Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما سبق أن ذكرت اللجنة في مختلف تعليقاتها العامة، وأُعيد ذكر ذلك في رسالة بعثها رئيس اللجنة إلى الدول الأطراف في 16 أيار/مايو 2012، يتعين على الدولة الطرف المعنية والدول الأخرى أن تُقيِّم آثار الاتفاقات الدولية، التي تنضم إليها هذه الدول، على الحقوق الواردة في العهد، وأن تتخذ جميع التدابير الممكنة لضمان أن تبقى أي آثار سلبية في حدها الأدنى.
English[en]
As stated by the Committee in various general comments and recalled in a letter sent by the Chair of the Committee to States parties on 16 May 2012, it is the duty of both the State party concerned and the other States to assess the impact on the rights of the Covenant of the international agreements that they enter into and to take all measures possible to ensure that any negative impacts are reduced to the bare minimum.
Spanish[es]
Conforme a lo declarado por el Comité en varias observaciones generales y como recordó la Presidencia del Comité en una carta dirigida a los Estados partes el 16 de mayo de 2012, tanto el Estado parte afectado como los demás Estados deben evaluar los efectos que tienen en los derechos enunciados en el Pacto los acuerdos internacionales que concluyen y adoptar todas las medidas posibles para reducir al mínimo las repercusiones negativas de esos acuerdos.
French[fr]
Comme le Comité l’a indiqué dans plusieurs observations générales et rappelé dans une lettre adressée par le Président du Comité aux États parties le 16 mai 2012, il est du devoir de l’État partie concerné comme des autres États d’évaluer les incidences des accords internationaux qu’ils concluent sur les droits consacrés par le Pacte et de prendre toutes les mesures possibles pour que les éventuels effets négatifs soient réduits au strict minimum.
Russian[ru]
Как Комитет отмечал в ряде замечаний общего порядка и напоминал в письме, направленном Председателем Комитета государствам-участникам, от 16 мая 2012 года, как соответствующее государство-участник, так и другие государства обязаны оценивать воздействие заключаемых ими международных соглашений на права, закрепленные в Пакте, и принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы любые негативные последствия были сокращены до крайнего минимума.