mengder av fiskeegg til, foruten mikroskopiske organismer som er hovednæringskilden til mange skapninger som lever i havet.
Dutch[nl]
Deze uiterst belangrijke oppervlaktelaag van de oceaan is een broedkamer voor massa’s viseitjes en het tehuis van de microscopisch kleine organismen die de voornaamste voedselbron voor veel zeedieren zijn.
Portuguese[pt]
Essa importante camada superficial do oceano é um viveiro para grandes quantidades de ovos de peixe, bem como o habitat de organismos microscópicos que são a principal fonte de alimento de muitas criaturas oceânicas.
Russian[ru]
Этим важным поверхностным слоем океана питается масса рыбьей икры; кроме того, она является местом обитания микроорганизмов, которые, в свою очередь, являются главным источником питания многих морских животных.
Slovak[sk]
Táto veľmi dôležitá vrstva oceánu je liahňou veľkého množstva rybacích ikier, ako aj domovom mikroskopických organizmov, ktoré sú hlavným zdrojom potravy mnohých morských živočíchov.
Swedish[sv]
Det millimetertjocka översta skiktet av havsvattnet är äggkläckningsmiljö för mängder av fiskrom och även miljö för mikroorganismer som utgör huvudnäringskälla för många havsdjur.
Thai[th]
ชั้น ของ ผิว น้ํา ที่ สําคัญ ของ มหาสมุทร นี้ เป็น ที่ อนุบาล ไข่ ปลา มาก มาย ซึ่ง ลอย เป็น แพ และ เป็น ที่ อยู่ ของ จุลชีพ ซึ่ง เป็น แหล่ง อาหาร หลัก ของ สัตว์ น้ํา หลาย ชนิด ใน มหาสมุทร.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang pang-ibabaw na suson ng karagatan na ito ay isang punlaan ng mga itlog ng isda, gayundin bilang tirahan ng mikroskopyong mga organismo na pangunahing pinagkukunan ng pagkain para sa maraming nilikha sa karagatan.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pis i save larim ol kiau bilong ol i stap long dispela hap, na tu, ol liklik binatang bilong solwara i stap long dispela hap. Ol dispela binatang i olsem kaikai bilong ol narapela samting bilong solwara.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i to ’na ohiparaa ei vahi haapatoraa i te mau huero i‘a, ua riro teie tapo‘i ei vahi haapuraa no te mau mea ora iti hu‘a roa o tei riro ei maa matamua na te mau animala moana e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Цей важливий поверхневий шар океану є розплідником для сили-силенної рибної їкри, а також домом для мікроскопічних організмів, які є головним джерелом їжі багатьох морських живих істот.
Chinese[zh]
这个海洋表层作用重大,是大量鱼类排放鱼卵和养殖鱼苗的场所;也是无数微生物的居所,而这些微生物则是多种海洋生物的主要食粮。
Zulu[zu]
Lolungwengwezi oluphezulu lolwandle olubalulekile luyindawo yamaqanda amaningi ezinhlanzi, nekhaya lezilokazana ezincane eziwukudla okuyinhloko kwezilwane eziningi zasolwandlekazini.