Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gekenmerk deur eenvoud, sonder enige spesiale rekwisiete.
Central Bikol[bcl]
Simple sana iyan, na dai naggamit nin espesyal na mga props.
Bemba[bem]
Takwaleba ifintu ifingi ifyo balecita pa kuti bacite ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
Те се характеризирали с простота и нямало специален реквизит.
Cebuano[ceb]
Kini dili komplikado, nga wala maggamit ug linaing mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Timhciami special thilri pawl hmang in tuah lo in a sawhsawh te in an rak tuah.
Czech[cs]
Vyznačovaly se jednoduchostí a nebyly při nich použity žádné rekvizity.
Danish[da]
De bar præg af enkelhed, og der var ingen særlige rekvisitter.
German[de]
Sie zeichneten sich durch Einfachheit aus, es gab keine speziellen Requisiten.
Ewe[ee]
Wodzɔna le mɔ bɔbɔe nu, eye wometo ayemɔnu aɖeke dzi hã o.
Efik[efi]
Mme utịben̄kpọ emi ikesiwakke n̄kukọhọ, inyụn̄ iyom mme akpan n̄kpọ emi ẹkamade ẹnam.
Greek[el]
Χαρακτηρίζονταν από απλότητα και έγιναν χωρίς τη βοήθεια ειδικών αντικειμένων.
English[en]
They were marked by simplicity, with no special props.
Estonian[et]
Neid iseloomustas lihtsus, nende puhul ei kasutatud rekvisiite.
Finnish[fi]
Niille oli tunnusomaista yksinkertaisuus, eikä niihin tarvittu rekvisiittaa.
French[fr]
Ils n’ont nécessité ni mises en scène ni accessoires spéciaux.
Ga[gaa]
(Luka 14:28) Ha oshihilɛ afee mlɛo.
Guarani[gn]
Jaikuaávo héra ikatu ñañemoag̃ui hese ha jaiko opa ára g̃uarã.
Hiligaynon[hil]
Simple lamang ang paagi sa paghimo sini kag wala sing pinasahi nga props.
Croatian[hr]
Ona nisu bila spektakli kojima je cilj bio privući pažnju.
Haitian[ht]
Yo te fèt yon fason byen senp san okenn demagoji.
Hungarian[hu]
A csodákkal nem akarták elkápráztatni az embereket, nem használtak hozzájuk különleges kellékeket.
Armenian[hy]
Այդ հրաշքները պարզ են եղել, ու հատուկ առարկաներ չեն գործածվել։
Indonesian[id]
Mukjizat bercirikan kesederhanaan tanpa perlengkapan khusus.
Iloko[ilo]
Simple laeng dagita ken awanan iti adu a pabuya.
Italian[it]
Erano caratterizzati dalla semplicità, senza nessuna messa in scena elaborata.
Georgian[ka]
სასწაულები არ იყო პომპეზური.
Kikuyu[ki]
Itiakoragwo na maũndũ maingĩ.
Kaonde[kqn]
(Luka 14:28) Pimpulaiko bwikalo bwenu.
Kyrgyz[ky]
Алар адамдарды таасирленткидей өзгөчө жол менен эмес, жөнөкөй эле жол менен жасалган.
Lingala[ln]
Ezalaki na makambo ya mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
(Luka 14:28) Mu cince mupilelo wa mina. (Liprov.
Lithuanian[lt]
Jiems nereikėjo kažkokių specialių sąlygų, viskas vykdavo paprastai.
Lunda[lun]
(Luka 14:28) Himpenu chihandilu chenu. (Yish.
Luo[luo]
Ne itimogi e yo mayot, ka onge gik mang’eny ma ne ochan chon.
Latvian[lv]
Ebreji tika atbrīvoti, un 537. gadā p.m.ē. viņi jau bija atgriezušies dzimtenē.
Macedonian[mk]
Биле едноставни и не биле проследени со никакви специјални ефекти.
Mongolian[mn]
Тусгай багаж хэрэгсэл ашиглалгүй ядах юмгүй үйлддэг байсан.
Norwegian[nb]
De var preget av enkelhet, og det ble ikke brukt noen spesielle rekvisitter.
