Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n nuwe vrywilliger is, let op die manier waarop die ervare werkers hulle werk doen en volg hulle instruksies.
Arabic[ar]
لذلك اذا كنت بين المتطوعين حديثا، فراقب كيف يقوم الخبراء بالعمل والتصق بإرشاداتهم فتكتسب الكثير من المهارات.
Central Bikol[bcl]
Kun ika bagohan na boluntaryo, pagmasdan kun paano nagtatrabaho an mga eksperyensiado na, asin sunodon an saindang mga instruksion.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e lyo mwatendeka umulimo wa makuule, moneni ifyo ababomba pa myaka iingi balecita, kabili konkeni ifyo balemweba.
Bulgarian[bg]
Ако отскоро служиш като доброволец, наблюдавай как работят по–опитните и следвай напътствията им.
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন নতুন স্বেচ্ছাসেবক হয়ে থাকেন, তাহলে সেই অভিজ্ঞ কর্মীরা কীভাবে তাদের কাজ করে, তা লক্ষ করুন এবং তাদের নির্দেশনা মেনে চলুন।
Hakha Chin[cnh]
Nihlawh loin rianṭuantu thar na si ahcun hmuhtonnak a ngeimi rianṭuantu pawl an ṭuan ning kha zoh law an lamhruainak kha zul.
Czech[cs]
Pokud tedy jako dobrovolník na stavbách sloužíš teprve krátce, pozoruj, jak tito bratři pracují, a poslouchej jejich pokyny.
Danish[da]
Hvis du er ny, så betragt den måde de erfarne frivillige arbejder på, og følg deres instrukser.
Efik[efi]
Edieke edide odụk utom unyịmesịt obufa, kama enyịn se se n̄kani owo ẹnamde, nyụn̄ nam se mmọ ẹdọhọde anam.
Greek[el]
Αν είστε καινούριος εθελοντής, παρατηρήστε τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται οι πιο έμπειροι και ακολουθήστε τις οδηγίες τους.
English[en]
If you are a new volunteer, watch the way that the experienced workers do their work, and follow their instructions.
Finnish[fi]
Jos olet uusi työntekijä, tarkkaile kokeneiden rakentajien työtapaa ja noudata heidän ohjeitaan.
Ga[gaa]
Kɛ́ oji mɔ hee lɛ, kwɛmɔ bɔ ni nitsulɔi ni he ekpɔ lɛ tsɔɔ amɛtsuɔ nii lɛ, ni okɛ amɛgbɛtsɔɔmɔi atsu nii.
Guarani[gn]
Upévare, oiméramo nde peteĩ voluntário pyahu hína rejesareko porã vaʼerã hesekuéra mbaʼéichapa ombaʼapo ha rejapo heʼíva ndéve.
Hausa[ha]
Idan kai sabon mai aiki ne, ka lura da yadda gogaggun ma’aikata suke aikinsu, ka kuma bi ja-gorarsu.
Hebrew[he]
אם אתה מתנדב חדש, שים לב לשיטות העבודה של העובדים המנוסים ומלא אחר הוראותיהם.
Croatian[hr]
Ako si tek počeo sudjelovati u gradnji naših objekata, promatraj iskusnije radnike i slušaj njihove savjete.
Armenian[hy]
Ուստի եթե դու նոր աշխատող ես, ուշադրություն դարձրու, թե ինչպես են աշխատում փորձառուները եւ հետեւիր նրանց հրահանգներին։
Indonesian[id]
Jika Saudara sukarelawan baru, perhatikan cara kerja pekerja kawakan, dan ikuti instruksi mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịbeghị anya ị malitere na-eso ndị a na-ewuru ọgbakọ Jehova ụlọ rụwa ọrụ, na-eleru otú ndị aka ochie a si arụ ọrụ anya, na-emekwa ihe ọ bụla ha gwara gị.
Icelandic[is]
Ef þú ert nýr sjálfboðaliði ættirðu að fylgjast með hvernig reyndir verkamenn vinna og fylgja leiðbeiningum þeirra.
Italian[it]
Se svolgete questa attività da poco, osservate come lavorano gli operai esperti e seguite le loro istruzioni.
