Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След последното преразглеждане на директивата използването на ИСВП от държавите членки стана задължително за целите на уведомяването за нови звания за квалификации за секторните професии, които се ползват от автоматично признаване (и за уведомяване за промени в стари звания и програми за обучение) 32 .
Czech[cs]
Po poslední revizi směrnice musí členské státy používat povinně systém IMI k oznamování nových označení kvalifikací u odvětvových povolání, jež využívají automatické uznávání (a oznamování změn starých označení a programů odborné přípravy) 32 .
Danish[da]
Efter den seneste revision af direktivet blev det obligatorisk for medlemsstaterne at anvende IMI til meddelelse af nye benævnelser for kvalifikationer til sektorerhverv, der er omfattet af automatisk anerkendelse (og til meddelelse af ændringer af gamle benævnelser og uddannelsesprogrammer) 32 .
German[de]
Mit der jüngsten Änderung der Richtlinie wurde die Nutzung des IMI zum Zwecke der Meldung neuer Bezeichnungen der Qualifikation für „sektorale“ Berufe, die in den Genuss der automatischen Anerkennung kommen, (und zum Zwecke der Meldung von Änderungen alter Titel und Ausbildungsprogramme) für die Mitgliedstaaten verpflichtend.
Greek[el]
Κατόπιν της τελευταίας αναθεώρησης της οδηγίας, κατέστη υποχρεωτική η χρήση του ΙΜΙ από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση νέων τίτλων εκπαίδευσης για τα τομεακά επαγγέλματα που επωφελούνται από αυτόματη αναγνώριση (και την κοινοποίηση αλλαγών σε παλαιότερους τίτλους και προγράμματα εκπαίδευσης) 32 .
English[en]
Following the last revision of the directive, the use of IMI by Member States became mandatory for the purpose of notifying new titles of qualifications for sectoral professions benefitting from automatic recognition (and for notifying changes to old titles and training programmes) 32 .
Spanish[es]
Tras la última revisión de la Directiva, el uso del IMI por parte de los Estados miembros pasó a ser obligatorio a efectos de notificar los nuevos títulos de las cualificaciones para las profesiones sectoriales que se benefician del reconocimiento automático (y para notificar los cambios en los antiguos títulos y programas de formación) 32 .
Estonian[et]
Pärast direktiivi viimast läbivaatamist muutus siseturu infosüsteemi kasutamine liikmesriikidele kohustuslikuks, et teatada uutest kvalifikatsiooninimetustest sektoraalsete kutsealade jaoks, mille puhul kohaldatakse automaatsest tunnustamisest (ning et teatada vanade nimetuste ja koolitusprogrammide muudatustest) 32 .
Finnish[fi]
Direktiivin viimeisimmän tarkistuksen myötä IMI:n käyttö tuli jäsenvaltioille pakolliseksi niiden ilmoittaessa sellaisten sektoriammattien uusista tutkintonimikkeistä, joihin sovelletaan automaattista tunnustamista (ja niiden ilmoittaessa vanhoihin tutkintonimikkeisiin ja koulutusohjelmiin tehtävistä muutoksista).
French[fr]
À la suite de la dernière révision de la directive, les États membres doivent obligatoirement utiliser l’IMI pour signaler les nouveaux titres de formation des professions sectorielles bénéficiant d’une reconnaissance automatique (et pour signaler les modifications apportées aux anciens titres et programmes de formation) 32 .
Croatian[hr]
Nakon posljednje revizije Direktive upotreba sustava IMI u državama članicama postala je obvezna za prijavu novih naziva kvalifikacija u sektorskim profesijama na koje se primjenjuje automatsko priznavanje (i za prijavu izmjena starih naziva i programa osposobljavanja) 32 .
Hungarian[hu]
Az irányelv legutóbbi módosítását követően a tagállamok számára kötelezővé vált az IMI használata a feltétel nélküli elismerésre jogosult ágazati foglalkozásokhoz tartozó képesítések új megnevezésének bejelentéséhez (és a régi megnevezések és képzési programok változásának bejelentéséhez) 32 .
