Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe ’n opstandige geesseun van God, Satan, daarin geslaag het om Adam en Eva te beïnvloed om teen Jehovah se heerskappy in opstand te kom.
Amharic[am]
ይህንን ያደረገው ዓመጸኛ የሆነ አንድ የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ አዳምና ሔዋን በይሖዋ አገዛዝ ላይ እንዲያምጹ ባደረጋቸው ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلشَّيْطَانُ، ٱلَّذِي عَصَى ٱللهَ بَعْدَ أَنْ كَانَ أَحَدَ أَبْنَائِهِ ٱلرُّوحَانِيِّينَ، نَجَحَ فِي إِقْنَاعِ آدَمَ وَحَوَّاءَ بِٱلتَّمَرُّدِ عَلَى حُكْمِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Satan mɔ laa ɔ ti Ɲanmiɛn i wa’n, ɔ yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn su. Kpɛkun, ɔ suli Adam nin Ɛvu be bo maan be kusu be yoli ɲin kekle wie.
Central Bikol[bcl]
Nangyari ini kan an rebeldeng espiritung aki nin Dios, si Satanas, mapangganang inimpluwensiahan si Adan asin Eva na magrebelde tumang sa pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Ne fi fyacitike ilyo malaika wa kwa Lesa uwapondweke, Satana, atunkile Adamu na Efa ukupondokela ubuteko bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
До нея се стигнало, когато един разбунтувал се духовен син на Бога, Сатана, успял да подтикне Адам и Ева да се разбунтуват срещу управлението на Йехова.
Bislama[bi]
Long taem ya, wan stronghed pikinini blong God long heven, Setan, i pulum Adam mo Iv blong tufala i no moa obei long rul blong Jeova.
Bangla[bn]
এটা সেই সময় করা হয়েছিল, যখন ঈশ্বরের এক বিদ্রোহী আত্মিক পুত্র শয়তান আদম ও হবাকে যিহোবার শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে প্রভাবিত করায় সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa dihang ang rebelyoso nga espiritung anak sa Diyos, si Satanas, milampos sa paghaylo kang Adan ug Eva sa pagrebelde batok sa pagmando ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina ewe fansoun emön nöün Kot chonläng a tokolo, weween, Setan, iwe, a tufichin etipetipa Atam me If pwe repwe pwal ü ngeni än Jiowa nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive kan sa lanz rebel Satan ti reisi enfliyans Adan ek Ev pour zot osi rebel kont dominasyon Zeova.
Danish[da]
Det skete da det lykkedes en frafalden åndesøn af Gud, Satan, at få Adam og Eva til at gøre oprør mod Jehovas herredømme.
German[de]
Satan, ein abtrünniger Geistsohn Gottes, stiftete nämlich Adam und Eva an, sich gegen Jehovas Herrschaft aufzulehnen.
Dehu[dhv]
Nemene jol? Ngöne hi lo kola mejë hnene la ketre ua i Akötresie ka icilekeu, ene Satana, troa ajojezi Adamu me Eva me uku nyidro troa icilekeu memine la musi Iehova.
Ewe[ee]
Kuxi sia do mo ɖa esime Mawu ƒe gbɔgbɔmevi dzeaglã aɖe, si nye Satana, te ŋu ble Adam kple Xawa wodze aglã ɖe Yehowa ƒe dziɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
Emi ekedi ke ini ọsọn̄ibuot eyen Esie eke spirit, kpa Satan, akanamde Adam ye Eve ẹsọn̄ ibuot ye ukara Jehovah.
Greek[el]
Αυτό συνέβη όταν ένας αποστάτης πνευματικός γιος του Θεού, ο Σατανάς, κατάφερε να επηρεάσει τον Αδάμ και την Εύα ώστε να στασιάσουν κατά της διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
This was when a renegade spirit son of God, Satan, succeeded in influencing Adam and Eve to rebel against Jehovah’s rulership.
Spanish[es]
Esa situación se planteó cuando uno de sus hijos espirituales —quien llegó a ser conocido como Satanás— se rebeló contra él y convenció a Adán y Eva para que lo imitaran.
