Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det var en gruppe kvinders pres og kamp, der i 1928 fik Den Internationale Olympiske Komité til endelig at tillade deltagelse af kvinder i De Olympiske Lege som aktive idrætsudøvere, men dog kun i visse discipliner.
German[de]
Frau Präsidentin, es war dem Kampf einiger Frauen und dem Druck, den sie auf das Internationale Olympische Komitee ausübten, zu danken, dass dieses 1928 endlich die Teilnahme von Frauen als Sportlerinnen an den Olympischen Spielen zuließ, wenn auch vorerst nur bei wenigen Veranstaltungen.
English[en]
Madam President, it was the struggle pursued by some women and the pressure they exerted that forced the International Olympic Committee in 1928 finally to allow women to take part in the Olympic Games as athletes but still only in a few events.
Spanish[es]
Señora Presidenta, fue la presión y la lucha de algunas mujeres las que hicieron que en 1928 el Comité Olímpico Internacional admitiese por fin la participación de mujeres en los Juegos Olímpicos, en atletismo y solo en unas pocas pruebas.
French[fr]
Madame la Présidente, c'est grâce à la pression et à la lutte de quelques femmes que le Comité olympique international a finalement admis, en 1928, la participation des femmes aux Jeux olympiques en tant qu'athlètes et seulement pour quelques épreuves.
Italian[it]
Signora Presidente, sono state le pressioni e la lotta di alcune donne che hanno finalmente persuaso il Comitato olimpico internazionale a consentire, nel 1928, la partecipazione delle donne ai Giochi olimpici per l'atletica, anche se soltanto per alcune gare.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, pas na actie van een aantal vrouwen heeft het Internationaal Olympisch Comité in 1928 eindelijk besloten vrouwen te laten deelnemen aan de Olympische Spelen. Dat besluit had uitsluitend betrekking op atletiek en vrouwen konden maar aan een heel beperkt aantal nummers deelnemen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, foi a pressão e luta de algumas mulheres que levou a que em 1928 o Comité Olímpico Internacional finalmente admitisse a participação de mulheres nos Jogos Olímpicos através do atletismo e apenas em poucas provas.
Swedish[sv]
Herr talman! Det var några kvinnors påtryckningar och kamp som gjorde att Internationella olympiska kommittén 1928 till slut tillät att kvinnor deltog i de olympiska spelen i friidrott, men bara i några få grenar.