Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dar v podobě úplatku může mít stejně špatný vliv jako útlak, může „zničit srdce“ neboli dobré pohnutky.
Danish[da]
En bestikkelse kan være lige så fordærvende som undertrykkelse; den ’fordærver hjertet’ eller det gode motiv.
Greek[el]
Ένα δώρο που δίδεται για να δωροδοκήση κάποιον, μπορεί να είναι τόσο διεφθαρμένο όσο και η καταπίεσις, δηλαδή ‘να διαφθείρη την καρδίαν’ ή τα καλά ελατήρια.
English[en]
A gift in the form of a bribe can be just as corrupting as oppression, ‘destroying the heart’ or good motivation.
Spanish[es]
Una dádiva en forma de soborno puede ser tan corruptiva como la opresión y ‘destruir el corazón’ o buena motivación.
French[fr]
Des présents peuvent également corrompre autant que l’oppression, ‘détruisant le cœur’ ou les bons mobiles.
Italian[it]
Un regalo può corrompere quanto l’oppressione, ‘distruggendo il cuore’, cioè i buoni motivi.
Norwegian[nb]
En gave i form av en bestikkelse kan være likså fordervende som undertrykkelse; den «forderver hjertet» eller det gode motivet.
Dutch[nl]
Een gift in de vorm van steekpenningen kan net zo verderfelijk zijn als onderdrukking en „het hart”, of de goede beweegredenen, „te gronde richten”.
Polish[pl]
Dar ofiarowany z zamiarem przekupienia potrafi działać równie destruktywnie jak ucisk, a więc ‛znieprawiać serce’, czyli czyste pobudki.
Portuguese[pt]
No seu próprio caso, aqueles que são justos demais talvez pratiquem a abnegação ao ponto de prejudicarem a sua saúde.
Swedish[sv]
En gåva i form av en muta kan vara precis lika korrumperande som förtryck — ”fördärva” hjärtat eller det goda motivet.
Ukrainian[uk]
Подарунок у формі підкупу може бути такий псуючий, як пригнічення, і ,нищить серце’ або добрі спонуки.