Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat nadat hy sy gesigte en droomprofesieë, onder meer Nebukadnesar se droom oor die boom, op skrif gestel het, daar vir Daniël gesê is: “Hou die woorde geheim en verseël die boek tot die tyd van die einde toe.”
Arabic[ar]
واذكروا ايضا انه بعد تسجيل رؤاه ونبوات احلامه، بما فيها حلم نبوخذنصر عن الشجرة، قيل لدانيال: «أَخفِ الكلام واختم السفر الى وقت النهاية.»
Central Bikol[bcl]
Girumdomon man na pakasuratan kan saiyang mga hula sa bisyon asin pangatorogan, kaiba an pangatorogan ni Nabucodonosor manongod sa kahoy, si Daniel sinabihan: “Ihilom mo an mga tataramon asin pintoan mo an libro, sagkod sa panahon kan katapusan.”
Bulgarian[bg]
Спомни си също, че на Даниил, след като записал неговите видения и пророчески сънища, включително и този на Навуходоносор, било казано: „Затвори думите и запечатай книгата до времето на края.“
Czech[cs]
Také si vzpomeňme, že když Daniel zaznamenal svá vidění a své prorocké sny, včetně Nebukadnecarova snu o stromu, bylo Danielovi řečeno: „Ta slova utaj a zapečeť knihu až do času konce.“
Danish[da]
Husk også at Daniel, efter at han havde nedskrevet sine syner og profetiske drømme — deriblandt Nebukadnezars drøm om træet — fik denne befaling: „Hold ordene hemmelige og sæt segl for bogen indtil endens tid.“
German[de]
Denke auch daran, daß zu Daniel, nachdem er seine Visionen und seine prophetischen Träume, einschließlich Nebukadnezars Traum von dem Baum, aufgezeichnet hatte, gesagt wurde: „Halte die Worte geheim, und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes.“
Greek[el]
Θυμηθείτε επίσης, ότι μετά την καταγραφή των οραμάτων του και των προφητικών του ονείρων, στα οποία περιλαμβανόταν και το όνειρο για το δέντρο που είδε ο Ναβουχοδονόσορ, ο Δανιήλ έλαβε την εντολή: «Έγκλεισον τους λόγους και σφράγισον το βιβλίον, έως του εσχάτου καιρού».
English[en]
Remember, too, that after recording his visions and dream prophecies, including Nebuchadnezzar’s dream about the tree, Daniel was told: “Make secret the words and seal up the book, until the time of the end.”
Spanish[es]
Recuerde, además, que después de registrar sus visiones y sueños proféticos, incluso el sueño que Nabucodonosor tuvo respecto al árbol, a Daniel se le dijo: “Haz secretas las palabras y sella el libro, hasta el tiempo del fin”.
Finnish[fi]
Muista myös, että merkittyään muistiin näkynsä ja unia koskevat profetiansa, kuten Nebukadnessarin puu-unta koskevan profetian, Danielille sanottiin: ”Lukitse nämä sanat ja sinetöi tämä kirja lopun aikaan asti.”
French[fr]
Souvenez- vous également qu’après avoir rapporté ses visions et ses rêves prophétiques, dont celui de l’arbre de Nébucadnezzar, Daniel s’entendit commander: “Rends secrètes les paroles et scelle le livre, jusqu’au temps de la fin.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga sa tapos marekord ang iya mga palanan-awon kag mga damgo nga tagna, lakip ang kahoy ni Nabokodonosor, si Daniel ginsugo: “Takpi ang mga pulong kag pat-ini ang tolon-an, tubtob gid sa tion sang katapusan.”
Croatian[hr]
Sjeti se također da je, nakon što je zapisao svoje vizije i proročanske snove, uključujući i Nabukodonozorov san o stablu, Danijelu bilo rečeno: “Učini tajnima ove riječi i zapečati knjigu sve do vremena svršetka.”
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el azt sem, hogy amikor Dániel látomásait és az álomról szóló jövendöléseit, többek között Nebukadnezárnak a fáról szóló álmát is megörökítette, ezt a parancsot kapta: „Tartsd titokban e beszédeket és pecsételd be a könyvet a vég idejéig.
Indonesian[id]
Ingat pula, setelah mencatat penglihatan-penglihatan dan nubuat-nubuat mimpinya, termasuk mimpi Nebukadnezar mengenai pohon, Daniel diberitahu, ”Sembunyikanlah segala firman itu, dan meteraikanlah Kitab itu sampai pada akhir zaman.”
