Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jsou tyto ventily umístěny za měřidlem, budou otevřeny do atmosféry nebo budou spojeny s příjmovou cisternou.
Danish[da]
Hvis saadanne anbringes efter maaleren , skal de munde ud i det fri eller tilsluttes modtagebeholderen .
German[de]
Befinden sich diese hinter dem Zähler , so müssen sie entweder frei ausblasen oder an den zu fuellenden Behälter angeschlossen sein .
Greek[el]
Αν αυτές είναι τοποθετημένες μετά από το μετρητή πρέπει να καταλήγουν στον ελεύθερο ατμοσφαιρικό αέρα ή να είναι συνδεδεμένες με τη δεξαμενή παραλαβής.
English[en]
If these valves are located downstream of the meter, they shall open into the atmosphere or be connected to the reception tank.
Spanish[es]
Cuando dichas válvulas se sitúen flujo abajo del contador , deberán desembocar al aire libre o estar conectadas al depósito de entrada .
Estonian[et]
Kui need klapid asuvad peale mõõturit, avanevad nad atmosfääri või on ühendatud vastuvõtumahutiga.
Finnish[fi]
Jos nämä venttiilit on sijoitettu mittarin jälkeen, niiden on avauduttava ilmakehään tai ne on yhdistettävä vastaanottosäiliöön.
French[fr]
Si elles sont placées en aval du compteur, elles doivent déboucher à l'air libre ou être raccordées au réservoir de réception.
Hungarian[hu]
A mérő után elhelyezett biztonsági szelep a légkörbe kell, hogy nyíljon, vagy össze kell kötni a felvevőtartállyal.
Italian[it]
Se sono poste a valle del contatore , esse devono sboccare all ' aria aperta od essere collegate al serbatoio ricevente .
Lithuanian[lt]
Jei šie vožtuvai įrengiami po skaitiklio, jie turi atsidaryti į atmosferą arba būti sujungti su priėmimo rezervuaru.
Latvian[lv]
Ja šis vārsts atrodas aiz skaitītāja, tam ir izvads atmosfērā, vai to savieno ar saņemšanas tvertni.
Maltese[mt]
Jekk dawn il-valvi ikunu jinsabu ’l isfel fiċ-ċirkolazzjoni tal-meter, dawn għandhom jiftħu fl-atmosfera jew jiġu konnessi mat-tank ta’ riċezzjoni.
Dutch[nl]
Indien deze kleppen achter de meter zijn aangebracht moeten zij in de open lucht uitmonden of met het ontvangstreservoir zijn verbonden .
Polish[pl]
Jeśli znajdują się one za licznikiem komorowym, mogą być połączone z atmosferą lub ze zbiornikiem odbiorczym.
Portuguese[pt]
Se estiverem colocadas a jusante do condutor, devem ter saida para o ar livre ou estar ligadas ao reservatório de recepção.
Slovak[sk]
Ak sú tieto ventily umiestnené v dolnej časti meradla, musia mať výstup do ovzdušia alebo do prijímacej cisterny.
Slovenian[sl]
Če so ti ventili nameščeni pod pretočnim merilom, se morajo odpirati v ozračje ali biti priključeni na sprejemno cisterno.
Swedish[sv]
Om dessa ventiler ligger efter mätaren, skall de mynna i det fria eller vara anslutna till mottagningstanken.