Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስቱ ወደ ድንገተኛ ክፍል ስትገባ ባለቤቷ በጭንቅላቱ ላይ በደረሰበት ጉዳት ራሱን ስቶ ተኝቶ በተመለከተችው ጊዜ አሳዛኝ ሁኔታ እንደሚጠብቃት ታወቃት።
Arabic[ar]
عندما دخلت زوجته قسم الطوارئ ورأت زوجها ممددا هناك وهو في غيبوبة بعد تعرُّضه لإصابة خطيرة جدا في الرأس، ادركت ان المصيبة وشيكة.
Central Bikol[bcl]
Kan an saiyang misis palaog sa emergency room asin maheling an saiyang agom na nakahigda duman na daing animo pakatapos na maeridong marhay sa payo, aram nia na may nagdadangadang na trahedya.
Bemba[bem]
Lintu umukashi wakwe aingile umo bateka abalwalishe no kumona umulume wakwe nafwa icipupu pa mulandu wa kucenwa sana ku mutwe, Angie alishibe ukuti ali no kuba mu bucushi mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Когато влязла в спешното отделение и видяла съпруга си да лежи в кома, след като бил претърпял много сериозно нараняване на главата, съпругата разбрала, че предстои трагедия.
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang asawa misulod sa emergency room ug nakita ang iyang bana nga naghigda didto nga na-coma human mahiagom sa grabeng samad sa ulo, nahibalo siya nga nagsingabot ang trahedya.
Czech[cs]
Když jeho manželka přišla na jednotku intenzivní péče a viděla, že tam manžel leží v komatu po velmi těžkém úrazu hlavy, uvědomila si, že hrozí tragédie.
Danish[da]
Da hans kone kom ind på skadestuen og så sin mand ligge i koma efter at have overlevet nogle meget alvorlige læsioner i hovedet, vidste hun at der ventede dem en streng tid.
German[de]
Als Angie in die Notaufnahme kam und dort ihren Mann im Koma liegen sah, weil er sich eine äußerst schwere Kopfverletzung zugezogen hatte, wußte sie, daß sich eine Tragödie anbahnte.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃anyɔnua ge ɖe xɔ si me wokpɔa nɔnɔme kpatawo gbɔ le, eye wòkpɔ be ye srɔ̃ŋutsu yi ɖi me, le abi dziŋɔ siwo wòxɔ ɖe ta ŋu eye wotsɔe mlɔ afima la, enyae be afɔku aɖe le dzɔdzɔ ge.
Efik[efi]
Nte n̄wan esie okodụkde ubet mbabuat n̄kpọntịbe onyụn̄ okụtde nte ebe esie anade do idiọn̄ọke idem ke ama akada ata akamba unan ke ibuot, enye ama ọdiọn̄ọ ete ke n̄kpọ mmọn̄eyet emekpere.
Greek[el]
Καθώς η σύζυγός του μπήκε στο χώρο των επειγόντων περιστατικών και είδε το σύζυγό της να κείτεται εκεί σε κώμα έχοντας ένα σοβαρότατο τραύμα στο κεφάλι, γνώριζε ότι την περίμενε μια τραγωδία.
English[en]
As his wife entered the emergency room and saw her husband lying there in a coma after having sustained a very serious head injury, she knew that a tragedy was impending.
Spanish[es]
Cuando Angie entró en la sala de emergencias y lo vio en coma tras haber sufrido una herida en la cabeza de mucha gravedad, se dio cuenta de que era inminente un trágico desenlace.
Estonian[et]
Kui nüüd ta naine sisenes reanimatsiooniosakonda ja nägi oma meest, kes lamas seal koomas pärast väga tõsist peavigastust, mõistis ta, kui traagiline olukord on.
Finnish[fi]
Kun Angie saapui ensiapuklinikalle ja näki, että hänen miehensä makasi siellä tajuttomana satutettuaan vakavasti päänsä, hän osasi odottaa ikäviä uutisia.