Estonian[et]
See juhtus siis, kui Jumala reeturlikul vaimpojal Saatanal õnnestus panna Aadam ja Eeva Jehoova valitsusvõimu vastu mässama.
Persian[fa]
این رویداد عصیان یکی از پسران روحی خدا یعنی شیطان بود که با اغوای آدم و حوّا آن دو را به سرکشی علیه حکومت یَهُوَه برانگیخت.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui silloin kun Jumalan tottelematon henkipoika Saatana nostatti Aadamin ja Eevan kapinaan Jehovan hallitusvaltaa vastaan.
Fijian[fj]
A yaco oqo ena nona rawai Atama kei Ivi o Setani, na kabula vakayalo viavialevu e luve ni Kalou, me rau talaidredre ina veiliutaki i Jiova.
French[fr]
Satan, un de ses fils angéliques qui est devenu renégat, est parvenu à entraîner Adam et Ève dans sa rébellion.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ ba beni Nyɔŋmɔ mumɔŋ bi atuatselɔ ko ni ji Satan laka Adam kɛ Hawa koni amɛtse atua amɛshi Yehowa nɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei ngke e karitei natin te Atua ae te anera temanna ae Tatan, ni karirian Atam ma Ewa bwa a na karitei nakon ana tautaeka Iehova.
Gun[guw]
Ehe jọ to whenuena Satani, ovi gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn atẹṣitọ de, penugo bo klọ Adam po Evi po nado ṣiatẹ sọta gandudu Jehovah tọn.
Hebrew[he]
היה זה כאשר אחד מבניו הרוחניים מרד בו והדיח את אדם וחוה לפרוק מעליהם את שלטון יהוה.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर का एक बागी बेटा शैतान, आदम और हव्वा को बहकाकर परमेश्वर की हुकूमत के खिलाफ बगावत करवाने में कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gintukod niya ini sang masulay sanday Adan kag Eva sang rebelde nga espiritu nga anak sang Dios, nga si Satanas, nga magrebelde batok sa paggahom ni Jehova.
Croatian[hr]
Naime, buntovni Božji duhovni sin, Sotona, uspio je navesti Adama i Evu na pobunu protiv Jehovine vlasti.
Haitian[ht]
Youn nan zanj Jewova yo ki te vin enfidèl, anpalan de Satan, te rebele kont dominasyon Jewova, e li te pouse Adan ak Èv rebele tou.
Hungarian[hu]
Ez akkor történt, amikor Isten egyik hitszegő szellemfia, Sátán sikeresen rávette Ádámot és Évát, hogy lázadjanak fel Jehova uralma ellen.
Armenian[hy]
Նրա ոգեղեն որդիներից մեկը՝ Սատանան, դրդեց Ադամին ու Եվային դուրս գալու Աստծու իշխանության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեղի ունեցաւ երբ Աստուծոյ դաւաճան հոգեղէն որդի մը՝ Սատանան, դրդեց Ադամն ու Եւան որ Եհովայի իշխանութեան դէմ ապստամբին։
Indonesian[id]
Hal ini dilakukan sewaktu Setan, putra rohani Allah yang memberontak, berhasil mempengaruhi Adam dan Hawa untuk memberontak melawan pemerintahan Yehuwa.
Igbo[ig]
Nsogbu a malitere mgbe otu onye nnupụisi bụ́ Setan, onye bụ́ otu n’ime ụmụ Chineke ndị bụ́ mmụọ, mere ka Adam na Iv nupụrụ ọchịchị Jehova isi.
Iloko[ilo]
Naallukoyna da Adan ken Eva nga agrebelde maibusor iti turay ni Jehova.
Italian[it]
Questo avvenne quando un angelo ribelle, Satana, spinse Adamo ed Eva a ribellarsi all’autorità di Geova.
Georgian[ka]
ღვთის ერთ-ერთმა ურჩმა სულიერმა ძემ, სატანამ ადამი და ევა იეჰოვას, უზენაესი მმართველის მოწინააღმდეგეებად აქცია.
