Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يريد ان يتسلَّق بجهد على طوف جليدي ليستدفئ في الشمس يستعمل نابَيْه ككلاّبين مثبِّتين ليجرّ جسمه ذا الـ ٠٠٠,٢ الى ٠٠٠,٣ پاوند خارج الماء.
Cebuano[ceb]
Kon gusto siyang mokatkat sa kapatagan sa niyebe aron magpabulad sa adlaw, iyang gamiton ang iyang mga bangkil ingong mga kaw-it aron mahaw-as ang 900 ngadto sa 1,400 ka kilo nga lawas gikan sa tubig.
Danish[da]
Og når den skal op på en isflage for at sole sig, bruger den sine stødtænder som en bådshage til at trække sin 900-1400 kilo tunge krop op af vandet.
German[de]
Will es auf eine Eisscholle klettern, um sich in der Sonne zu aalen, so benutzt es die Hauer als Greifhaken, mit denen es seinen 900 bis 1 400 Kilogramm schweren Körper aus dem Wasser hievt.
Greek[el]
Όταν θέλει να σκαρφαλώσει σε κάποιον επιπλέοντα πάγο για να λιαστεί, χρησιμοποιεί τους χαυλιόδοντες σαν αρπάγες, ώστε να μπορέσει να σύρει έξω από το νερό το σώμα του που ζυγίζει 900 με 1.400 κιλά.
English[en]
When it wants to clamber up onto an ice floe to bask in the sun, it uses its tusks as grappling hooks to haul its 2,000- to 3,000- pound [900 to 1,400 kg] bulk out of the water.
Spanish[es]
Cuando quiere encaramarse a un témpano de hielo para calentarse al sol, utiliza sus colmillos como si fueran un arpeo a fin de tirar de su pesado cuerpo —entre 900 y 1.400 kilogramos— y sacarlo del agua.
Finnish[fi]
Kun se haluaa kavuta jäälautalle ottamaan aurinkoa, se käyttää syöksyhampaitaan koukkuina, joilla se vetää 900–1400 kiloa painavan ruumiinsa vedestä.
French[fr]
Veut- il se hisser sur un morceau de banquise pour s’y chauffer au soleil? Il prend alors appui sur ses défenses qui, tels des crampons, lui permettront de soulever hors de l’eau ses 900 à 1 400 kilos.
Iloko[ilo]
No tarigagayanna ti umuli kadagiti pedaso ti hielo tapno agbilag iti init, usarenna dagiti saongna kas kawit a mangiguyod iti 900- agingga iti 1,400-libra a kilogramo a bagina manipud iti danum.
Icelandic[is]
Þegar hann klöngrast upp á ísjaka til að baða sig í sólinni notar hann skögultennurnar sem gripkróka til að hífa 1000 til 1500 kílógramma skrokkinn upp úr sjónum.
Italian[it]
Quando vuole arrampicarsi su un banco di ghiaccio per crogiolarsi al sole, vi si aggrappa con le zanne per sollevare dall’acqua il suo voluminoso corpo che può pesare da 900 a 1.400 chili.
Korean[ko]
일광욕을 하기 위해 유빙 위로 기어오르고자 할 때에는, 그 엄니를 갈고리로 사용해서 900 내지 1,400킬로그램 나가는 거구를 물에서 끌어올린다.
Malayalam[ml]
അത് വെയിൽകൊള്ളാൻ ഒരു ഹിമപാളിയിലേക്കു കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ 2,000 മുതൽ 3,000 വരെ പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ശരീരത്തെ വെള്ളത്തിൽനിന്ന് വലിച്ചുകയററാൻ അതിന്റെ ദംഷ്ട്രകളെ കൊളുത്തുകൾ പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når den skal ta seg opp på et isflak for å slikke sol, bruker den støttennene som ispigger og drar den 900—1400 kilo tunge kroppen opp av vannet.
Dutch[nl]
Als hij op een ijsschots wil klauteren om zich in de zon te koesteren, gebruikt hij zijn slagtanden als enterhaken om zijn 900 tot 1400 kilo zware massa uit het water te hijsen.
Nyanja[ny]
Pamene ikufuna kutuluka m’madzi kupita kumtunda kwa madzi owundana oyandama kukawothera dzuwa, imagwiritsira ntchito minyanga yake monga zisonga zogwirira kukoka thunthu lake lolemera makilogramu 900 kufika ku 1,400.
Polish[pl]
Jeżeli mors chce się wdrapać na krę i pogrzać w słońcu, wbija kły w lód jak haki i opierając się na nich wyciąga z wody swe cielsko ważące 900 do 1400 kilogramów.
Portuguese[pt]
Quando deseja subir num bloco de gelo para tomar banho de sol, ela utiliza suas defesas como ganchos de montanhês para puxar da água seu volumoso corpo de 900 a 1.400 quilos.
Southern Sotho[st]
Ha e batla ho hloella leqhoeng ho athamèla letsatsi, e sebelisa meno a eona joaloka lilope bakeng sa ho nyolla ’mele oa eona o boima ba lik’hilogramo tse 900 ho ea ho tse 1 400 ka metsing.
Swedish[sv]
När den vill ta sig upp på ett isflak för att ligga och sola sig, använder den betarna som ett slags änterhakar för att dra sin stora kropp på 900—1.400 kilo upp ur vattnet.
Tamil[ta]
வெயிலிற் காய்வதற்காக அது மிதக்கும் ஒரு பனிக்கட்டிப் பாளத்தைப் பற்றிக்கொண்டு மேலே ஏறிவர விரும்புகையில், தண்ணீரிலிருந்து 2,000-லிருந்து 3,000 பவுண்டுகளுள்ள தன் பெரும் பிண்டத்தை இழுக்க தந்தத்தை இறுகப்பற்றும் கொக்கிகளாக பயன்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Kung gusto naman nitong umakyat upang magpainit sa ibabaw ng nakalutang na yelo, ginagamit nito ang kaniyang pangil bilang pangawit upang mahatak mula sa tubig ang 900- hanggang 1,400-kilong timbang nito.
Tswana[tn]
Fa e batla go tlhatlogela kwa godimo ga metsi a a suleng dikgapetla go ya go aramela letsatsi gone, e dirisa dinaka tsa yone go ka itshegeletsa ka tsone fa e ntse e tlhatlosa mmele wa yone o o dikilogeramo di le 900 go ya go di le 1 400 ka boima gore e tswe mo metsing.
Xhosa[xh]
Xa ifuna ukugwencela kucamba lomkhenkce oludadayo ukuze igcakamele ilanga, isebenzisa amabamba ayo njengeankile yokutsala loo mzimba wayo uziikilogram ezingama-900 ukuya kwi-1 400 ubunzima uphume emanzini.
Zulu[zu]
Uma ifuna ukugibela phezu kwesigaxa seqhwa ukuze ithamele ilanga, isebenzisa amazinyo ayo njengamahhuku okubambelela ukuze idonse isisindo sayo esingamakhilogremu angama-900 kuya kwayi-1 400 emanzini.