Fijian[fj]
Ni curuma yani o Ana na rumu sa davo bibi tu kina o watina, qai raica ni sa sega tu ni vakilai koya ena mavoa vakaca ni uluna, sa kila sara ga e ke ni sa voleka na leqa.
French[fr]
En arrivant aux urgences et en voyant son mari gisant dans le coma, blessé grièvement à la tête, Angie s’est préparée au pire.
Ga[gaa]
Beni eŋa bote tsũ ni akwɛɔ mɛi ni ená oshara trukaa lɛ mli ni ena ewu kã shi ni nɔ̃ enyɔ̃ enɔ yɛ be mli ni ená pilamɔ ni naa wa waa yɛ eyitso he lɛ, ele akɛ oshara ko nyiɛ gbɛ kɛmiiba.
Gujarati[gu]
એન્જી હૉસ્પિટલના તાત્કાલિક સારવાર રૂમમાં પ્રવેશી ત્યારે તેણે જોયું કે તેના પતિના માથામાં બહુ જ ઈજા થઈ છે, અને તે બચશે એવી કોઈ આશા ન હતી.
Gun[guw]
Dile asi etọn biọ abò nujijọ ajiji dotowhé tọn lọ mẹ bo mọ asu etọn to aimimlọn bo ko dakú na awugble sinsinyẹn ota tọn he e tindo wutu, e yọnẹn dọ nugbajẹmẹji tin to nukọn.
Hebrew[he]
כשנכנסה אשתו לחדר המיון וראתה אותו שוכב במצב של תרדמת אחרי פגיעת ראש חמורה, ידעה שצפויה להם טרגדיה נוספת.
Hindi[hi]
इससे उसकी जान जा सकती थी। जब उसकी पत्नी ने एमरजेंसी रूम में कदम रखा और अपने पति को वहाँ कॉमा में पड़े हुए देखा, तो उस पर मानो आसमान टूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulod sa emergency room ang iya asawa kag nakita ang iya bana nga nagahigda didto nga wala sing pangalibutan bangod sang malubha gid nga samad sa ulo, nahibaluan niya nga isa ka trahedya ang mahanabo.
Hiri Motu[ho]
Iena hahine be emergency daiutuna ia vareai bona iena tau ia hekure, iena kwarana ia botaia dikadika dainai ia mase rea, hahine ese ia itaia neganai, ia diba gau dikana do ia vara.
Croatian[hr]
Kad je Angie došla na odjel za hitne slučajeve i ugledala muža koji je ležao u komi zbog izuzetno teške povrede glave, znala je da je tragedija neminovna.
Hungarian[hu]
Amikor a felesége belépett az ambulanciára, és meglátta a férjét súlyos fejsérüléssel kómában feküdni, tudta, hogy tragédia fenyegeti az életüket.
Armenian[hy]
Մտնելով շտապ օգնության պալատն ու տեսնելով ամուսնուն գլխի ծանր տրավմայից կոմայի մեջ ընկած՝ Էնջին հասկանում է, որ ողբերգությունն անխուսափելի է։
Western Armenian[hyw]
Երբ կինը շտապ խնամքի սենեակը մտնելով տեսաւ գլխէն շատ լուրջ հարուած մը ստանալէ ետք մահաքունի մէջ մտած ամուսինը, ան գիտցաւ թէ ողբերգութեան մը սեմին կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Seraya sang istri masuk ke ruang gawat darurat dan melihat suaminya terbaring koma setelah mendapat cedera kepala yang sangat serius, ia sadar bahwa tragedi sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
Ka nwunye ya banyere n’ọnụ ụlọ ndị chọrọ nlebara anya ozugbo ma hụ ka di ya nọ n’amaghị onwe ya n’ihi nnukwu ahụ o merụrụ n’isi, ọ maara na ọdachi na-abịa.
Iloko[ilo]
Idi umuneg ni baketna iti emergency room, nakitana sadiay nga awan puot ni lakayna gapu ta nakaro unay ti pannakadangran ti ulona. Ammo ni baketna nga adda dakes a mapasamak.
