Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава четирите дружества ответници подават съответни въззивни жалби срещу всяко от решенията пред Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (апелативен съд на Hertogenbosch; наричан по-нататък „Gerechtshof“), който служебно съединява производствата.
Czech[cs]
Čtyři žalované společnosti podaly proti jednotlivým rozhodnutím opravné prostředky před Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (odvolací soud Hertogenbosch; dále jen „Gerechtshof“), který bez návrhu všechna řízení spojil.
Danish[da]
De fire sagsøgte iværksatte appel af hver af de nævnte domme til Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (herefter »Gerechtshof«), som ex officio besluttede at forene sagerne.
German[de]
Die vier Beschwerdegegner legten gegen alle Entscheidungen Berufung beim Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (Berufungsbericht, im Folgenden: Gerechtshof) ein, der die Verfahren von Amts wegen verband.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, οι τέσσερις αναιρεσίβλητες εταιρίες άσκησαν έφεση κατά των ως άνω αποφάσεων ενώπιον του Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (εφετείου του Hertogenbosch, στο εξής: Gerechtshof), το οποίο διέταξε αυτεπαγγέλτως τη συνεκδίκαση όλων των υποθέσεων.
English[en]
The four defendant companies then each lodged appeals against those two decisions with the Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (Regional Court of Appeal, Hertogenbosch; ‘the Gerechtshof’), which joined the appeals of its own motion.
Spanish[es]
Las cuatro compañías recurridas interpusieron entonces las respectivas apelaciones contra cada una de las resoluciones ante el Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (tribunal de apelación de Hertogenbosch; en lo sucesivo, «Gerechtshof»), que los acumuló de oficio.
Estonian[et]
Neli vastustajast ettevõtjat esitasid seejärel apellatsioonkaebused nende otsuste peale Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch’ile (Hertogenbosch’i apellatsioonikohus, edaspidi „Gerechtshof”); see kohus liitis need asjad omal algatusel.
Finnish[fi]
Vastapuolet valittivat tuomioista Gerechtshof te ’s‐Hertogenboschiin (Hertogenboschin muutoksenhakutuomioistuin, jäljempänä Gerechtshof), joka yhdisti asiat omasta aloitteestaan tuomion antamista varten.
French[fr]
Les quatre sociétés défenderesses ont alors interjeté appel contre chacune des décisions évoquées devant le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc) qui a prononcé d’office la jonction de toutes les procédures.
Hungarian[hu]
A négy alperes társaság a hivatkozott határozatok ellen külön-külön fellebbezést nyújtott be a Gerechtshof te’s‐Hertogenboschhoz (fellebbezési bíróság; a továbbiakban: Gerechtshof), aki hivatalból elrendelte az ügyek egyesítését.
Italian[it]
Le quattro imprese resistenti impugnavano ognuna le dette pronunce dinanzi al Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (giudice di appello di Hertogenbosch; in prosieguo: il «Gerechtshof»), che disponeva la riunione dei rispettivi procedimenti.
Lithuanian[lt]
Kiekviena iš keturių įmonių atsakovių pateikė apeliacinius skundus dėl šių dviejų sprendimų Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (Hertogenbosch regiono apeliaciniam teismui, toliau – Gerechtshof), kuris savo iniciatyva sujungė apeliacinių skundų nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Tad četras atbildētājas sabiedrības par katru no minētajiem nolēmumiem iesniedza attiecīgas apelācijas sūdzības Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (Hertogenbosas Apelācijas tiesa; turpmāk tekstā – “Gerechtshof”), kura pēc savas ierosmes tās apvienoja vienā tiesvedībā.
Maltese[mt]
L-erba’ kumpanniji konvenuti għalhekk ressqu appell kontra kull waħda mid-deċiżjonijiet imsemmija quddiem il-Gerechtshof te’s-Hertogenbosch (Qorti ta’ l-Appell ta’ Bois-le-Duc, iktar’il quddiem il-“Gerechtshof”), li ddeċidiet ex officio li tgħaqqad il-proċeduri kollha.
Dutch[nl]
De vier verwerende ondernemingen stelden vervolgens tegen elk van de uitspraken hoger beroep in bij het Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (hierna: „Gerechtshof”), dat ambtshalve voeging van alle procedures beval.
Polish[pl]
Cztery pozwane przedsiębiorstwa zaskarżyły w następstwie te rozstrzygnięcia do Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (sąd apelacyjny w Hertogenbosch; zwany dalej „Gerechtshof”), który z urzędu zdecydował o połączeniu tych spraw.
Portuguese[pt]
As quatro empresas recorridas interpuseram então recursos de cada uma das sentenças para o Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (tribunal de segunda instância de Hertogenbosch; a seguir «Gerechtshof»), que os apensou oficiosamente.
Romanian[ro]
Cele patru societăți pârâte au declarat apel împotriva celor două decizii menționate în fața Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (Curtea de apel Hertogenbosch, denumită în continuare „Gerechtshof”), care a pronunțat din oficiu conexarea tuturor procedurilor.
Slovak[sk]
Štyri žalované spoločnosti teda podali odvolanie proti každému z uvedených rozhodnutí na Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (odvolací súd v Hertogenbosch, ďalej len „Gerechtshof“), ktorý ex offo rozhodol o spojení týchto konaní.
Slovenian[sl]
Štiri tožene družbe so vložile ločene pritožbe zoper vsako od odločb pri Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (višje sodišče v Hertogenboschu, v nadaljevanju: Gerechtshof), ki jih je po uradni dolžnosti združilo.
Swedish[sv]
De fyra motparterna överklagade då samtliga beslut till Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (appellationsdomstol i Hertogenbosch, nedan kallad Gerechtshof), som ex officio beslutade om sammanläggning av målen.