Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elifas keer met mening terug tot die aanval en bespot Job se bewering dat hy onberispelik voor die Almagtige is.
Arabic[ar]
يعود أليفاز بضراوة الى الهجوم، مستهزئا بادّعاء ايوب انه بلا لوم امام الكلي القدرة.
Cebuano[ceb]
Mabangis nga misumbalik si Elipas sa ataki, miyubit sa pangangkon ni Job nga walay ikasaway sa atubangan sa Labing Gamhanan.
Czech[cs]
Elifaz začíná neurvale útočit a posmívá se, že si Job činí před Všemohoucím nárok na bezúhonnost.
Danish[da]
Rasende går Elifaz til angreb igen. Han latterliggør Jobs påstand om at han vandrer uangribeligt for den Almægtige.
German[de]
Eliphas geht erneut grimmig zum Angriff über, indem er über Hiobs Anspruch auf Untadeligkeit vor dem Allmächtigen spottet.
Greek[el]
Ο Ελιφάς ξαναεπιτίθεται με αγριότητα, χλευάζοντας τον ισχυρισμό του Ιώβ ότι είναι άμεμπτος ενώπιον του Παντοδύναμου.
English[en]
Eliphaz returns savagely to the attack, ridiculing Job’s claim of blamelessness before the Almighty.
Spanish[es]
Elifaz vuelve al ataque fieramente y se mofa de que Job alegue que no tiene culpa ante el Todopoderoso.
Finnish[fi]
Elifas hyökkää uudelleen raivokkaasti ja pilkkaa sitä Jobin väitettä, että hän on nuhteeton Kaikkivaltiaan edessä.
French[fr]
Éliphaz riposte avec virulence, ridiculisant Job qui se dit irréprochable devant le Tout-Puissant.
Croatian[hr]
Elifaz je ponovno krenuo u žestoki napad. Rugao se Jobu zato što je rekao da je čestit u očima Svemogućega.
Hungarian[hu]
Elifáz hevesen viszonozza a támadást. Nevetségesnek tartja Jób azon állítását, miszerint feddhetetlen a Mindenható előtt.
Armenian[hy]
6)։ Եղիփազը հարձակվում է Հոբի վրա եւ ծաղրում նրան, որ այդքան վստահ է, թե անարատ է Ամենակարողի առաջ։
Indonesian[id]
Elifas kembali menyerang dengan ganas, mencemoohkan pengakuan Ayub bahwa ia tidak bersalah di hadirat Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Sirurungsot a simmungbat ni Elifaz, a linaisnat’ kuna ni Job a kinapalungdona iti Mannakabalin-amin.
Italian[it]
Elifaz torna violentemente all’attacco, mettendo in ridicolo Giobbe che asserisce di essere irriprovevole dinanzi all’Onnipotente.
Japanese[ja]
エリパズはその攻撃に対して猛烈に言い返し,全能者の前でとがめがないというヨブの主張をあざけります。
Georgian[ka]
ელიფაზი აშკარა შეტევაზე გადავიდა და იობს დასცინა, რომ ყოვლისშემძლის წინაშე უმწიკვლოდ მიაჩნდა თავი.
Korean[ko]
엘리바스가 다시 맹렬히 공격하며, 전능자 앞에서 결백하다는 욥의 주장을 비웃는다.
Lingala[ln]
Elifaza ayanoli na nkanda nyonso, na kotyoláká Yobo mpamba te amilobeli ete azangi ekweli liboso na Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Elifazi u kuta ka buhali kwa litaba ze lwanisa, ili ku sheununa ku ipapata ku sa nyazahala kwa Jobo fapil’a Ya-Mata-Kaufela.
Malagasy[mg]
Niverina nanafika tamin’ny fomba nahery vaika i Elifaza, ka nanesoeso ny filazan’i Joba ho tsy nanan-tsiny teo anoloan’ny Tsitoha.
Malayalam[ml]
എലീഫസ് സർവശക്തന്റെ മുമ്പാകെയുളള നിഷ്കളങ്കതസംബന്ധിച്ച ഇയ്യോബിന്റെ അവകാശവാദത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ആക്രമണത്തിനു പൈശാചികമായി മടങ്ങിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Elifas tar igjen del i ordskiftet og kommer med nye angrep. Han latterliggjør Jobs påstand om at han er hel i sin ferd overfor den Allmektige.