Italian[it]
Quando Angie entrò al pronto soccorso e vide il marito in coma in seguito alla grave ferita alla testa, sentì che incombeva la tragedia.
Japanese[ja]
アンジーは救急治療室に入って,頭に大けがをして昏睡状態に陥っている夫を見た時,悲劇が訪れるのは時間の問題だと悟りました。
Georgian[ka]
როცა მისი ცოლი სასწრაფო დახმარების განყოფილებაში შევიდა და თავისი მწოლიარე მეუღლე დაინახა, რომელიც თავის სერიოზული ტრამვის გამო უგონო მდგომარეობაში იყო, მიხვდა, რომ უბედურება კარზე იყო მომდგარი.
Kazakh[kk]
Энджи жедел жәрдем бөлмесіне кіріп келіп, басына қатты зақым тиіп ес-түссіз жатқан күйеуін көргенде, мұның аяғы насырға шабатынын түсінеді.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ತುರ್ತುನಿಗಾ ವಿಭಾಗದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಾರೀ ಗಂಭೀರ ತಲೆಪೆಟ್ಟಿನಿಂದಾಗಿ ಈಗ ಕೋಮ (ವಿಸ್ಮೃತಿನಿದ್ರೆ) ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅನಾಹುತವು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆಯೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
병원 응급실에 들어선 앤지는 머리에 매우 심한 부상을 입은 남편이 혼수 상태로 누워 있는 모습을 보면서 불행이 다가오고 있음을 알았습니다.
Kyrgyz[ky]
Аялы шашылыш жардам бөлмөсүнө кирип келип, башынан өтө оор жараат алган күйөөсүнүн эс-учтан танып жатканын көргөндө, ал каргашанын кесепети али алдыда экенин билген.
Lingala[ln]
Ntango Angie akɔtaki na shambre ya lopitalo, amonaki mobali na ye alali, azali koyeba lisusu eloko moko te mpo azokaki mpota monene na motó, ayebaki ete akobika te.
Lithuanian[lt]
Kai reanimacijos palatoje žmona pamatė jį sunkiai sužeista galva, ištiktą komos, suprato, kokia tragiška padėtis.
Luba-Lulua[lua]
Pakabuela mukajende mu lupitadi mu nzubu wa bantu bavua mu njiwu ne kumumona mulale kuaka mufue tshipuka bua mputa munene uvua ku mutu, wakadiambila munda-munda ne: dikenga divua ne bua kumukuata mu katupa kakese aku.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao amin’ny efitra fitsaboana vonjy aina i Angie, dia nahita ny vadiny nitsotra teo, tsy nahatsiaro tena, taorian’ny ratra mafy tamin’ny lohany, ary fantatr’i Angie fa nananontanona ny fahavoazana lehibe.
Macedonian[mk]
Кога таа влегла во собата за итни случаи и го видела својот сопруг како лежи во кома по претрпената многу сериозна повреда на главата, знаела дека трагедијата е неизбежна.
Marathi[mr]
इमर्जेंसी रूममध्ये अॅन्जी आली तेव्हा तो कोमात गेलेला होता; त्याच्या डोक्याला जबर मार लागला होता. काहीतरी भयंकर घडणार अशी अॅन्जीला भीती वाटू लागली.
Maltese[mt]
Hekk kif martu daħlet fl- emerġenza u rat lil żewġha mixħut f’koma wara li sofra ġrieħi serji ħafna f’rasu, kienet taf li ġejja xi traġedja.
Burmese[my]
သူ၏ဇနီးသည် အရေးပေါ်အခန်းထဲဝင်သည်နှင့် ခင်ပွန်းဖြစ်သူမှာ ပြင်းထန်သောဦးခေါင်းဒဏ်ရာဖြင့် မေ့မြောနေသည်ကိုတွေ့ရသောအခါ ဝမ်းနည်းပူဆွေးစရာဖြစ်ဦးမည်ကို သူသိရှိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da hans kone kom til akuttavdelingen og så ham ligge der i koma etter å ha pådratt seg en svært alvorlig hodeskade, forstod hun at en tragedie var i anmarsj.