Dutch[nl]
Ze werden gekenmerkt door eenvoud, zonder show.
South Ndebele[nr]
Bezibonakala ngokubalula, ngaphandle kokwenzelwa esiteji esikhethekileko.
Northern Sotho[nso]
E be e sa raragana e bile go se na didirišwa tše kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ochita zozizwitsa sankachita zinthu mokokomeza.
Ossetic[os]
Цы диссӕгтӕ ’рцыд, уыдон фокустӕ нӕ уыдысты.
Pangasinan[pag]
Simpli labat iraya, anggapoy props.
Polish[pl]
Cechowały się prostotą — nie wymagały żadnych specjalnych rekwizytów.
Portuguese[pt]
Eram caracterizados pela simplicidade, sem acessórios especiais.
Rundi[rn]
Vyaba ata bintu bihanitse vyiriwe biragirwa, kandi hadakoreshejwe ibintu bidasanzwe.
Romanian[ro]
Ele au fost caracterizate prin simplitate, fără nicio recuzită specială.
Russian[ru]
Они отличались простотой, не было никакого специального реквизита.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyarangwaga n’ibikabyo kandi ababikoraga ntibabikoraga kugira ngo bemerwe n’abantu.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධියේ ඒවා සිදු කළේ ප්රදර්ශනය කිරීමට නොව දෙවිව ගෞරවයට පත් කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Vyznačovali sa jednoduchosťou a nevyžadovali si žiadne zvláštne rekvizity.
Slovenian[sl]
Zgodili so se na enostaven način, brez posebnih rekvizitov.
Samoan[sm]
E leʻi faigatā le auala na faatino ai, ma e leʻi faaaogā ai ni faiga faamaneta.
Shona[sn]
Zvakanga zvisiri zvokuonererwa, uye paisava nezvinhu zvaishamisira zvaishandiswa.
Albanian[sq]
Mrekullitë karakterizoheshin nga thjeshtësia dhe nuk kishte mjete skenike.
Serbian[sr]
Odlikovala ih je jednostavnost, a ne neki posebni efekti.
Swati[ss]
14:28) Tivumelanise nesimo lesishintjile. (Tag.
Swahili[sw]
Ilifanywa kwa njia rahisi bila kutumia vifaa vya pekee.
Congo Swahili[swc]
Haikuomba mambo mengi ao kufanyiwa matangazo.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ ใน พระ คัมภีร์ เป็น แบบ ที่ เรียบ ง่าย ไม่ ต้อง อาศัย เทคนิค พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ብቐሊል መገዲ ደኣ እምበር፡ ብፍሉይ ናውቲ ምርኢት ኣይኰነን ተገይሩ።
Tagalog[tl]
Simple lang ang mga ito. Walang espesyal na mga props.
Tetela[tll]
(Luka 14:28) Tshikitanya yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Di ne di dirwa ka tsela e e motlhofo, go sena didirisiwa dingwe tse di kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
14:28) Amucince bukkale bwanu. (Tus.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bihainim olkain bilaspasin taim ol i wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
Bunların önemli bir özelliği gösterişsiz olmaları ve özel araç gereçler kullanılmamasıydı.
Tsonga[ts]
A ma endliwa hi ndlela yo olova naswona a ku nga tirhisiwi switirhisiwa swo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Yikacitikanga mu nthowa yipusu, kwambura viteŵetero vyapadera.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ kuntann, na wɔanyɛ nneɛma akɛseakɛse bi ankyerɛ nnipa.
Ukrainian[uk]
Вони не відзначалися видовищністю і не виконувалися заради якогось ефекту.
Venda[ve]
(Luka 14:28) Shandulani matshilele a vhoiwe. (Mir.
Vietnamese[vi]
Các phép lạ này rất đơn giản, không cần dùng đến những dụng cụ phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Simple la ito ngan waray espesyal nga mga props.
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn máa ń ṣẹlẹ̀ wẹ́rẹ́ ni láìsí àkànṣe ètò kankan.
Zulu[zu]
Zaziphawuleka ngokungabi nemidanti eminingi nezinto zasesiteji ezikhethekile.