Dutch[nl]
Elifaz gaat opnieuw fel tot de aanval over en maakt Jobs aanspraak op onberispelijkheid voor het aangezicht van de Almachtige belachelijk.
Polish[pl]
Elifaz ponawia gwałtowny atak, kpiąc z zapewnień Hioba o jego nienaganności wobec Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Elifaz volta a atacar ferozmente, zombando da afirmação de Jó de ser inculpe diante do Todo-poderoso.
Romanian[ro]
Elifaz a ripostat cu vehemenţă, bătându-şi joc de pretenţia lui Iov că era ireproşabil înaintea Celui Atotputernic.
Russian[ru]
Елифаз снова яростно нападает на Иова и насмехается над его уверенностью в том, что он безупречен перед Всемогущим.
Slovak[sk]
Elifaz začína hrubo útočiť a posmieva sa, že si Jób robí pred Všemohúcim nárok na bezúhonnosť.
Slovenian[sl]
Zdaj znova divje napade Elifaz, ki Joba smeši zato, ker vztraja pri tem, da je brezgrajen pred Vsemogočnim.
Shona[sn]
Erifazi anodenha nenzira youtsinye, achiseka kutaura kwaJobho kwokusava nemhaka pamberi poWamasimba Ose.
Albanian[sq]
Elifazi i kthehet sërish sulmit me egërsi dhe tallet me thënien e Jobit se ai është i pafajshëm para të Plotfuqishmit.
Serbian[sr]
Elifas je ponovo krenuo u žestok napad. Rugao se Jovu zato što je rekao da je besprekoran u očima Svemoćnoga.
Southern Sotho[st]
Elifaze o arabela tlhaselo eo ka mantsoe a hlabang, o soma ho ipolela ha Jobo hore ha a na molato pel’a Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Elifas går på nytt till våldsamt angrepp och förlöjligar Jobs anspråk på att vara klanderfri inför den Allsmäktige.
Swahili[sw]
Elifazi arejea kwa shambulizi la ukatili, akidhihaki dai la Ayubu la kuwa hana lawama mbele ya Mweza Yote.
Tamil[ta]
சர்வவல்லவருக்கு முன்பாக குற்றமற்றவனாக யோபு உரிமைபாராட்டுவதை ஏளனம் செய்யும் எலிப்பாஸ் மூர்க்கத்துடன் திரும்பவும் வார்த்தைகளால் தாக்குகிறான்.
Thai[th]
อะลีฟาศ กลับ มา โจมตี โยบ อีก อย่าง ร้ายกาจ เยาะเย้ย คํา อ้าง ของ โยบ ที่ ว่า ปราศจาก ตําหนิ เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Buong bangis na sumagot si Eliphaz at nilait ang pag-aangkin ni Job ng kawalang-kapintasan.
Tswana[tn]
Elifase o boa a tlhasela Jobe gape a galefile a kgala go ipolela ga gagwe a le tshiamo fa pele ga Mothatayotlhe.
Turkish[tr]
Elifaz Eyüp’ün Tanrı’nın önünde temiz olduğu iddiasıyla alay ederek tekrar acımasızca saldırır.
Tsonga[ts]
Elifasi u vuya eku hlaseleni hi ndlela ya vuharhi, a hlekula ku tivula ka Yobo loyi a pfumalaka xisandzu emahlweni ka wa Matimba Hinkwawo.
Tahitian[ty]
E pahono o Eliphaza ma te riri, a faaooo ai ia Ioba o te parau e aita ta ’na e hapa i mua i te Puaihope.
Xhosa[xh]
UElifazi ubuya eneengcwangu ukuza kuhlasela, ecukuceza uYobhi kwibango lakhe lokuba akanakubekwa tyala phambi koSomandla.
Chinese[zh]
以利法再次发言猛烈抨击约伯,讥笑他在全能者面前自称无可指责。
Zulu[zu]
UElifazi ubuya namagalelo anzima ekuhlaseleni, ehlekisa ngokusho kukaJobe ukuthi akanacala phambi kukaSomandla.