Nepali[ne]
तिनकी श्रीमती आकस्मिक कक्षमा पस्दा आफ्नो श्रीमान्को टाउकोमा गम्भीर चोट लागेकोले उहाँ बेहोस हुनुभएको तिनले देखिन् र अब अवस्था झनै जटिल हुनेछ भनेर बुझ्न तिनलाई धेरै बेर लागेन।
Dutch[nl]
Toen zijn vrouw de acute-opvangafdeling binnenkwam en haar man met ernstig hoofdletsel in coma zag liggen, wist zij dat haar een tragedie wachtte.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa gagwe a be a tsena ka phapošing ya balwetši ba tšhoganetšo gomme a bona monna wa gagwe a robetše moo a idibetše ka morago ga ge a gobetše hlogong kudu, o ile a tseba gore masetla-pelo a be a tla latela.
Nyanja[ny]
Mkazi wake ataloŵa m’chipinda cha matenda akayakaya ndi kuona mwamuna wake ali chikomokere atavulala m’mutu modetsa nkhaŵa, anadziŵa kuti tsoka linali lomwelo.
Pangasinan[pag]
Sanen linmoob so akulaw to ed emergency room tan anengneng toy masiken ton andian ni na liknaan kayari na graben impakasugatay ulo to, amta ton manumtumbok lay sakey a trahedya.
Papiamento[pap]
Ora Angie a drenta e sala di emergencia i mira su casá drumí den coma dor dje dañonan serio cu el a sufri na su cabes, e tabata sa cu tabatin un tragedia na caminda.
Pijin[pis]
Taem waef bilong hem go insaed long hospital and lukim hasband bilong hem leidaon hafded bihaen hem kasem barava nogud kill long hed bilong hem, waef hia savve hao wanfala bigfala trabol klosap for happen.
Polish[pl]
Gdy żona weszła na salę intensywnej opieki medycznej i zobaczyła męża leżącego w śpiączce po poważnym urazie głowy, spodziewała się najgorszego.
Portuguese[pt]
Quando sua esposa entrou na sala de emergência e viu o marido deitado ali em coma, depois de ter sofrido um ferimento muito grave na cabeça, ela sabia que era iminente uma tragédia.
Romanian[ro]
Când soţia sa a intrat în cabinetul de urgenţă şi şi-a văzut soţul zăcând în comă după ce suferise o leziune gravă la cap, ştia că era în pragul unei nenorociri.
Russian[ru]
Когда его жена вошла в палату скорой помощи и увидела мужа, лежащего в коме после серьезной травмы головы, она поняла — трагический конец неизбежен.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore we yinjiraga mu cyumba cy’indembe maze akabona aho umugabo we yari aryamye atumva nyuma yo gukomereka mu mutwe mu buryo bukomeye cyane, yari azi ko hari hari ikintu kibabaje cyane cyari cyegereje.
Sinhala[si]
ඔහුගේ භාර්යාව හදිසි අනතුරු ඒකකයට ඇතුල් වූ විට, හිසේ බරපතළ තුවාලයක් නිසා සිහි නැතුව එහි වැතිර සිටි තම සැමියාව දැක්කා. දුක්ඛදායී තත්වයකට ඉදිරියේදී මූණ දෙන්න සිද්ධ වන බව ඇය දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Keď Angie prišla na pohotovosť a videla svojho manžela ležať v kóme následkom veľmi vážneho zranenia hlavy, vedela, že to môže znamenať tragédiu.
