Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is jy bang dat jy jou individualiteit sal verloor as jy jou broer of suster se goeie eienskappe navolg.
Amharic[am]
የወንድሜን ወይም የእህቴን ምሳሌ ለመኮረጅ የማደርገው ጥረት የራሴን ማንነት ቢያሳጣኝስ ብለህ ትፈራ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تخاف ان يؤدي التمثل بصفات اخيك الجيدة الى خسارة شخصيتك المتمِّيزة.
Bulgarian[bg]
Може би се страхуваш, че като подражаваш на своя брат или сестра, ще изгубиш индивидуалността си.
Bangla[bn]
সম্ভবত তুমি এই ভেবে ভয় পাও যে, তোমার ভাই বা বোনের ভাল গুণগুলো অনুকরণ করলে তোমার নিজস্ব স্বাধীন ব্যক্তিত্বকে হারিয়ে ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Tingali mahadlok kang mosundog sa maayong mga hiyas sa imong igsoon tungod kay magkahulogan kana nga mawad-an ka sa imong kaugalingong personalidad.
Czech[cs]
Možná se obáváš, že když budeš napodobovat dobré vlastnosti svých sourozenců, ztratíš tím svou osobitost.
Danish[da]
Måske er du bange for at du ikke længere vil være dig selv hvis du efterligner dine søskende.
German[de]
Vielleicht hast du Angst, du wirst dir selber untreu, wenn du die guten Eigenschaften deiner Geschwister nachahmst.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èvɔ̃na be nɔviwòwo ƒe nɔnɔme nyuiwo sɔsrɔ̃ ana wò ŋutɔ ƒe amenyenye magadze o.
Greek[el]
Ίσως φοβάσαι ότι το να μιμηθείς τις καλές ιδιότητες που έχουν τα αδέλφια σου σημαίνει πως χάνεις τη δική σου προσωπικότητα.
English[en]
Perhaps you fear that imitating your sibling’s good qualities will mean losing your own individuality.
Spanish[es]
Es posible que te retraigas de imitar las buenas cualidades de tu hermano por temor a perder tu identidad.
Estonian[et]
Võib-olla sa kardad, et püüdes jäljendada oma venna või õe häid omadusi, kaotad isikupära.
Finnish[fi]
Ehkä pelkäät, että jos jäljittelet sisarustesi hyviä puolia, menetät oman identiteettisi.
French[fr]
Peut-être craignez- vous de ne plus être vous- même en cherchant à acquérir les qualités de vos frères et sœurs.
Gujarati[gu]
કદાચ તમને એવો ડર હશે કે ‘જો હું મારા ભાઈ કે બહેનને પગલે ચાલીશ તો, હું મારી પોતાની ઓળખ ગુમાવી બેસીશ.’
Hebrew[he]
אולי אתה חושש שמא חיקוי תכונותיהם החיוביות של אחֶיך משמעו אובדן זהותך האישית.
Hindi[hi]
आपको शायद डर हो कि अपने भाई या बहन के अच्छे गुणों को अपने अंदर पैदा करने से आप अपनी कोई अलग पहचान नहीं बना पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nahangawa ka nga basi madula mo ang imo pagkaindibiduwal kon sundon mo ang maayo nga mga kinaiya sang imo magulang.
Croatian[hr]
Možda se bojiš da ćeš ukoliko budeš oponašao vrline svog brata ili sestre izgubiti svoj identitet.
Hungarian[hu]
Talán attól félsz, hogy ha utánzod a testvéred jó tulajdonságait, akkor el fogod veszíteni az egyéniségedet.
Indonesian[id]
Barangkali kamu takut kalau kamu meniru sifat-sifat baik saudaramu, kamu akan kehilangan jati dirimu sendiri.
Igbo[ig]
Ikekwe, ị na-atụ ụjọ na iṅomi àgwà ọma nke nwanne gị ga-eme ka ị ghara ịbụ mmadụ aka gị.
Iloko[ilo]
Nalabit maamakka a saanton a naiduma ti personalidadmo no tuladem dagiti nasayaat a kalidad ti kabsatmo.
Italian[it]
Forse temi che imitando le buone qualità di tuo fratello perderai la tua individualità.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.
Lithuanian[lt]
Gal bijai, kad sekdamas brolio ar sesers pavyzdžiu prarasi individualumą?
Latvian[lv]
Varbūt tu baidies, ka, cenšoties attīstīt tādas pašas labas īpašības, kādas ir tavam brālim, tu vairs nebūsi tu pats.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra ianao hoe tsy hanana ny toetranao manokana intsony, raha mianatra ny toetra tsaran’ny zokinao.
Macedonian[mk]
Можеби се плашиш дека ќе ја изгубиш својата индивидуалност ако ги имитираш добрите особини на твоите браќа или сестри.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ നല്ല ഗുണങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നത് സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला अशी भीती वाटत असेल की, आपल्या भावाच्या किंवा बहिणीच्या चांगल्या गुणांचे अनुकरण करता करता तुमची अस्मिता नाहीशी होईल.
Maltese[mt]
Forsi tibżaʼ li jekk timita l- kwalitajiet tajbin taʼ ħutek mhux se jkollok l- individwalità tiegħek.
