Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie tydstip het pioniers net in die plattelandse gebiede van Brittanje gewerk, buite die gemeentes se gebied.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ አቅኚዎች የሚሠሩት ከጉባኤ የአገልግሎት ክልል ውጪ በሆኑ የእንግሊዝ ገጠራማ ሥፍራዎች ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى ذلك الوقت كان الفاتحون يخدمون فقط المناطق الريفية لبريطانيا، خارج مقاطعة الجماعة.
Bemba[bem]
Ukufika pali ilya nshita, bapainiya balebombela fye mu ncende sha mu mishi isha Britain, ku nse ya cifulo ca kubombelamo ica cilonganino.
Bulgarian[bg]
Дотогава пионерите работеха само селските области на Великобритания, извън районите на сборовете.
Bislama[bi]
Kasem taem ya, ol paenia oli prij nomo long ol ples afsaed long Briten, longwe long eria blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Hangtod niadtong panahona, ang mga payunir nagsangyaw lamang sa kabanikanhang dapit sa Britanya, sa gawas sa teritoryo sa kongregasyon.
Czech[cs]
Do té doby průkopníci v Británii sloužili jenom na venkově, tam, kde nebyly žádné sbory.
Danish[da]
Indtil denne tid arbejdede pionerer i England kun i landområderne, uden for menighedernes distrikter.
German[de]
Bis dahin waren Pioniere nur in Landgebieten Großbritanniens tätig gewesen, außerhalb der Versammlungsgebiete.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣemaɣi la, mɔɖelawo wɔa dɔ le Britania-kɔƒenuto siwo mele hamea ƒe anyigbamamã me o ko me.
Efik[efi]
Tutu osịm ini oro, mme asiakusụn̄ ẹkesinam utom ke mme obio-in̄wan̄ Britain kpọt, ke ọwọrọde ọkpọn̄ efakutom esop.
Greek[el]
Μέχρι τότε, οι σκαπανείς έκαναν έργο μόνο στις αγροτικές περιοχές της Βρετανίας, εκτός του τομέα των εκκλησιών.
English[en]
Up to that time, pioneers worked only the rural areas of Britain, outside congregation territory.
Spanish[es]
Hasta entonces los precursores predicaban solo en las zonas rurales de Gran Bretaña, fuera del territorio de las congregaciones.
Estonian[et]
Kuni selle ajani töötasid pioneerid üksnes Britannia maarajoonides, väljaspool koguduse territooriumi.
Finnish[fi]
Tienraivaajat palvelivat tuolloin vain Englannin maaseudulla seurakuntien alueen ulkopuolella.
Ga[gaa]
Kɛbashi nakai beaŋ lɛ, no mli lɛ gbɛgbalɔi tsuɔ nii yɛ Britain akrowai lɛ amli pɛ, yɛ hei ni bɛ asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli.
Hindi[hi]
उस समय तक, पायनियर लोग ब्रिटेन के केवल ग्रामीण क्षेत्रों में कार्य करते थे, कलीसिया क्षेत्र से बाहर।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang mga payunir nagapanghikot lamang sa nauma nga mga duog sang Britanya, sa guwa sang teritoryo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Do tada su pioniri radili samo u seoskim područjima Britanije, izvan skupštinskog područja.
Hungarian[hu]
Addig az úttörők csupán Nagy-Britannia vidéki területein tevékenykedtek, a gyülekezeti területeken kívül.
Indonesian[id]
Hingga saat itu, para perintis hanya mengerjakan daerah pedalaman di Inggris, di luar wilayah sidang.
Iloko[ilo]
Agingga iti dayta a tiempo, kadagiti laeng aw-away a paset ti Britania ti pangaskasabaan dagiti payunir, iti ruar ti teritoria ti kongregasion.
Italian[it]
Fino ad allora i pionieri avevano predicato solo nelle zone rurali della Gran Bretagna, fuori del territorio delle congregazioni.
Japanese[ja]
その時まで,開拓者たちは専らグレートブリテン島の田舎の地域,会衆の区域外の地域で働きました。
Korean[ko]
파이오니아들은 그 때까지 회중 구역 밖에 있는 영국의 시골 지역에서만 봉사하였다.
Lingala[ln]
Kino na eleko wana, babongisi-nzela bazalaki kosala bobele kati na bamboka mikemike ya Grande-Bretagne, na libándá ya teritware ya lisangá.
Malagasy[mg]
Hatramin’io fotoana io, ireo mpisava lalana dia tsy niasa afa-tsy tany amin’ireo faritra ambanivohitr’i Grande-Bretagne, tany ivelan’ny faritanin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
До тоа време пионерите ги обработуваа само селските подрачја на Британија, надвор од подрачјето на собранието.
Marathi[mr]
त्या काळी पायनियर केवळ मंडळीच्या क्षेत्राबाहेरील ब्रिटनच्या ग्रामीण भागात कार्य करीत होते.