Slovenian[sl]
Ko je žena vstopila v sobo za nujno medicinsko pomoč in videla moža, kako zaradi hude poškodbe glave leži v komi, je vedela, da se napoveduje nesreča.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu lana avā i le potu mo faalavelave faafuaseʻi ma iloa atu lana tane o taoto mai ua ia lē iloa se mea ona o le ogaoga o se manuʻa i lona ulu, na ia iloa ai o le a oo mai se tulaga faigatā.
Shona[sn]
Mukadzi wake paakapinda mukamuri rekurumidziro ndokuona murume wake akarara imomo afenda pashure pokukuvara musoro zvakanyanya, akaziva kuti njodzi yakanga iri kuswedera.
Albanian[sq]
Kur hyri në dhomën e urgjencës dhe pa të shoqin që ishte në gjendje kome, pasi ishte dëmtuar shumë rëndë në kokë, ajo e kuptoi se po u kanosej një tragjedi.
Serbian[sr]
Kad je njegova supruga ušla na urgentno odeljenje i videla ga kako leži u komi nakon veoma ozbiljne povrede glave, znala je da je tragedija na pomolu.
Sranan Tongo[srn]
Di en wefi ben kon na ini a yepikamra èn ben si en masra e didon drape na ini coma, baka di a ben kisi wan seryusu mankeri na en ede, a ben sabi taki wan kefalek sari sani ben o feni presi.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa hae a kena ka kamoreng ea likotsi ’me a bona monna oa hae a robetse moo a ile le mailiili ka mor’a ho lemala hampe haholo hloohong, o ile a tseba hore ba tleloa ke tlokotsi.
Swedish[sv]
När hans hustru kom till akutmottagningen och såg sin man ligga där medvetslös efter att ha ådragit sig en mycket svår skallskada, förstod hon att det skulle sluta i en tragedi.
Swahili[sw]
Mke wake alipoingia katika chumba cha wagonjwa mahututi na kumwona akiwa amelala bila fahamu kutokana na majeraha mabaya sana ya kichwa, akajua tu atapata msiba.
Congo Swahili[swc]
Mke wake alipoingia katika chumba cha wagonjwa mahututi na kumwona akiwa amelala bila fahamu kutokana na majeraha mabaya sana ya kichwa, akajua tu atapata msiba.
Thai[th]
เมื่อ ภรรยา ของ เขา เข้า ไป ใน ห้อง ฉุกเฉิน และ เห็น สามี นอน อยู่ ที่ นั่น ใน สภาพ โคม่า หลัง จาก ได้ รับ บาดเจ็บ ที่ ศีรษะ อย่าง รุนแรง เธอ รู้ ว่า เหตุ การณ์ น่า เศร้า กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ናብቲ ሃንደበታዊ ክፍሊ ምስ ኣተወት እሞ ሰብኣያ ኣብ ርእሱ ከቢድ ጕድኣት ስለ ዝበጽሖ ሃለዋቱ ኣጥፊኡ በጥ ኢሉ ምስ ረኣየቶ: ዘሕዝን ፍጻመ የንጸላሉ ከም ዘሎ ተረድኣ።
Tagalog[tl]
Habang papasok siya sa emergency room at nakitang ang kaniyang mister ay walang malay na nakahiga roon pagkaraang dumanas ng isang malubhang pinsala sa ulo, batid niya na napipinto na ang isang trahedya.
Tswana[tn]
Fa mosadi wa gagwe a tsena mo kamoreng ya maemo a tshoganyetso mme a bona monna wa gagwe a robetse moo a le mo kidibalong e kgolo fa a sena go utlwa botlhoko thata mo tlhogong, o ne a itse gore mathata a etla.
Tongan[to]
‘I he hū atu ‘a hono uaifí ki he loki fakavavevavé ‘o sio ki he tokoto mai ai ‘a hono husepānití ‘oku ‘ikai te ne toe ‘ilo‘i ha me‘a, hili ia ‘ene fuesia ha maumau mātu‘aki lahi ‘i hono ‘ulú, na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku tu‘unuku mai ha me‘a fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong em i lukim man bilong em i slip long haus sik na tingting bilong em i dai, long wanem em i kisim bikpela bagarap long het bilong em, meri i save bikpela hevi tru i laik painim famili.
