Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአቅራቢያው ያሉት ሕንፃዎች ተፈረካክሰው ሲወድቁ ኃይለኛ ድምፅ ያሰሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Недалече бетонни греди се пропукват шумно и сгради се срутват.
Cebuano[ceb]
Diha sa duol, ang konkretong mga sagbayan nangasiak, ug ang mga bilding nangahugno.
Ewe[ee]
Kpexɔ siwo tsɔ ɖe egbɔ la ƒe sɔtiwo ŋe wòɖi sesĩe, eye wòkpɔ xɔwo nɔ mumum.
Greek[el]
Παραδίπλα, τσιμεντένιες δοκοί ράγιζαν με θόρυβο, και κτίρια γκρεμίζονταν συθέμελα.
English[en]
Nearby, concrete beams cracked loudly, and buildings collapsed.
Estonian[et]
Läheduses purunesid betoonpostid valju raksatusega ning hooned varisesid kokku.
Finnish[fi]
Jossain lähistöllä betonipalkit murtuivat paukkuen, ja rakennukset luhistuivat.
Fijian[fj]
E rogo levu na kaca ni simede ena veivanua voleka, ra qai kasura na vale.
Hebrew[he]
מסביבה קורות בטון נסדקו ברעש עצום ובניינים קרסו.
Haitian[ht]
Pa twò lwen, gen yon seri poto kay an beton k ap krake, k ap fè bwi e gen yon seri bilding k ap tonbe.
Indonesian[id]
Di dekatnya terdengar bunyi keras tiang-tiang beton yang retak, dan bangunan-bangunan pun runtuh.
Italian[it]
Evelyn udì un boato provenire dal basso, simile a quello prodotto da un grosso aeroplano.
Georgian[ka]
ბეტონის ბოძები ხმაურით დაიბზარა და შენობები ჩამოიქცა.
Lingala[ln]
Pembeni na ye, makonzí ya bɛto ebandaki kobukana, mpe bandako ebandaki kokwea.
Dutch[nl]
Betonnen balken in de buurt braken met veel lawaai in stukken, en gebouwen stortten in.
Portuguese[pt]
Ali perto, vigas de concreto racharam, fazendo um barulho alto, e prédios desabaram.
Rarotongan[rar]
I te pae mai, kua ngaa te patu tarava e kua pururu te au are ki raro.
Slovenian[sl]
V bližini so glasno počili betonski tramovi, zgradbe pa so se sesule.
Samoan[sm]
Na gāpāpā simā o fale e lata ane ma solofa ifo i lalo.
Albanian[sq]
Jo shumë larg saj shtyllat e betonit u krisën gjithë zhurmë dhe ndërtesat u shembën.
Swedish[sv]
Runt omkring henne sprack betongbalkar, och byggnader rasade.
Swahili[sw]
Karibu na eneo alilokuwa, nguzo za saruji zilianza kupasuka kwa sauti, nayo majengo yakaanguka.
Congo Swahili[swc]
Karibu na eneo alilokuwa, nguzo za saruji zilianza kupasuka kwa sauti, nayo majengo yakaanguka.
Tagalog[tl]
Dinig na dinig ang pagbagsak ng mga gusali.
Tongan[to]
Ofi mai ai, na‘e pāpā longoa‘a ‘a e ngaahi pimi simá, pea na‘e holofa ‘a e ngaahi falé.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long em, ol bikpela simen i holim ol rup bilong haus i bruk na i pairap strong tru, na ol haus i pundaun i go daun.
Turkish[tr]
Civardaki binaların beton kirişleri büyük bir gürültüyle çatırdadı ve binalar çöktü.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo tiphuphu ta khonkhireti ti pandzekile naswona miako yi hohlokile.
Vietnamese[vi]
Gần đó, những xà bê tông nứt ra kêu lớn tiếng và các tòa nhà sập xuống.
Xhosa[xh]
Kwavakala nesandi sokudilika kwezakhiwo ezazikufutshane.
Zulu[zu]
Eduze nalapho, kwezwakala ukuqhekeka kwezinsika nokudilika kwezakhiwo.