Kongo[kg]
Yo vandaka ntangu Satana, mwana mosi ya kimpeve ya Nzambi, kupusaka Adami ti Eva na kukolama na luyalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Құдайдың рухани ұлдарының бірі Шайтан бүлік шығарып, нәтижесінде Адам мен Хауа да Ехобаның билігіне қарсы шыққан болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqarpoq Guutip ernerata anersaajusup tunussisimasup, Saatanip, Adamimik Evamillu Jehovap naalagaassusianut pikitsitsisitsiniarnera iluatsimmat.
Korean[ko]
변절한 하느님의 한 영자(靈子)가 아담과 하와를 사주하여 여호와의 통치권에 반역하게 했을 때 바로 그런 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe kimye kilengwa kya ku mupashi kitelwa amba Satana byo kyasatukijile Lesa ne kongola ba Adama ne Evwa kusatukila bukalama bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi i diabwa vava mwan’a Nzambi a mwanda, Satana, kavukumuna Adami yo Eva bakolamena luyalu lwa Yave.
Lingala[ln]
Atyaki yango ntango Satana, moko ya bana ya Nzambe oyo atombokelaki ye, akosaki Adama ná Eva bátombokela Nzambe.
Lozi[loz]
N’a ezize cwalo muta Satani, mwan’a Mulimu wa moya ya n’a ipanguzi, ha n’a kukuelize bo Adama ni Eva kuli ba si ke ba ipeya kwatas’a bubusi bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
To prireikė tada, kai maištininku tapęs Dievo sūnus, Šėtonas, sukurstė Adomą ir Ievą pasipriešinti Jehovos valdymui.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakamueneka pavua muana wa Nzambi wa mu nyuma uvua mumutombokele, Satana, mufike ku disaka Adama ne Eva bua kutombokelabu bukokeshi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Elu hilwola luze mwanaKalunga wakushipilitu, Satana alingishile vaAlama naEve valikange kuchiyulo chaYehova.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekeni hampinji yatwesheliyi chiluwañimbi mwana kaNzambi wakuspiritu, Satana, kuluwañesha Adama niEvu kulonda adikañi nachiyulu chaYehova.
Lushai[lus]
Chutiang chu Pathian thlarau lam fa, Setana a hel a, Jehova rorêlna kalha hel tûra Adama leh Evi a hmin khân a lo ti tawh a.
Latvian[lv]
Viens no Dieva garīgajiem dēliem kļuva par dumpinieku, Sātanu, kam izdevās piesaistīt savam dumpim arī Ādamu un Ievu.
Morisyen[mfe]
Sa ti arrivé kan Satan, enn garson spirituel Bondié ki ti vinn infidele, ti reussi influence Adam ek Ève pou zot rebelle kont domination Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nitranga izany rehefa nahavita nitaona an’i Adama sy Eva hikomy tamin’ny fitondran’i Jehovah i Satana, anjely iray nivadika.
Marshallese[mh]
Men in ear walok ke juõn ri jumae jen ibwiljin jitõb ro nejin Anij, Satan, ear lo tõbrak ilo an kareel Adam im Eve ñan air jumaik iroij bõtata eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова се случило кога Сатана, еден негов бунтовен духовен син, успеал да ги наведе Адам и Ева да се побунат против Јеховината власт.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ച ഒരു ആത്മസന്തതി—സാത്താൻ—ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും യഹോവയുടെ ഭരണത്തിനെതിരെ തിരിച്ചപ്പോഴാണ് അവനതു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Бурхны эсрэг самуун дэгдээсэн сүнсэн хүү нь болох Сатан, Адам Ева хоёрыг Еховагийн эрх мэдлийн эсрэг босгож чадсан.
Marathi[mr]
हे केव्हा घडले? देवाच्या एका विद्रोही आत्मिक पुत्राने, अर्थात सैतानाने आदाम व हव्वेला यहोवाच्या शासनाविरुद्ध बंड करण्यास प्रवृत्त केले तेव्हा हे घडले.
