Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ٩) وقد اصدر مردخاي تعليمات اكدتها استير امر بموجبها اليهود ان يحتفلوا بعيد الفوريم سنويا، وهي عادة لا تزال تُحفظ حتى هذا اليوم. — اس ٩: ٢٠، ٢١، ٢٩.
Cebuano[ceb]
(Est 9) Ang mga instruksiyon ni Mardokeo, nga gipamatud-an ni Ester, nagsugo sa mga Hudiyo nga saulogon ang Pista sa Purim matag tuig, usa ka kostumbre nga gisunod hangtod niining adlawa. —Est 9: 20, 21, 29.
Czech[cs]
(Es 9) Mordekaiovy pokyny, které Ester potvrdila, Židům přikazovaly slavit každý rok svátek Purim; tento zvyk se zachovává dodnes. (Es 9:20, 21, 29)
Danish[da]
(Est 9) Mordokaj udfærdigede derpå en skrivelse, stadfæstet af Ester, om at jøderne hvert år skulle fejre purimsfesten — en skik der holdes i hævd den dag i dag. — Est 9:20, 21, 29.
German[de]
Gemäß Mordechais Anweisungen, die von Esther bestätigt wurden, sollten die Juden alljährlich das Purimfest feiern — ein Brauch, den man bis heute beibehalten hat (Est 9:20, 21, 29).
Greek[el]
(Εσθ 9) Σύμφωνα με τις οδηγίες του Μαροδοχαίου τις οποίες επικύρωσε η Εσθήρ, οι Ιουδαίοι έλαβαν την εντολή να τηρούν τη Γιορτή των Πουρίμ κάθε χρόνο—ένα έθιμο που διατηρείται μέχρι σήμερα.—Εσθ 9:20, 21, 29.
English[en]
(Es 9) Mordecai’s instructions, confirmed by Esther, commanded the Jews to celebrate the Festival of Purim annually, a custom kept down to this day. —Es 9:20, 21, 29.
Spanish[es]
Las instrucciones de Mardoqueo, confirmadas por Ester, establecieron que los judíos celebraran anualmente la fiesta de Purim, costumbre que ha continuado hasta la actualidad. (Est 9:20, 21, 29.)
Finnish[fi]
Mordokain ohjeissa, jotka Ester vahvisti, käskettiin juutalaisia viettämään purim-juhlaa vuosittain, ja tuota tapaa on noudatettu tähän päivään asti (Est 9:20, 21, 29).
French[fr]
Ensuite, Esther confirma les instructions de Mordekaï ordonnant aux Juifs de célébrer chaque année la fête des Pourim, usage qui existe encore aujourd’hui. — Est 9:20, 21, 29.
Hungarian[hu]
Márdokeus arra utasította a zsidókat – amit Eszter is megerősített –, hogy a púrimot évenként ünnepeljék meg, amely szokást mind a mai napig megtartanak (Esz 9:20, 21, 29).
Indonesian[id]
(Est 9) Sesuai dengan instruksi Mordekai, yang diteguhkan oleh Ester, orang Yahudi memperingati Perayaan Purim setiap tahun, kebiasaan yang masih dilakukan sampai sekarang.—Est 9:20, 21, 29.
Iloko[ilo]
(Est 9) Maibatay kadagiti pammilin ni Mardokeo, a pinatalgedan ni Ester, naibilin kadagiti Judio a rambakanda ti Piesta ti Purim iti tinawen, maysa a kaugalian a naannurot agingga itoy nga aldaw. —Est 9:20, 21, 29.
Italian[it]
(Est 9) Le istruzioni di Mardocheo, confermate da Ester, stabilirono che gli ebrei celebrassero ogni anno la festa di Purim, che si celebra tuttora. — Est 9:20, 21, 29.
Japanese[ja]
エス 9章)エステルによって確認されたモルデカイの通達により,ユダヤ人は年ごとにプリムの祭りを祝うよう命じられました。 その習慣は今日でも守られています。 ―エス 9:20,21,29。
Korean[ko]
(더 9장) 모르드개는 유대인들에게 해마다 부림절을 지키도록 명하는 지시를 내렸으며 에스더는 그 지시를 확정하였다. 부림절을 지키는 관습은 오늘날까지도 계속되고 있다.—더 9:20, 21, 29.
Malagasy[mg]
(Es 9) Namoaka didy i Mordekay hoe tokony hankalaza ny Fetin’ny Porima isan-taona ny Jiosy, ary nohamafisin’i Estera ilay didy. Mbola ankalazaina io fety io hatramin’izao.—Es 9:20, 21, 29.
Norwegian[nb]
(Est 9) Mordekai utferdiget så en instruks, som ble stadfestet av Ester, om at jødene årlig skulle feire en høytid som fikk navnet purim, en skikk som holdes i hevd den dag i dag. – Est 9: 20, 21, 29.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Mordechai’s instructies, die door Esther werden bevestigd, moesten de joden jaarlijks het poerimfeest vieren — een gebruik dat tot op de huidige dag nog in acht wordt genomen. — Es 9:20, 21, 29.
Polish[pl]
Na polecenie Mardocheusza, potwierdzone przez Esterę, Żydzi zaczęli corocznie obchodzić święto Purim i przestrzegają tego zwyczaju po dzień dzisiejszy (Est 9:20, 21, 29).
Portuguese[pt]
(Est 9) As instruções de Mordecai, confirmadas por Ester, ordenaram aos judeus celebrar anualmente a Festa de Purim, costume guardado até o dia de hoje. — Est 9:20, 21, 29.
Russian[ru]
Мардохей распорядился, чтобы иудеи каждый год праздновали Пурим, и Эсфирь его поддержала. Иудеи отмечают этот праздник до сих пор (Эсф 9:20, 21, 29).
Albanian[sq]
(Es 9) Sipas udhëzimeve të Mordekait, të vërtetuara nga Estera, judenjtë duhej të kremtonin festën e Purimit, që festohet edhe sot e kësaj dite. —Es 9:20, 21, 29.
Swedish[sv]
(Est 9) Mordokaj utfärdade sedan en skrivelse, som stadfästes av Ester, att judarna årligen skulle fira en högtid som fick namnet purim. Purimfesten firas av judarna än i dag. (Est 9:20, 21, 29)
Tagalog[tl]
(Es 9) Ang mga tagubilin ni Mardokeo, na pinagtibay ni Esther, ay nag-utos sa mga Judio na ipagdiwang taun-taon ang Kapistahan ng Purim, isang kaugaliang sinusunod hanggang sa araw na ito. —Es 9:20, 21, 29.
Ukrainian[uk]
Мордехай наказав кожного року відзначати свято Пурим, і Естер його підтримала; це свято юдеї відзначають аж до сьогодні (Ес 9:20, 21, 29).
Chinese[zh]
斯9章)末底改吩咐犹太人每年都要庆祝普珥节,以斯帖也确立了跟普珥节有关的规定。 犹太人直到今天仍然遵守这个传统节日。( 斯9:20,21,29)