Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbrugerne deler dog en række bekymringer angående enhedsforsikringsmarkedet, som befinder sig på fosterstadiet. Bekymringerne går fra forskelle i kontraktsindhold til mulighederne for at opnå retslig eller udenretslig klageadgang, fra informationernes kvalitet til kvaliteten i forsikringsdistributionen, fra manglen på en specifik regulerende ramme for grænseoverskridende salg af forsikringer til rækkevidden af »almenvel«-konceptet, fra virkningerne af visse skattemæssige forhold til den uigennemførlige sammenligning af priser.
German[de]
Die Verbraucher sehen dem entstehenden Binnenmarkt im Versicherungswesen jedoch in mancherlei Hinsicht mit Besorgnis entgegen: Die Probleme reichen von den Unterschieden beim Inhalt der Verträge bis hin zu den gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsmitteln, von der Qualität der Informationen bis hin zur Qualität des Vertriebs von Versicherungen, vom Fehlen eines speziellen Rechtsrahmens für den grenzüberschreitenden Vertrieb von Versicherungen bis hin zur Tragweite der Klausel des "Allgemeininteresses", von der steuerlichen Belastung bis hin zu der Unmöglichkeit, die Prämien zu vergleichen.
Greek[el]
Ποικίλες είναι ωστόσο, οι ανησυχίες των καταναλωτών στην νεοδημιουργηθείσα ενιαία αγορά των ασφαλειών, από τις διαφορές ως προς το περιεχόμενο των συμβάσεων μέχρι τη δικαστική ή εξωδικαστική προσφυγή, από την ποιότητα της πληροφόρησης μέχρι την ποιότητα της κατανομής των ασφαλειών, από την απουσία ενός ρυθμιστικού πλαισίου ειδικού για τη διασυνοριακή πώληση ασφαλειών μέχρι τη σημασία της ρήτρας «γενικό συμφέρον» και από την επίπτωση των φορολογικών πτυχών μέχρι την αδυναμία σύγκρισης των τιμολογίων που εφαρμόζονται.
English[en]
Consumers do however share a number of concerns with regard to the embryonic single insurance market, ranging from disparities in contract content to means of achieving judicial or extra-judicial redress, from the quality of information to the quality of insurance distribution, from the lack of a specific regulatory framework for cross-border insurance sales to the scope of the 'general good` clause and from the effects of tax aspects to the impossibility of comparing prices.
Spanish[es]
Son varias, sin embargo, las preocupaciones de los consumidores en el incipiente mercado único de los seguros: las disparidades en torno al contenido de los contratos, las vías de recurso judicial o extrajudicial, la calidad de la información y de la distribución de los seguros, la ausencia de un marco normativo propio para la venta transfronteriza de seguros, el alcance de la cláusula de «interés general», la incidencia de los aspectos fiscales y la imposibilidad de comparar las tarifas practicadas.
Finnish[fi]
Kuluttajilla on kuitenkin muotoutumassa olevilla vakuutusalan yhtenäismarkkinoilla useita huolenaiheita: sopimusten sisältöerot, valitusmahdollisuudet tuomioistuimeen ja tuomioistuimen ulkopuolelle, annetun tiedon laatu, vakuutustarjonnan laatu, rajojen yli myytäviä vakuutuksia koskevan säännöskehyksen puuttuminen, "yleisen edun" lausekkeen kattavuus, verotuskäytäntöjen vaikutukset ja vakuutusmaksujen vertailun mahdottomuus.
French[fr]
Cependant, les préoccupations que nourrissent les consommateurs en ce qui concerne le marché en gestation qu'est le marché unique des assurances sont variées: des disparités quant au contenu jusqu'aux voies de recours judiciaires ou extrajudiciaires, depuis la qualité de l'information jusqu'à la qualité de la distribution des assurances, de l'absence d'un cadre réglementaire propre pour la vente transfrontière d'assurances jusqu'à la portée de la clause d'«intérêt général», de l'incidence des aspects fiscaux jusqu'à l'impossibilité de comparer les tarifs pratiqués.
Italian[it]
Sono tuttavia numerose le preoccupazioni dei consumatori per quanto riguarda il futuro mercato unico delle assicurazioni, preoccupazioni che vanno dalle differenze nel contenuto dei contratti alle vie legali ed extragiudiziali di ricorso, dalla qualità dell'informazione alla qualità della distribuzione delle assicurazioni, dall'assenza di un quadro regolamentare specifico per la vendita oltre frontiera delle assicurazioni alla portata della clausola «d'interesse generale», dall'importanza degli aspetti fiscali all'impossibilità di comparare le tariffe praticate.
Dutch[nl]
De consumenten zitten echter, nu de interne verzekeringsmarkt nog in de kinderschoenen staat, vol vragen en twijfels. Dit varieert van de verschillen qua inhoud van de overeenkomsten tot de gerechtelijke en buitengerechtelijke verhaalmiddelen die de consument ter beschikking staan; van de kwaliteit van de informatie tot de wijze waarop de verzekeringen aan de man worden gebracht; van het ontbreken van een aparte regelgeving voor grensoverschrijdende verkoop van verzekeringen tot de reikwijdte van het begrip "algemeen belang"; van de fiscale aspecten tot de onmogelijkheid de gehanteerde tarieven te vergelijken.
Portuguese[pt]
Várias são, no entanto, as preocupações dos consumidores no incipiente mercado único dos seguros, desde as disparidades quanto ao conteúdo dos contratos às vias de recurso judicial ou extrajudicial, desde a qualidade da informação à qualidade da distribuição dos seguros, desde a ausência de um quadro regulamentar próprio para a venda transfronteiriça de seguros ao alcance da cláusula de «interesse geral», desde a incidência dos aspectos fiscais à impossibilidade de comparar as tarifas praticadas.
Swedish[sv]
Konsumenterna har emellertid flera olika anledningar till oro inför den inre marknad för försäkringstjänster som håller på att växa fram: alltifrån skillnader i avtalens innehåll till former för rättslig och utomrättslig prövning, informationens kvalitet, försäkringsförmedlingens kvalitet, avsaknaden av ett särskilt regelverk rörande försäljning av försäkringar över gränserna, räckvidden av klausulen om "allmänintresse", skatteeffekter och det omöjliga i att jämföra de tariffer som tillämpas.