Icelandic[is]
Mundu líka að Daníel var sagt eftir að hafa fært í letur sýnir sínar og spádómsdrauma, þeirra á meðal draum Nebúkadnesars um tréð: „Halt þú þessum orðum leyndum og innsigla bókina, þar til er að endalokunum líður.“
Italian[it]
Inoltre, ricordate che, dopo aver trascritto le sue visioni e i suoi sogni profetici, incluso quello di Nabucodonosor circa l’albero, a Daniele fu detto: “Rendi segrete le parole e sigilla il libro, fino al tempo della fine”.
Korean[ko]
아울러 기억해야 할 점은, 나무에 관한 느부갓네살의 꿈을 포함하여 예언적 환상과 꿈을 기록한 후에 다니엘이 이러한 말을 들었다는 점이다. “마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라.”
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa rehefa avy nitantara ireo fahitany sy ireo nofiny ara-paminaniana, anisan’izany ny amin’ilay hazon’i Nebokadnezara, i Daniela, dia nandre baiko nilaza taminy hoe: “Ahoroninao ny teny, ka asio tombo-kase ny taratasy mandra-pihavin’ny andro farany.”
Norwegian[nb]
Husk også på at da Daniel hadde skrevet ned sine syner og profetiske drømmer, Nebukadnesars drøm om treet innbefattet, ble det sagt til Daniel: «Du, Daniel, må gjemme disse ordene og forsegle boken inntil endetiden.»
Dutch[nl]
Bedenk ook dat Daniël, nadat hij zijn visioenen en profetische dromen had opgetekend, met inbegrip van Nebukadnezars droom over de boom, de volgende opdracht kreeg: „Maak de woorden geheim en verzegel het boek, tot de tijd van het einde.”
Polish[pl]
Przypomnij sobie również, czytelniku, że gdy spisał on swe wizje i prorocze sny, w tym także sen Nabuchodonozora, powiedziano mu: „Okryj słowa tajemnicą i zapieczętuj księgę, aż do czasu końca”.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que, depois de Daniel registrar suas visões e seus sonhos proféticos, inclusive o sonho de Nabucodonosor sobre a árvore, foi-lhe dito: “Guarda em segredo as palavras e sela o livro até o tempo do fim.”
Romanian[ro]
Să ne amintim, de asemenea, că după ce a consemnat viziunile şi visele sale profetice, inclusiv cel cu privire la copacul lui Nabucodonosor, lui Daniel i s-a poruncit: „Fă secrete cuvintele şi sigilează cartea pînă la timpul sfîrşitului.“
Russian[ru]
Вспомним также, что Даниилу, после того как он записал свои видения и свои пророческие сны, включая сон Навуходоносора о дереве, было сказано: «Сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени [времени конца, НМ]».
Samoan[sm]
Manatua foʻi, ina ua uma ona faamauina ana faaaliga ma miti faavaloaga, e aofia ai ma le miti a Nepukanesa e uiga i le laau, na taʻu atu ia Tanielu: “Ia e pupuni o ia upu, ma faamaufaailogaina le tusi, seia oo i ona po o le iuga.”
Swedish[sv]
Tänk också på att Daniel, sedan han tecknat ner sina syner och profetiska drömmar, däribland om Nebukadnessars dröm om trädet, fick uppmaningen: ”Håll orden hemliga och försegla boken till ändens tid.”
Tagalog[tl]
Alalahanin din na pagkatapos isulat ang kaniyang mga pangitain at mga panaginip na hula, kasali na yaong panaginip ni Nabukodonosor tungkol sa punungkahoy, kay Daniel ay sinabi: “Isara mo ang mga salita at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Danyel i raitim pinis stori bilong ol samting em i lukim olsem piksa na bilong ol tok profet em i bin driman long en na bilong driman bilong Nebukatnesa na bikpela diwai, God i tokim em: “Yu mas haitim dispela tok na pasim buk inap long taim bilong pinis.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda ağaçla ilgili Nebukadnetsar’ın rüyası da içinde olmak üzere, rüyetlerde ve rüyada gördüğü peygamberlikleri yazdıktan sonra Daniel’in şu emri aldığını unutmayalım: “Sonun vaktine kadar bu sözleri sakla, ve kitabı mühürle.”
Ukrainian[uk]
Також мусимо пам’ятати, що після того як Даниїл записав свої видіння й сни-пророцтва, включаючі сон Навуходоносора про дерево, то йому було сказано: „Заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця”.
Zulu[zu]
Futhi, khumbula ukuthi ngemva kokuloba iziprofetho zemibono kanye namaphupho akhe, kuhlanganise nephupho likaNebukadinesari ngomuthi, uDaniyeli watshelwa: “Gcina amazwi, unamathelise incwadi kuze kube-sesikhathini sokugcina.”