Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
237 В случая провинцията, която вече е разполагала с капитал за инвестиране, участва в операцията като скрит съдружник вместо дружеството посредник.
Czech[cs]
237 V projednávaném případě se Spolková země, která již disponovala investičním kapitálem, účastní na transakci jakožto tichý společník namísto zprostředkovatelské společnosti.
Danish[da]
237 I den foreliggende sag deltager delstaten, der allerede var i besiddelse af investeringskapital, som stille partner i stedet for det mellemliggende selskab.
German[de]
237 Im vorliegenden Fall ist anstatt der Vermittlergesellschaft das Land – das bereits über das zu investierende Kapital verfügte – an der Transaktion als stiller Gesellschafter beteiligt.
Greek[el]
237 Εν προκειμένω, το ομόσπονδο κράτος, το οποίο ήδη διέθετε κεφάλαια προς επένδυση, μετέχει στη συναλλαγή ως αφανής εταίρος αντί της διαμεσολαβούσας εταιρίας.
English[en]
237 In the circumstances of the present case, the Land, which already had capital to invest, participates in the transaction as a silent partner instead of as an intermediary company.
Spanish[es]
237 En el presente asunto, el Land, que ya tenía capital para invertir, participa en la operación como partícipe sin voto en lugar de la sociedad intermediaria.
Estonian[et]
237 Käesolevas asjas osaleb Liidumaa, kellele juba kuulus investeeritav kapital, tehingus emissiooni vaikiva korraldaja ja mitte vahendaja rollis.
Finnish[fi]
237 Käsiteltävässä asiassa osavaltio, jolla oli jo käytettävissään pääomaa sijoitettavaksi, osallistuu toimenpiteeseen äänettömänä osakkaana välittäjäyhtiön sijasta.
French[fr]
237 Dans le cas d’espèce, le Land, qui disposait déjà des capitaux à investir, participe à l’opération en tant qu’associé tacite au lieu de la société intermédiaire.
Hungarian[hu]
237 A jelen esetben a Land, amely már rendelkezett beruházandó tőkével, közvetítő társaság helyett csendestársi minőségben vesz részt a műveletben.
Italian[it]
237 Nel caso di specie, il Land, che disponeva già di capitale da investire, partecipa all’operazione quale socio tacito in luogo della società intermediaria.
Lithuanian[lt]
237 Šios bylos aplinkybėmis Hesenas, kuris jau turėjo investavimui reikalingo kapitalo, dalyvauja sandoryje kaip neskelbiamas partneris, o ne kaip tarpininkaujanti bendrovė.
Latvian[lv]
237 Šajā gadījumā Hesene, kurai jau bija investējams kapitāls, piedalījās darījumā kā pasīvais dalībnieks, nevis kā starpniece sabiedrība.
Maltese[mt]
237 Fil-kawża inkwistjoni, il-Land, li diġà kellu kapital li seta’ jinvesti, jipparteċipa fit-tranżazzjoni bħala soċju taċitu minflok il-kumpannija intermedjarja.
Dutch[nl]
237 In het onderhavige geval participeert het Land, dat reeds in het bezit was van het te investeren kapitaal, aan de transactie als stille vennoot in de plaats van een als tussenpersoon optredende vennootschap.
Polish[pl]
237 W rozpatrywanej sytuacji kraj związkowy, który posiadał już kapitał do zainwestowania, uczestniczy w transakcji jako wspólnik cichy, zamiast spółki pośredniczącej.
Portuguese[pt]
237 No caso vertente, o Land, que já dispunha dos capitais a investir, participa na operação enquanto sócio tácito em vez da sociedade intermediária.
Romanian[ro]
237 În speță, landul, care dispunea deja de capitaluri pentru investiții, participă la operațiune în calitate de asociat tacit în locul societății intermediare.
Slovak[sk]
237 V predmetnom prípade spolková krajina, ktorá už mala kapitál, ktorý chcela investovať, sa zúčastnila na transakcii ako tichý spoločník namiesto sprostredkovateľskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
237 V obravnavanem primeru Hessen, ki že ima na voljo naložbena sredstva, v transakciji deluje kot tihi družbenik namesto družbe posrednice.
Swedish[sv]
237 I förevarande fall har delstaten Hessen, vilken redan hade tillgång till kapital att investera, deltagit i transaktionen i egenskap av passiv delägare i stället för mellanhandsbolaget.