Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2002 vedtog Kommissionen første led i høringen af arbejdsmarkedets parter i form af et dokument med titlen »Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring« (Foregribelse og forvaltning af ændringer: en dynamisk tilgang til de sociale aspekter i forbindelse med omstrukturering af virksomheder).
German[de]
Im Jahre 2002 hat die Kommission die erste Runde der Anhörung der Sozialpartner verabschiedet unter dem Titel „Antizipierung und Bewältigung des Wandels: ein dynamisches Herangehen an die sozialen Aspekte von Unternehmensumstrukturierungen“.
Greek[el]
Το 2002, η Επιτροπή ξεκίνησε το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων δημοσιεύοντας το έγγραφο: «Πρόβλεψη και διαχείριση της αλλαγής: μια δυναμική προσέγγιση των κοινωνικών πτυχών της εταιρικής αναδιάρθρωσης».
English[en]
In 2002, Commission adopted the first stage of consultation of the social partners: ‘Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring’.
Spanish[es]
En 2002, la Comisión puso en marcha la primera fase de consultas de los interlocutores sociales: «La prevención y la gestión del cambio: un enfoque dinámico sobre los aspectos sociales de la reestructuración de empresas».
Finnish[fi]
Vuonna 2002 komissio hyväksyi työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen asiakirjassa ”Muutoksen ennakointi ja hallinta: dynaaminen lähestymistapa yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin”.
French[fr]
En 2002, la Commission a adopté la première phase de consultation des partenaires sociaux: «Anticiper et gérer le changement: une approche dynamique des aspects sociaux de la restructuration des entreprises».
Italian[it]
Nel 2002 la Commissione ha adottato la prima fase di consultazione delle parti sociali: «Anticipare e gestire i cambiamenti: un approccio dinamico degli aspetti sociali delle ristrutturazioni industriali».
Dutch[nl]
In 2002 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over „Vooruitlopen op en omgaan met veranderingen: een dynamische benadering van de sociale aspecten van bedrijfsherstructureringen.”
Portuguese[pt]
Em 2002, a Comissão adoptou a primeira fase de consulta dos parceiro sociais: «Antecipar e gerir a mudança: uma abordagem dinâmica dos aspectos sociais da reestruturação empresarial».
Swedish[sv]
Kommissionen gick 2002 in i den första samrådsfasen med arbetsmarknadens parter genom dokumentet Föregripa och hantera förändringar — en dynamisk strategi för de sociala aspekterna av omstrukturering av företag (Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring).