Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kos natuurlik tyd en inspanning om te leer om jou Christelike verantwoordelikhede na te kom, en dit kan beteken dat ’n mens op sekere gebiede opofferings sal moet maak.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦: ٢، ٥) طبعا، يلزم الوقت والجهد لكي يتعلم المرء ان يحمل مسؤولياته المسيحية، وقد يعني ذلك القيام بتضحيات في مجالات معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6: 2, 5) Siyempre, kaipuhan an panahon asin paghihingoa tanganing an saro makanood na isaabaga an Kristianong mga paninimbagan, asin iyan tibaad mangahulogan nin pagsasakripisyo sa nagkapirang bagay.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:2, 5) Kwena, cilasendako inshita no kubombesha kuli umo ukusambilila ukusunsa ifishingamo fyakwe ifya Bwina Kristu, kabili pambi kuti capilibula ukuipusula mu mbali shimo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:2, 5) Разбира се, необходимо е време и усилия човек да се научи да поема своите християнски задължения и това може да означава той да направи жертви в определени области.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 2, 5) Tru ya, i nidim taem mo fasin traehad blong man i lanem blong karem Kristin responsabiliti blong hem, mo maet hem i nidim blong livim sam samting from.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:2, 5) Hinuon, ang usa nanginahanglag panahon ug paningkamot sa pagkat-on sa pagpas-an sa Kristohanong mga responsabilidad, ug basin kinahanglan pa tingali ang paghimog mga sakripisyo sa pila ka natad.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:2, 5) K tomu, abychom se naučili nést své křesťanské odpovědnosti, je samozřejmě třeba času a úsilí a mohlo by to znamenat, že musíme v některých směrech něco obětovat.
Danish[da]
(Galaterne 6:2, 5) Det kræver naturligvis tid og kræfter at lære at skuldre sit kristne ansvar, og det kan betyde at man må bringe nogle ofre på visse områder.
German[de]
Es erfordert natürlich Zeit und Mühe, bis jemand lernt, seine christlichen Verantwortlichkeiten zu übernehmen, und möglicherweise muß er auf bestimmten Gebieten Opfer bringen.
Efik[efi]
(Galatia 6:2, 5) Ke akpanikọ, esida ini ye ukeme man owo ekpep ndibiom mbiomo Christian esie, ndien enye ekeme ndiwọrọ ndiyak n̄kpọ ẹtak ke ndusụk idaha.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:2, 5) Ασφαλώς, χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια για να μάθει κάποιος να επωμίζεται τις Χριστιανικές του ευθύνες, και αυτό μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει να κάνει θυσίες σε μερικούς τομείς.
English[en]
(Galatians 6:2, 5) Of course, it takes time and effort for one to learn to shoulder one’s Christian responsibilities, and it might mean making sacrifices in certain areas.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:2, 5, NW) Muidugi nõuab inimeselt aega ja pingutusi, et õppida kandma oma kristlikke kohustusi, ja see võib tähendada teatud valdkondades ohvrite toomist.
Finnish[fi]
Se että oppii kantamaan kristillisen vastuunsa, vaatii tietenkin aikaa ja ponnistelua, ja se saattaa merkitä uhrauksien tekemistä joillakin aloilla.
French[fr]
(Galates 6:2, 5.) Bien sûr, il faut du temps et des efforts pour apprendre à assumer ses responsabilités de chrétien, et cela demande peut-être des sacrifices dans certains domaines.
Hebrew[he]
(גלטיים ו’:2, 5) כמובן, על הפרט להשקיע זמן ומאמצים כדי ללמוד לשאת באחריותו המשיחית, וייתכן שתידרשנה מצידו הקרבות בשטחים שונים בחייו.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:२, ५) बेशक, अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों को उठाने के लिए सीखने में समय और परिश्रम तो लगता है, और इसका अर्थ शायद कुछेक क्षेत्र में त्याग करना भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:2, 5) Sa pagkamatuod, nagakinahanglan sing tion kag panikasog para ang isa makatuon sa pag-abaga sang iya Cristianong mga responsabilidad, kag mahimo ini magakahulugan sang paghimo sing mga sakripisyo sa pila ka bahin.
Croatian[hr]
Naravno, potrebni su vrijeme i napori da bi netko naučio nositi svoje kršćanske odgovornosti, a to može značiti žrtve na određenim područjima.
Hungarian[hu]
A keresztény felelősségek vállalásának elsajátítása természetesen időt és erőfeszítést igényel, és áldozathozatalt is követelhet az egyéntől bizonyos területeken.