Japanese[ja]
新しい自発奉仕者は,経験ある人の作業のやり方を観察するとともに,その指示に従いましょう。
Georgian[ka]
თუ ახალბედა ხარ, დააკვირდი, როგორ ასრულებენ სამუშაოს გამოცდილები და მიჰყევი მათ მითითებებს.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u nsadi ampa, sianga sungididi mu mpila isadilanga ana bazikuka muna salu yo landa luludiku lwau.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi naujas savanoris, stebėk, kaip darbuojasi prityrę specialistai, laikykis jų nurodymų.
Burmese[my]
သင်သည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအသစ်ဖြစ်ပါက အတွေ့အကြုံရှိသောလုပ်သားများ၏ လုပ်ကိုင်ပုံကို ကြည့်ကာ သူတို့၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er en ny frivillig arbeider, så se på hvordan de erfarne arbeiderne går fram, og følg deres instrukser.
Dutch[nl]
Als je een nieuwe vrijwilliger bent, kijk dan goed hoe de ervaren broeders hun werk doen en volg hun instructies op.
Ossetic[os]
Кӕд ӕрӕджы райдыдтай арӕзтадон куыстыты архайын, уӕд лӕмбынӕг кӕс фӕлтӕрдджын кусджытӕм ӕмӕ сын сӕ амындтӕм хъус.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਵਲੰਟੀਅਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਕਾਮਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲੋ।
Portuguese[pt]
Se faz pouco tempo que você é voluntário, observe o modo como esses trabalhadores experientes trabalham e siga suas instruções.
Slovak[sk]
Ak si nový dobrovoľník, všímaj si, ako si pri práci počínajú skúsení pracovníci, a poslúchaj, čo ti povedia.
Samoan[sm]
Pe a fai o oe o se tagata tauofo fou, ia tulimataʻi le auala e galulue ai tagata ua iai le poto masani, ma usitaʻia a latou faatonuga.
Albanian[sq]
Nëse je një vullnetar i ri, vëzhgo se si punojnë ata që kanë përvojë dhe ndiq udhëzimet e tyre.
Serbian[sr]
Ukoliko odnedavno služiš kao dobrovoljac, posmatraj kako rade iskusni radnici i slušaj njihove savete.
Sranan Tongo[srn]
Efu fosi tron yu e bigin yepi du bow-wroko, dan luku fa den wan di abi ondrofeni e du a wroko, èn teki a rai di den e gi yu.
Swedish[sv]
Om du är ny är det bra att du lägger märke till hur erfarna arbetare gör och följer deras instruktioner.
Swahili[sw]
Ikiwa umejitolea hivi karibuni, tazama jinsi wafanyakazi wenye uzoefu wanavyofanya kazi, na ufuate maagizo yao.
Tamil[ta]
நீங்கள் கட்டுமானப் பணியில் புதிதாகச் சேர்ந்த வாலண்டியர் என்றால், அப்படிப்பட்ட அனுபவசாலிகள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்; அவர்கள் தரும் ஆலோசனைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak foun ba serbisu voluntáriu neʼe, haree didiʼak oinsá mak serbisu-naʼin sira neʼebé iha esperiénsia halo serbisu ruma, no halo tuir buat neʼebé sira hatete.
Telugu[te]
మీరు కొత్తగా చేరిన స్వచ్ఛంద సేవకులైతే అనుభవంగల సహోదరులు ఎలా పని చేస్తున్నారో గమనించి, వారిచ్చే సూచనలు పాటించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น อาสา สมัคร ใหม่ จง สังเกต วิธี ที่ คน ที่ มี ประสบการณ์ ทํา งาน และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พวก เขา.
Tongan[to]
Kapau ko ha tokotaha ngāue pole fo‘ou koe, siofi ‘a e founga ngāue ‘a e kau ngāue taukeí, pea muimui ‘i he‘enau fakahinohinó.
Turkish[tr]
Bu işte yeniyseniz tecrübeli kardeşlerin nasıl çalıştığına bakın ve tavsiyelerine uyun.
Waray (Philippines)[war]
Kon bag-o ka la nga boluntaryo, obserbahi kon paonan-o nagtatrabaho an mga eksperyensyado na, ngan sunda an ira mga instruksyon.
Zulu[zu]
Uma uyisisebenzi sokuzithandela esisanda kuqala, bheka indlela izisebenzi ezingomakadebona ezisebenza ngayo, bese ulalela iziqondiso zazo.