Turkish[tr]
Angie acil servise girip, başından çok ağır şekilde yaralanmış, komada yatan kocasını gördüğünde bir trajedinin yaklaştığını anlamıştı.
Tsonga[ts]
Loko nsati wa yena a ri karhi a nghena ekamareni ra lava vabyaka ngopfu kutani a vona nuna wa yena a etlele ko kota lahaya a fana ni ntsumbu, endzhaku ko endliwa vuhandzuri lebyikulu swinene bya le nhlokweni, u swi tivile leswaku khombo a ri ri endleleni.
Tatar[tt]
Хатыны ашыгыч ярдәм күрсәтү бүлмәсенә килеп кереп, башы җитди җәрәхәтләнеп аңсыз яткан ирен күргәч, ул моның ахыры һәлакәтле булачагын аңлаган.
Twi[tw]
Bere a ne yere duu ɔdan a wɔhwɛ ayarefo a wɔn tebea gye ntɛmpɛ mu na ohuu sɛ ne kunu da hɔ a wapira kɛse wɔ ne ti na ade atɔ ne so no, na onim sɛ asɛm rebɛto wɔn.
Tahitian[ty]
I te tomoraa ’tu ta ’na vahine i roto i te piha ru e te iteraa ’tu i ta ’na tane e tarava ra i roto i te coma no te hoê pepe ino mau i nia i te upoo, ua ite a‘era oia e e ati te tupu mai.
Ukrainian[uk]
Коли дружина ввійшла до реанімаційної палати й побачила свого чоловіка в стані коми після вкрай тяжкого пошкодження голови, вона зрозуміла — трагедії не оминути.
Urdu[ur]
جب اُسکی بیوی ایمرجنسی روم میں داخل ہوئی اور اپنے شوہر کو سر پر گہری چوٹ آنے کی وجہ سے بیہوشی کی حالت میں پڑے دیکھا تو وہ سمجھ گئی کہ اب مصیبت برپا ہونے والی ہے۔
Venda[ve]
Musi mufumakadzi wawe a tshi dzhena wadini ya shishi nahone a vhona munna wawe o eḓela henefho o dzidzivhala nga ṅwambo wa fuvhalo ḽi ofhisaho kha ṱhoho, o zwi ḓivha uri makhaulambilu o vha a tshi khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Khi vợ anh bước vào phòng cấp cứu, nhìn thấy chồng nằm hôn mê sau khi bị thương rất nặng ở đầu, chị hiểu rằng một bi kịch đang xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Han pagsulod han iya asawa ha emergency room ngan nakita an iya bana nga nahigda nga waray sarabotan katapos han grabe gud nga kadaot han ulo, maaram hiya nga mahitatabo an usa nga trahedya.
Wallisian[wls]
ʼI te hū ʼo Angie ki te kogafale ʼo te lopitali pea ʼi tana sio ki tona ʼohoana ʼaē neʼe tuku ʼi te koma mo te lavea kovi ʼo tona ʼulu, neʼe ina ʼiloʼi ai ʼe hoko anai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Njengoko inkosikazi yakhe yayingena kwigumbi labagula kakhulu yaza yabona umyeni wayo elele apho engekho zingqondweni ngenxa yokwenzakala kakhulu entloko, yaqonda ukuba kukho ishwangusha elizayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tíyàwó rẹ̀ wọnú yàrá ìtọ́jú pàjáwìrì, tó rí ọkọ rẹ̀ tó ti sùn lọ gbári nítorí orí tó fi pa, ó mọ̀ pé wàhálà ló ń bọ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Lapho umkakhe engena egunjini labadinga usizo oluphuthumayo futhi ebona umyeni wakhe equlekile ngemva kokushayeka kabi ekhanda, wavele wazi ukuthi inkulu inhlekelele eyayiza.