Norwegian[nb]
Fram til da hadde pionerene i Storbritannia bare arbeidet i landlige områder, utenfor menighetenes distrikter.
Dutch[nl]
Tot die tijd bewerkten pioniers alleen de plattelandsgebieden van Groot-Brittannië, buiten het gemeentegebied.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla ka nako yeo, babulamadibogo ba be ba šoma feela mafelong a magaeng a Brithania, ka ntle ga tšhemo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Kufikira nthaŵiyo, apainiya anali kungogwira ntchito m’madera akumidzi a Britain, kunja kwa gawo la mpingo.
Polish[pl]
Aż do owego czasu pionierzy w Wielkiej Brytanii głosili wyłącznie na terenach wiejskich, nie należących do zboru.
Portuguese[pt]
Até então, os pioneiros só trabalhavam na área rural da Grã-Bretanha, fora do território das congregações.
Romanian[ro]
Până atunci, pionierii lucraseră numai în zonele rurale ale Marii Britanii, în afara teritoriului repartizat congregaţiilor.
Russian[ru]
Тогда пионеры работали только в сельской местности Великобритании, не на территории собраний.
Slovak[sk]
Až dovtedy priekopníci slúžili len vo vidieckych oblastiach Británie, mimo obvodu zboru.
Slovenian[sl]
Vse dotlej smo pionirji oznanjevali le na britanskem podeželju in ne na področju občine.
Samoan[sm]
E oo atu i le taimi lena, e ese ai mai le oganuu a le faapotopotoga lava ia, e na o nuu i tua o Peretania e galulue ai paeonia.
Shona[sn]
Kutozosvikira panguva iyoyo, mapiyona aishanda bedzi munharaunda dzomumaruwa dzeBritain, kunze kwendima yeungano.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë, pionierët punonin vetëm në zonat e fshatrave të Britanisë, jashtë territorit të kongregacionit.
Serbian[sr]
Do tog vremena, pioniri su radili samo u seoskim područjima Britanije, izvan područja skupštine.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, bo-pula-maliboho ba ne ba sebetsa feela libaka tse ka thōko tsa Brithani, kantle ho tšimo ea phutheho.
Swedish[sv]
Fram till dess hade pionjärerna i Storbritannien bara arbetat på landsbygden, utanför församlingarnas distrikt.
Swahili[sw]
Hadi wakati huo, mapainia walihubiri maeneo ya mashambani pekee ya Uingereza, nje ya eneo la kutaniko.
Telugu[te]
ఆ సమయం వరకు, సంఘ ప్రాంతానికి బయట, బ్రిటన్లోని మారుమూల ప్రాంతాల్లో మాత్రమే పయినీర్లు పనిచేశారు.
Thai[th]
จน ถึง เวลา นั้น ไพโอเนียร์ ทํา งาน เฉพาะ เขต ชนบท ของ บริเตน นอก เขต ทํา งาน ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Hanggang sa panahong iyon, gumagawa ang mga payunir sa mga kabukiran lamang ng Britanya, sa labas ng teritoryo ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha ka nako eo, babulatsela ba ne ba dira mo mafelong a selegae a Boritane fela, e seng mo tshimong ya phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Inap long dispela taim, long Briten ol painia i autim tok long ol longwe ples tasol, long ol hap i no gat kongrigesen.
Turkish[tr]
Öncüler o zamana kadar sadece, Britanya’nın cemaat sahasının dışında kalan kırsal alanlarında çalışırlardı.
Tsonga[ts]
Ku fikela enkarhini wolowo, maphayona a ma tirha tindhawu ta le makaya ta Britain ntsena, nsimu ya le handle ya vandlha.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere no na akwampaefo yɛ adwuma wɔ Britania nkuraa a na ɛnyɛ asafo biara asasesin no nkutoo ase.
Tahitian[ty]
Tae roa i taua taime ra, ua ohipa noa te mau pionie i roto i te mau tuhaa area beretane i rapae au mai o te tuhaa fenua o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Перед тим піонери опрацьовували тільки сільські місцевості Великобританії, що були за межами території зборів.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc đó, những người tiên phong chỉ rao giảng ở những vùng ngoại ô của Anh quốc, ngoài khu vực của hội thánh.
Xhosa[xh]
Kude kube lelo xesha, oovulindlela babesebenza kwiindawo ezisemaphandleni zaseBritani kuphela, ngaphandle kumhlaba webandla.
Yoruba[yo]
Títí fi di àkókò yẹn, kìkì agbègbè àrọ́ko ilẹ̀ Britain ni àwọn aṣáájú ọ̀nà ti máa ń ṣiṣẹ́, lẹ́yìn òde agbègbè ìpínlẹ̀ ìjọ.
Chinese[zh]
直至当时为止,英国的先驱只限于在会众地区以外的乡村地区传道。
Zulu[zu]
Kuze kube yilesosikhathi, amaphayona ayesebenza izindawo zasemaphandleni zaseBrithani kuphela, ezingaphandle kwensimu yebandla.