Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 По изложените съображения твърденията за наличието на първата част на първото основание на жалбата по дело C‐317/13 и на първата част на второто основание на жалбата по дело C‐679/13 трябва да се отхвърлят като неоснователни.
Czech[cs]
33 S ohledem na tyto skutečnosti musí být první část prvního žalobního důvodu ve věci C‐317/13 a druhého žalobního důvodu ve věci C‐679/13 zamítnuty jako neopodstatněné.
Danish[da]
33 Henset til disse bemærkninger skal første led af første anbringende i sag C-317/13 og andet anbringende i sag C-679/13 forkastes.
German[de]
33 Aufgrund dieser Erwägungen ist der erste Teil des ersten Klagegrundes der Rechtssache C‐317/13 und des zweiten Klagegrundes in der Rechtssache C‐679/13 als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
33 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου στην υπόθεση C‐317/13 και ο δεύτερος λόγος στην υπόθεση C‐679/13 πρέπει να απορριφθούν ως αβάσιμοι.
English[en]
33 In the light of the foregoing, the first part of the first plea in Case C‐317/13 and the second plea in Case C‐679/13 must be rejected as unfounded.
Spanish[es]
33 En vista de estas consideraciones, debe desestimarse por infundada la primera parte del primer motivo del asunto C‐317/13 y del segundo motivo del asunto C‐679/13.
Estonian[et]
33 Neid kaalutlusi arvestades tuleb kohtuasja C‐317/13 esimese väite esimene osa ja kohtuasja C‐679/13 teise väite esimene osa põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
33 Edellä esitetyn perusteella asian C-317/13 ensimmäisen kanneperusteen ja asian C-679/13 toisen kanneperusteen ensimmäinen osa on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
33 Au vu de ces éléments, la première branche du premier moyen de l’affaire C‐317/13 et du second moyen de l’affaire C‐679/13 doit être rejetée comme non fondée.
Croatian[hr]
33 S obzirom na te elemente, prvi dio prvog tužbenog razloga iz predmeta C‐317/13 i drugog tužbenog razloga iz predmeta C‐679/13 treba odbiti kao neosnovane.
Hungarian[hu]
33 Ezekre tekintettel mint megalapozatlant el kell utasítani a C‐317/13. sz. ügyben felhozott első jogalap első részét és a C‐679/13. sz. ügyben felhozott második jogalapot.
Italian[it]
33 Alla luce degli elementi precedentemente illustrati, la prima parte del primo motivo della causa C‐317/13 e del secondo motivo della causa C‐679/13 deve essere respinta in quanto infondata.
Lithuanian[lt]
33 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pirmojo ieškinio pagrindo byloje C‐317/13 pirmai daliai ir antrojo ieškinio pagrindo byloje C‐679/13 pirmai daliai negali būti pritarta kaip nepagrįstoms.
Latvian[lv]
33 Ņemot vērā šos faktus, lietā C‐317/13 izvirzītā pirmā pamata pirmā daļa un lietā C‐679/13 izvirzītais otrais pamats ir jānoraida kā nepamatoti.
Maltese[mt]
33 Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, l-ewwel parti tal-ewwel motiv tal-Kawża C‐317 u tat-tieni motiv tal-Kawża C‐679/13 għandha tiġi miċħuda bħala infondata.
Dutch[nl]
33 Gelet op een en ander is het eerste onderdeel van het eerste middel in zaak C‐317/13 en van het tweede middel in zaak C‐679/13 ongegrond.
Polish[pl]
33 W tym stanie rzeczy część pierwszą zarzutu pierwszego w sprawie C‐317/13 oraz część pierwszą zarzutu drugiego w sprawie C‐679/13 należy oddalić jako niezasadną.
Portuguese[pt]
33 Atendendo a estes elementos, a primeira parte do primeiro fundamento do processo C‐317/13 e do segundo fundamento do processo C‐679/13 deve ser julgada improcedente.
Romanian[ro]
33 În considerarea acestor elemente, primul aspect al primului motiv invocat în cauza C‐317/13 și al celui de al doilea motiv invocat în cauza C‐679/13 trebuie respinse ca nefondate.
Slovak[sk]
33 Vzhľadom na tieto okolnosti treba zamietnuť prvú časť prvého žalobného dôvodu vo veci C‐317/13 a druhý žalobný dôvod vo veci C‐679/13 ako nedôvodné.
Slovenian[sl]
33 Na podlagi teh ugotovitev je treba prvi del prvega tožbenega razloga iz zadeve C‐317/13 in drugega tožbenega razloga iz zadeve C‐679/13 kot neutemeljen zavrniti.
Swedish[sv]
33 Mot bakgrund av det ovan angivna kan talan inte bifallas på den första grundens första del i mål C‐317/13 eller på den andra grundens första del i mål C‐679/13.