Italian[it]
In seguito all'ultima revisione della direttiva, l'uso dell'IMI da parte degli Stati membri è diventato obbligatorio ai fini della notifica dei nuovi titoli di qualificazione per le professioni settoriali che beneficiano del riconoscimento automatico (e per la notifica delle modifiche ai vecchi titoli e programmi di formazione) 32 .
Lithuanian[lt]
Po pastarosios šios direktyvos peržiūros valstybės narės, pranešdamos apie naujus sektorių profesijų kvalifikacijų, kurios pripažįstamos automatiškai, pavadinimus (taip pat pranešdamos apie senų kvalifikacijų pavadinimų ir rengimo programų pakeitimus), turi naudotis IMI 32 .
Latvian[lv]
Pēc direktīvas jaunākās pārskatīšanas dalībvalstīm bija jāsāk obligāti izmantot IMI, lai paziņotu jaunus nozaru profesiju kvalifikāciju nosaukumus, uz kuriem attiecas automātiskā atzīšana (un lai paziņotu izmaiņas esošos nosaukumos un apmācības programmās) 32 .
Maltese[mt]
Wara l-aħħar reviżjoni tad-Direttiva, l-użu tal-IMI mill-Istati Membri sar obbligatorju għall-iskop li jiġu nnotifikati titoli ġodda ta’ kwalifiki għal professjonijiet settorjali li jibbenefikaw minn rikonoxximent awtomatiku (u biex jiġu nnotifikati bidliet għal titli u programmi ta’ taħriġ qodma) 32 .
Dutch[nl]
Na de nieuwste herziening van de richtlijn werd het gebruik van het IMI door de lidstaten verplicht voor het melden van nieuwe kwalificatiebenamingen voor sectorale beroepen die profiteren van automatische erkenning (en voor het melden van wijzigingen aan oude benamingen en opleidingsprogramma’s) 32 .
Polish[pl]
Po ostatnim przeglądzie dyrektywy korzystanie z systemu IMI przez państwa członkowskie stało się obowiązkowe na potrzeby powiadamiania o nowych tytułach kwalifikacji dla zawodów sektorowych korzystających z automatycznego uznawania kwalifikacji (oraz na potrzeby powiadamiania o zmianach dawnych tytułów i programów szkoleniowych) 32 .
Portuguese[pt]
Na sequência da última revisão da diretiva, passou a ser obrigatório que os Estados-Membros utilizem o IMI para efeitos de notificação de novos títulos de formação para as profissões setoriais que beneficiam do reconhecimento automático (e de notificação de alterações aos antigos títulos e aos programas de formação) 32 .
Romanian[ro]
După ultima revizuire a directivei, utilizarea IMI de către statele membre a devenit obligatorie pentru notificarea noilor titluri de calificare pentru profesiile sectoriale care beneficiază de recunoaștere automată (și pentru notificarea modificărilor aduse titlurilor și programelor de formare vechi) 32 .
Slovak[sk]
Po poslednej revízii smernice sa používanie systému IMI členskými štátmi na účely oznamovania nových titulov kvalifikácií pre sektorové povolania, ktoré využívajú automatické uznávanie (a na oznamovanie zmien starých titulov a programov odbornej prípravy) stalo povinným 32 .
Slovenian[sl]
Po zadnji reviziji Direktive je uporaba sistema IMI v državah članicah postala obvezna za priglasitev novih nazivov kvalifikacij za sektorske poklice, za katere velja avtomatično priznavanje (ter priglasitev sprememb starih nazivov in programov usposabljanja) 32 .
Swedish[sv]
Till följd av den senaste översynen av direktivet blev det obligatoriskt för medlemsstaterna att använda IMI för att anmäla nya titlar som antagits som bevis på formella kvalifikationer för sektorsyrken som omfattas av automatiskt erkännande (och för att anmäla ändringar av gamla titlar och utbildningsprogram).