Maltese[mt]
Dan kien meta Satana, iben spirtu t’Alla u apostata, irnexxielu jinfluwenza lil Adam u Eva biex jirribellaw kontra l- ħakma taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးဖြစ်သော စာတန်သည် ကိုယ်တော်၏အုပ်စိုးမှုကို ပုန်ကန်ပြီး အာဒံနှင့်ဧဝကိုလည်း ထိုသို့ပြုရန် သွေးဆောင်နိုင်ခဲ့ချိန်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skjedde da en frafallen åndesønn av Jehova, Satan, lyktes i å påvirke Adam og Eva til å gjøre opprør mot Jehovas styre.
Nepali[ne]
परमेश्वरको विद्रोही आत्मिक पुत्र शैतानले आदम र हव्वालाई उक्साएर यहोवाको शासनको विरोध गराउन सफल भएपछि यहोवाले यसप्रकार नयाँ शासन व्यवस्था स्थापित गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Osho osha li sha ningwa eshi omonamati waKalunga umwe omunashibofa a li a pondola mokunwefa mo Adam naEva va tukulile ounamapangelo waJehova oshibofa.
Niuean[niu]
Ko e magaaho anei he totokoaga he tama fakaagaaga he Atua, ko Satani, ne kautū he fakaohooho a Atamu mo Eva ke totoko atu ke he pule a Iehova.
Dutch[nl]
Dat gebeurde toen een afvallige geestenzoon van God, Satan, erin slaagde Adam en Eva ertoe te brengen tegen Jehovah’s heerschappij in opstand te komen.
Northern Sotho[nso]
Se se diragetše nakong ya ge lerabele, morwa wa Modimo wa moya, Sathane, a be a atlega go tutueletša Adama le Efa go rabela kgahlanong le bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo Satana, mwana wauzimu wopanduka wa Mulungu, anachititsa kuti Adamu ndi Hava apandukire ulamuliro wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਬਗਾਵਤੀ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ginawa to iya sanen say nanrebeldin anghel, si Satanas, so angimpluensya ed si Adan tan si Eva pian manrebelde met ira ed pananguley nen Jehova.
Pijin[pis]
Diswan happen taem wanfala bighed angel bilong God, Satan, hem switim Adam and Eve for againstim rul bilong Jehovah.
Polish[pl]
Stało się to konieczne, gdy jeden z duchowych synów Boga zbuntował się i jako Szatan nakłonił Adama i Ewę do wyłamania się spod władzy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Met wiawi ni ahnsou me emen tohnleng me uhwongada Koht, iei Sehdan, kamwakidada Adam oh Ihp en pil uhwongada sapwellimen Koht kaunda.
Portuguese[pt]
Isso ocorreu quando Satanás, um filho espiritual de Deus que se rebelou, conseguiu influenciar Adão e Eva a se voltarem contra o governo de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Chay sasachakuymi rikhuriran huknin espiritual churin —Satanás— pay contra hatarispa Adanta Evatawan q’otuqtin.
Rundi[rn]
Ico kintu cadutse igihe umwana w’impwemu w’Imana w’umugarariji, ari we Shetani, yashobora kwosha Adamu na Eva bakagarariza ubutegetsi bwa Yehova.
Russian[ru]
Это произошло, когда Сатана, непокорный духовный сын Бога, склонил Адама и Еву к мятежу против правления Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye igihe umwana w’Imana wo mu buryo bw’umwuka ari we Satani yigomekaga, agashuka Adamu na Eva, bakigomeka ku butegetsi bwa Yehova.
Sango[sg]
Ye so asi na ngoi so Satan, so ayeke mbeni ange ti Nzapa so ake yanga, apusu lani Adam na Eve ti ke komandema ti Jéhovah.
Sinhala[si]
තහනම් කළ ගසේ පල කෑවොත් ‘ඔබ කොහොමටවත් මැරෙන්නේ නැහැ’ කියා සාතන් ඒවට කිව්වා.
