Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske ikke blot Quinton Quayle, den britiske ambassadør i Bukarest, men alle medlemsstaternes diplomatiske korps, der har brugt tid, kræfter og energi på at hjælpe Rumænien med at nå målet.
English[en]
I want to congratulate not just Mr Quinton Quayle, the British Ambassador in Bucharest, but the entire diplomatic corps of all EU Member States who have put such time, effort and energy into assisting Romania in achieving her goal.
Finnish[fi]
Haluan onnitella Ison-Britannian Romanian suurlähettilästä Quinton Quaylea ja myös kaikkien EU:n jäsenvaltioiden koko diplomaattikuntaa, joka on käyttänyt paljon aikaa, vaivaa ja tarmoa auttaakseen Romaniaa tavoitteen saavuttamisessa.
French[fr]
Je voudrais féliciter non seulement M. Quinton Quayle, l’ambassadeur de Grande-Bretagne à Bucarest, mais également l’ensemble des corps diplomatiques de tous les États membres de l’UE, qui ont investi tellement de temps, de travail et d’énergie pour aider la Roumanie à atteindre son objectif.
Italian[it]
Mi complimento non solo con l’ambasciatore britannico a Bucarest Quinton Quayle, ma anche con gli interi corpi diplomatici di tutti gli Stati membri dell’Unione per aver profuso così tanto tempo, impegno ed energia nell’aiutare la Romania a raggiungere il suo obiettivo.
Dutch[nl]
Ik feliciteer niet alleen de heer Quinton Quayle, de Britse ambassadeur in Boekarest, maar het hele corps diplomatique van alle EU-lidstaten die er veel tijd, moeite en energie in hebben gestoken om Roemenië te helpen zijn doel te bereiken.
Portuguese[pt]
Queria felicitar não só o Embaixador Quinton Quayle, representante britânico em Bucareste, mas todo o corpo diplomático de todos os Estados-Membros da UE que empenharam o seu tempo, esforços e energia para ajudar a Roménia a atingir o seu objectivo.
Swedish[sv]
Jag vill gratulera Quinton Quayle, den brittiske ambassadören i Bukarest, men också hela diplomatkåren i alla EU:s medlemsstater som har lagt så mycket tid, kraft och energi på att hjälpa Rumänien att uppnå sitt mål.