Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich singe und tanze nicht mehr auf weltlichen Festen, obschon Personen, die noch nichts von meinem Entschluß wissen, mich immer noch mit Kuesionor anreden.
Greek[el]
Είχα εγκαταλείψει το τραγούδι και το χορό στις κοσμικές εορτές, αν και ο τίτλος της τραγουδίστριας χρησιμοποιείται ακόμη από άτομα που δεν γνωρίζουν τη στάσι που έχω λάβει.
English[en]
I have left off singing and dancing at worldly festivals, although the singing title is still used by persons who are not yet aware of the stand I have taken.
Spanish[es]
Yo abandoné el canto y la danza en los festivales mundanos, a pesar de que algunas personas que todavía no están enteradas de la posición que he adaptado todavía me llaman por mi título de cantante.
French[fr]
Bien que j’aie abandonné le chant et la danse, certaines personnes m’appellent toujours par mon nom de chanteuse parce qu’elles ne sont pas encore au courant de la position que j’ai adoptée.
Italian[it]
Ho smesso di cantare e danzare alle feste mondane, benché certuni che non sanno ancora l’atteggiamento che ho assunto usino tuttora il mio titolo di cantante.
Japanese[ja]
私が取った立場にまだ気づいていない人たちは私をやはり歌手の肩書で呼んでいますけれど,私はこの世の祭りで歌ったり踊ったりすることから身を引きました。
Korean[ko]
나는 세속 축제시 노래와 춤을 추는 일을 이미 떠났지만, 내 입장을 모르는 사람들은 아직도 그 예명을 부릅니다.
Dutch[nl]
Ik heb het zingen en dansen op wereldse festivals volledig vaarwel gezegd, hoewel bepaalde personen die nog niet weten welk nieuwe standpunt ik heb ingenomen, me nog wel met mijn oude zangtitel aanspreken.
Portuguese[pt]
Deixei de cantar e dançar em festas mundanas, embora o título de cantora ainda seja usado por pessoas que ainda não estão a par da posição que tomei.