Slovak[sk]
Stalo sa to po tom, čo sa odpadlíkovi Satanovi, Božiemu duchovnému synovi, podarilo ovplyvniť Adama a Evu tak, aby sa vzbúrili proti Jehovovej vláde.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo takrat, ko je uporni Božji duhovni sin Satan uspel navesti Adama in Evo na to, da sta se uprla Jehovovi oblasti.
Samoan[sm]
Na faia lenei mea ina ua taulau se atalii agaga fouvale o le Atua, e uunaʻia Atamu ma Eva e fouvale faasaga i le pulega a Ieova.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika pakapanduka mumwe wevanakomana vaMwari vomudzimu Satani, uyo akafurira Adhamu naEvha kuti vapandukire utongi hwaJehovha.
Albanian[sq]
Ndodhi kështu kur Satanai, një bir frymor rebel i Perëndisë, arriti të ndikonte tek Adami dhe Eva që të rebeloheshin kundër sundimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Do toga je došlo kada je Satana, Božji duhovni sin koji je postao otpadnik, uspeo da navede Adama i Evu da se pobune protiv Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Dati pasa di Satan, wan engel di ben opo ensrefi teige a tirimakti fu Gado, kori Adam nanga Eva fu opo densrefi tu teige a tirimakti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse ha mora oa Molimo oa moea oa lerabele, Satane, a ne a atleha ho susumetsa Adama le Eva hore ba fetohele bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
Satan, en upprorisk andeson till Gud, lyckades påverka Adam och Eva till att göra uppror mot Jehovas styre.
Swahili[sw]
Huo ni wakati ambapo Shetani, mwana mwasi wa roho wa Mungu aliwashawishi Adamu na Hawa na kuwafanya waasi utawala wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huo ni wakati ambapo Shetani, mwana mwasi wa roho wa Mungu aliwashawishi Adamu na Hawa na kuwafanya waasi utawala wa Yehova.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், கடவுளுடைய ஆவி குமாரர்களில் ஒருவனான சாத்தான், கலகக்காரனாகி, ஆதாமையும் ஏவாளையும் கடவுளுடைய ஆட்சிக்கு எதிராகச் செயல்பட வைத்தான்.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మకుమారునిగావున్న సాతాను తిరగబడి, యెహోవా పరిపాలనకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసేలా ఆదాము, హవ్వలను ప్రేరేపించినప్పుడు ఆ పరిణామం చోటుచేసుకుంది.
Thai[th]
สถานการณ์ ใหม่ ดัง กล่าว เกิด ขึ้น เมื่อ ซาตาน บุตร กาย วิญญาณ ที่ ละ ทิ้ง พระเจ้า โน้ม น้าว อาดาม และ ฮาวา ได้ สําเร็จ ให้ ขืน อํานาจ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እቲ ሓደ ኻብቶም ደቂ ኣምላኽ ዝነበረ ኸዳዕ ዝዀነ ሰይጣን: ንኣዳምን ሄዋንን ካብ ግዝኣት ኣምላኽ ንኺዓልዉ ጽልዋ ምስ ገበረሎም እዩ ኣጋጢሙ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u Satan, wan u Aôndo u ken jijingi u hembanato bume Adam man Ifa ve̱ venda hemen u Yehova la.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaý Hudaýyň ruhy ogly Şeýtan Adam ata bilen How enäni Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy pitnä iterende ýüze çykdy.
Tagalog[tl]
Naganap ito nang mahikayat ni Satanas, ang rebeldeng espiritung anak ng Diyos, sina Adan at Eva na maghimagsik laban sa pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akasale dui sɔ etena kakatondoya ɔnaki Nzambi ɔmɔtshi la lo nyuma lakatɔmbɔkɔ, mbuta ate Satana dia sɛngiya Adama la Eva dia vɔ tɔmbɔkwɛ lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
Seno se diregile fa setsuolodi sengwe se e neng e le morwa wa Modimo wa semoya, e bong Satane a ne a kgona go tlhotlheletsa Adame le Efa gore ba tsuologele bolaodi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ‘i he taimi na‘e lavame‘a ai ha foha laumālie angatu‘u ‘o e ‘Otuá, ko Sētane, ‘i hono tākiekina ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na angatu‘u ki he tu‘unga-pule ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cakacitika ciindi mwana wa Leza wakumuuya, Saatani, sikuzanga naakazwidilila kweena Adamu a Eva kutegwa bazangile bweendelezi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini spirit bilong God, Satan, em i pulim Adam na Iv long bikhet long wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın asi ruhi oğlu Şeytan, Âdem ile Havva’yı etkileyip O’nun hâkimiyetine isyan ettirmeyi başardığında oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endleke loko n’wana wa Xikwembu wa moya la xandzukeke, ku nga Sathana, a kote ku hambukisa Adamu na Evha leswaku va xandzukela vulawuri bya Yehovha.