Indonesian[id]
(Galatia 6:2, 5) Tentu, dibutuhkan waktu serta upaya untuk belajar memikul tanggung jawab Kristen, dan itu dapat berarti membuat pengorbanan dalam bidang-bidang tertentu.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:2, 5) Siempre, alaenna ti tiempo ken panagregget tapno masursuro ti maysa a baklayen ti Nakristianuan a rebbengenna, ken nalabit kaipapanannat’ panagsakripisio iti dadduma a bambanag.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6: 2, 5) Það krefst að sjálfsögðu tíma og viðleitni af einstaklingnum að læra að axla kristna ábyrgð sína og það gæti þýtt að hann þyrfti að færa fórnir á vissum sviðum.
Italian[it]
(Galati 6:2, 5) Naturalmente ci vogliono tempo e sforzi per imparare ad assumersi le proprie responsabilità cristiane, e ciò può significare fare dei sacrifici in certi campi.
Korean[ko]
(갈라디아 6:2, 5) 물론, 그리스도인 책임을 지는 법을 배우는 데는 시간과 노력이 들며, 그것은 어떤 부면에서 희생하는 것을 의미할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 6:2, 5) Ka mo ku inezi fela, k’u nga nako kuli mutu a zibe ku lwala buikalabelo bwa hae bwa Sikreste, mi ne ku kana kwa talusa ku eza buitomboli mwa miinelo ye miñwi.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:2, 5). Mazava ho azy fa mila fotoana sy ezaka ny tena mba hianarana hiantsoroka ireo andraikitra kristian’ny tena manokana, ary mety hidika ho fanaovana sorona amin’ny lafiny sasany izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, потребно е време и труд за некој да научи да ги носи своите христијански одговорности, и тоа би можело да значи дека треба да прави жртви во одредени области.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:2, 5) തീർച്ചയായും, ഒരുവൻ തന്റെ ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ വഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനു സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്. ചില മണ്ഡലങ്ങളിൽ ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കുക എന്ന് അതിന് അർത്ഥമുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 2, 5) Det tar naturligvis tid og krever anstrengelser å lære å ta hånd om sine kristne forpliktelser, og det kan innebære at det er nødvendig å ofre noe på visse områder.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:2, 5, NW) E moli, kua fakamole magaaho mo e fai laliaga ke ako a taha ke hahamo ne ia hana a tau matagahua Kerisiano, mo e liga kua kakano ke taute e tau poa ke he falu a mena.
Dutch[nl]
Natuurlijk kost het tijd en moeite om te leren zijn christelijke verantwoordelijkheden op zich te nemen, en het zou kunnen betekenen zich op bepaalde terreinen opofferingen te getroosten.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:2, 5) Zowonadi, pamafunikira nthaŵi ndi kuyesayesa kuti munthu aphunzire kusenza mathayo ake Achikristu, ndipo kungatanthauze kudzimana m’mbali zina.
Polish[pl]
Rzecz jasna, nauczenie się dźwigania odpowiedzialnych zadań chrześcijańskich wymaga czasu i wysiłku, a w pewnych dziedzinach także ofiarności.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:2, 5) Naturalmente, requer tempo e esforço até que alguém aprenda a assumir suas responsabilidades cristãs, e isso pode significar fazer sacrifícios em certos pontos.
Romanian[ro]
Desigur, este nevoie de timp şi efort pentru ca cineva să înveţe să-şi poarte responsabilităţile creştine şi aceasta ar putea însemna să facă sacrificii în anumite domenii.
Russian[ru]
Конечно, для того чтобы кто-то научился брать на себя христианские обязанности, требуются время и усилия, и это может означать жертвы в некоторых областях.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kugira ngo umuntu amenye gusohoza inshingano ze za Gikristo bisaba igihe n’imihati, kandi wenda mu bihe bimwe na bimwe bikaba bisaba kwigomwa ibintu runaka.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:2, 5) Aby sa niekto naučil niesť kresťanské zodpovednosti, vyžaduje si to, prirodzene, čas a úsilie a mohlo by to znamenať, že musíme v niektorých smeroch niečo obetovať.
Slovenian[sl]
Da bi se naučili nositi krščanske odgovornosti, bo vzelo nekaj časa in truda, morda bo potrebno tudi kaj žrtvovati.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:2, 5) O le mea moni, e alu ai le taimi ma taumafaiga ina ia aʻoaʻoina se tasi e tauaveina ana lava avega tauave faa-Kerisiano, ma atonu e iʻu ai i le faataulagaina i nisi o itu.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:2, 5, NW) Chokwadika, kunoda nguva nenhamburiko kuti munhu adzidze kutakura mitoro yake yechiKristu, uye kungareva kurega zvimwe zvinhu munharaunda dzakati.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:2, 5, NW) Natyrisht, duhet kohë dhe përpjekje që ndokush të mësojë t’i bartë përgjegjësitë e krishtera edhe pse, kjo mund të nënkuptojë sakrifica në çështje të caktuara.
Serbian[sr]
Naravno, potrebni su vreme i napori da bi neko naučio da nosi svoje hrišćanske odgovornosti, a to može značiti žrtve na određenim područjima.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a e teki ten nanga moeiti foe wan sma leri foe tjari den kresten frantiwortoe foe en èn a ben sa kan wani taki a ben moesoe òfer sani tapoe son kontren.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:2, 5) Ke ’nete hore, ho hloka nako le boiteko hore motho a ithute ho jara boikarabelo ba hae ba Bokreste, ’me ho ka ’na ha bolela ho itela linthong tse ling.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:2, 5) Det tar naturligtvis tid och ansträngning att lära sig att axla sitt kristna ansvar, och det kan i vissa hänseenden innebära att man måste göra uppoffringar.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:2, 5) Bila shaka, inachukua wakati na bidii ili mtu ajifunze kujichukulia madaraka yake ya Kikristo, na huenda ikamaanisha kufanya dhabihu katika mambo fulani.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:2, 5) ஒருவர் தன் கிறிஸ்தவ உத்தரவாதங்களை தாங்குவதற்கு கற்றுக்கொள்ள நேரமும் முயற்சியும் எடுக்கிறது. சில அம்சங்களில் தியாகங்கள் செய்வதையும் அது அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:2, 5) క్రైస్తవ బాధ్యతలు మోయడానికి ఒక వ్యక్తికి సమయము, కృషి అవసరము. అంటే కొన్ని రంగాలలో త్యాగాలు చేయాలని దాని భావము.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:2, 5, ล. ม.) ถูก แล้ว ที่ คน เรา เรียน ที่ จะ แบก ความ รับผิดชอบ ผ่าย คริสเตียน ของ ตน นั้น จํา ต้อง ใช้ เวลา และ ความ บากบั่น ทั้ง อาจ หมาย ถึง การ เสีย สละ บาง สิ่ง บาง อย่าง ด้วย.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:2, 5) Mangyari pa, nangangailangan ng panahon at pagpapagal upang matutunan ng isa na pumasan ng mga pananagutang Kristiyano, at ito ay maaaring mangahulugan ng pagsasakripisyo sa ilang mga bagay.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:2, 5) Gone ke boammaaruri, go ithuta go sikara maikarabelo a gago a Bokeresete go tsaya nako ebile go tlhoka boiteko, mme go ka nna ga tlhoka gore o itime dilo dingwe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 2, 5) Yumi mas wok long lain na bai yumi ken mekim ol pasin na wok ol Kristen i mas mekim, na bilong mekim olsem ating yumi mas lusim bikpela hap taim na strong, na yumi mas lusim sampela samting yumi save laik long mekim.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:2, 5) Kişinin İsa’nın takipçilerine özgü sorumluluklarını taşımayı öğrenmesi için zaman ve gayret ve bazı alanlarda belki fedakârlıklar yapması gerekebilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:2, 5) Kavula, swi teka nkarhi ni matshalatshala ku dyondza ku rhwala vutihlamuleri bya Mukriste un’wana, naswona swi nga ha lava ku tinyiketela etimhakeni tin’wana.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:2, 5) Parau mau, e titauhia te taime e te tutavaraa ia haapii te hoê taata ia amo i te mau hopoia kerisetiano, e e titau te reira ia rave oia i te tahi mau haapaeraa i roto i te tahi mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, потрібно часу й зусиль, щоб навчитись брати на себе християнські обов’язки; це теж може означати піти на деякі жертви.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên muốn học hỏi cách gánh vác trách nhiệm của tín đồ đấng Christ ta cần có thời gian và cố gắng. Trên vài phương diện ta cũng phải biết hy sinh.
Xhosa[xh]
(Galati 6:2, 5) Kambe ke, kumthabatha ixesha nomgudu umntu ukuze afunde ukuthwala iimbopheleleko zakhe zobuKristu, yaye kusenokuthetha ukuncama izinto ezithile.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:2, 5) Dajudaju, ó gba akoko ati isapa fun ẹnikan lati kẹkọọ lati lè gbé awọn ẹrù-iṣẹ́ Kristian ti o jẹ tirẹ, ó sì lè tumọsi ṣiṣe awọn irubọ ni awọn agbegbe kan.
Chinese[zh]
加拉太书6:2,5)当然,人必须付出时间和努力才能学会肩负基督徒的各种责任,而且他们可能要在某些方面作出牺牲。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:2, 5) Yebo, kudinga isikhathi nomzamo ngomuntu ukufunda ukuzithwalela imithwalo yakhe yemfanelo yobuKristu, futhi kungase kusho ukuzidela ezintweni ezithile.