Burmese[my]
သင့်မွေးချင်း၏ အရည်အသွေးကောင်းများကိုတုပခြင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အရည်အသွေးများကို လက်လွတ်ခြင်းဖြစ်မည်ဟု သင်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du føler at det at du etterligner dine søskens gode egenskaper, vil være det samme som at du mister din egen identitet.
Nepali[ne]
तपाईंलाई सायद आफ्ना दाइ वा दिदीका राम्रा गुणहरू अनुकरण गर्दा आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान गुमाइएला कि भन्ने डर लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Misschien ben je bang dat als je de goede eigenschappen van je broer of zus navolgt, je je eigen identiteit zult verliezen.
Nyanja[ny]
Mwina mungaope kuti kutengera chitsanzo cha mbale wanu kukuchititsani kuti musakhalenso munthu wodziŵika panokha.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਡਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Podisé bo tin miedu ku si bo imitá bo ruman su bon kualidatnan, abo lo pèrdè bo propio personalidat.
Polish[pl]
Być może obawiasz się, że naśladując dobre cechy swojego rodzeństwa, zatracisz własną osobowość.
Portuguese[pt]
Talvez você tema que imitar as boas qualidades de seus irmãos signifique perder sua própria individualidade.
Romanian[ro]
Poate ţi-e teamă că urmând exemplul fratelui tău nu vei mai fi tu însuţi.
Russian[ru]
Возможно, тебе кажется, что, подражая брату или сестре, ты утратишь свою индивидуальность.
Sinhala[si]
ඔබේ සහෝදරයාගේ හෝ සහෝදරියගේ හොඳ ගුණාංග අනුකරණය කළොත් ඔබටම කියා පෞද්ගලිකත්වයක් ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබට නොහැකි වෙයි කියා සමහරවිට ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno sa bojíš, že keď začneš napodobňovať dobré vlastnosti svojho súrodenca, už nebudeš sám sebou.
Slovenian[sl]
Morda se bojiš, da boš s posnemanjem dobrih lastnosti svojega brata ali sestre izgubil svoj jaz.
Shona[sn]
Pamwe unotya kuti kutevedzera unhu hwakanaka hwomukoma kana munun’una wako kuchareva kurasikirwa nokuva kwako mumwewo munhu akazvimiririra.
Albanian[sq]
Ndoshta ke frikë se po të imitosh cilësitë e mira të vëllait ose të motrës do të humbasësh individualitetin tënd.
Serbian[sr]
Možda se plašiš da ćeš oponašajući dobre strane brata ili sestre izgubiti svoje karakterne crte.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tšaba hore ho etsisa litšoaneleho tse ntle tsa ngoan’eno ho tla bolela ho lahleheloa ke botho ba hao.
Swedish[sv]
Du är kanske rädd för att du skall förlora din egen personlighet, om du tar efter ditt syskons goda egenskaper.
Swahili[sw]
Huenda hutaki kumwiga ndugu yako kwa sababu unataka kuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Huenda hutaki kumwiga ndugu yako kwa sababu unataka kuwa tofauti.
Tamil[ta]
அண்ணனின்/அக்காவின் நல்ல குணங்களைப் பின்பற்றுகையில், உங்களுடைய தனித்தன்மையை இழந்துவிட நேரிடுமோ என ஒருவேளை நீங்கள் பயப்படலாம்.
Telugu[te]
మీ తోబుట్టువు మంచి లక్షణాలను అనుకరిస్తే మీరు మీ సొంత వ్యక్తిత్వాన్నే కోల్పోయే అవకాశం ఉందని బహుశా మీరు భయపడుతుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Marahil ay ikinatatakot mo na ang pagtulad sa mabubuting katangian ng iyong kapatid ay nangangahulugang mawawala mo ang iyong sariling pagkakakilanlan.
Tswana[tn]
Gongwe o boifa gore fa o etsa dinonofo tse di molemo tse mogoloo a nang le tsone, seno se tla dira gore o se ka wa nna motho yo tota o batlang go nna ene.
Turkish[tr]
Belki, kardeşinin iyi niteliklerini örnek almanın kendi kişiliğini kaybetmene yol açacağından korkabilirsin.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana u chava leswaku loko u tekelela timfanelo letinene ta makwenu swi ta vula leswaku u ta lahlekeriwa hi vumunhu bya wena.
Twi[tw]
Ebia wusuro sɛ sɛ wusua wo nua suban pa no a, ɛbɛma wo nipasu ankasa ayera.
Urdu[ur]
آپ کو شاید یہ ڈر ہو کہ اپنے بہنبھائیوں کی نقل کرنے سے کہیں آپ اپنی شخصیت ہی نہ کھو بیٹھیں۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi woyikela into yokuba ukuxelisa iimpawu ezintle zabantakwenu kuthetha ukuba wena uza kulahla ubuntu bakho.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o máa bẹ̀rù pé fífara wé àwọn ànímọ́ rere ẹ̀gbọ́n (tàbí àbúrò) rẹ kò ní jẹ́ kó o lè ṣe nǹkan bí Ọlọ́run ṣe dá ọ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe unovalo lokuthi ukulingisa izimfanelo ezinhle zengane yakini kuyokwenza ungabi nguwe.