Tatar[tt]
Андый хәл Шайтан, Аллаһының буйсынмаучан рухи улы, Адәм белән Хауваны Йәһвәнең идарәсенә каршы фетнәгә котырткач туган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa te mea tenei i te taimi ne manuia ei a taumafaiga a se tama faka-te-agaga ‵teke a te Atua, ko Satani, i te faiga ke ‵teke atu Atamu mo Eva ki te pulega a Ieova.
Twi[tw]
Eyi yɛ bere a Onyankopɔn abɔfo no mu biako a ɔne Satan tew atua na otumi daadaa Adam ne Hawa ma wɔtew atua tiaa Yehowa tumidi no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i to te hoê tamaiti varua orure hau a te Atua ra o Satani manuïaraa i te faahema ia Adamu raua Eva ia patoi i te faatereraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo kʼot ta pasel kʼalal la stoy sba jun xnichʼon ti mu xvinaj ta kʼelele —ti laj yichʼ ojtikinel kʼuchaʼal Satanase— xchiʼuk ti la xchʼun yuʼun li Adán xchiʼuk Eva ti akʼo jech spasik eke.
Ukrainian[uk]
Божий непокірний син, Сатана, підбурив Адама і Єву збунтуватися проти Бога.
Umbundu[umb]
Eye wa ci linga eci Satana una wa kala omõlaye wespiritu a vetiya Adama la Heva oku lueya olonumbi viaye vioku viala.
Urdu[ur]
اِسکی ضرورت اُس وقت پیش آئی جب یہوواہ خدا کا ایک باغی روحانی بیٹا یعنی شیطان آدم اور حوا کو خدا کی حکمرانی کے خلاف بغاوت کرنے پر اُکسانے میں کامیاب ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Điều này đã xảy ra khi người con thần linh là Sa-tan phản loạn và dụ dỗ được A-đam lẫn Ê-va chống lại quyền cai trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ini han an rebelde nga espiritu nga anak han Dios, hi Satanas, naglampos ha pag-impluwensya kan Adan ngan Eva nga magrebelde ha pagmando ni Jehova.
Xhosa[xh]
Wamisela le ndlela intsha emva kokuba unyana kaThixo ongumoya, uSathana wavukela waza waphembelela noAdam noEva ukuba bavukele ulongamo lukaYehova.
Yapese[yap]
Ireray e ngiyal’ ni togopuluw reb fapi kan ni fak Got, ni aram Satan, nge bannag Adam nge Efa ngar togopluwgow ko gagiyeg rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Èyí wáyé nígbà tí ọmọ Ọlọ́run kan tó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí, ìyẹn Sátánì, di ọlọ̀tẹ̀ tó sì mú kí Ádámù àti Éfà kọ ìṣàkóso Jèhófà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ úuch le ka tu tsʼáajuba utúul ángel, tu kʼaabaʼtaj Satanás, tu contra Dios yéetel tu beetaj xan maʼ u yuʼubaʼal u tʼaan tumen Adán yéetel Eva.
Zande[zne]
Gipai re aduwo ho gu zingizingi wiri Mbori nitoro nga Satana aduni na diabese rogo biriko Adamu na Eva i samungu kuti ga Yekova zogarago.
Zulu[zu]
Senzeka lapho uSathane, indodana kaNkulunkulu engumoya evukelayo, ephumelela ukuthonya u-Adamu no-Eva ukuba bahlubuke ebukhosini bukaJehova.