Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ango ma kibimiyo i gurewa me adwol me mwaka me ticwa manyen?
Adangme[ada]
Mɛni ji munyu komɛ nɛ wa maa bu tue ngɛ jeha nɛ maa ba a kpe wayo ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Watter inligting sal aangebied word by ons kringbyeenkoms vir die nuwe diensjaar?
Azerbaijani[az]
Yeni xidmət ilində rayon konqresində hansı mövzular olacaq?
Central Bikol[bcl]
Anong impormasyon an ipepresentar sa satong pansirkitong asamblea sa sunod na taon?
Bemba[bem]
Malyashi nshi yakabako pa kulongana kwa muputule mu mwaka wa mulimo uuleisa?
Bislama[bi]
Wanem save we bambae yumi harem long nekis seket asembli?
Bangla[bn]
নতুন পরিচর্যা বছরের জন্য আমাদের সীমা সম্মেলনে কোন তথ্য উপস্থাপন করা হবে?
Chuukese[chk]
Ifa itelapen ewe ruu ränin mwichelap epwele fis?
Hakha Chin[cnh]
Tukum rianṭuannak kum chung peng civui ah zei kong hna dah kan theih lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lenformasyon ki pou ganny prezante dan nou lasanble rezyonal pour sa nouvo lannen servis?
Czech[cs]
Jaké proslovy zazní na krajském sjezdu v novém služebním roce?
German[de]
Was erwartet uns auf unserem nächsten Kreiskongress?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ithuemacanyi hna troa hamëne ngöne la asabele ne sirkoskripsio ne la macatre ne huliwa ka troa xulu?
Jula[dyu]
Kalan minw bena di tile fila lajɛnba nata la, u dɔw barokun ye juman ye?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue nutome sue takpekpe si míade le subɔsubɔƒe yeyea me la aku ɖo?
Efik[efi]
Nso ke ẹdineme ke mbono circuit nnyịn eke 2011?
Greek[el]
Ποιες πληροφορίες θα παρουσιαστούν στη συνέλευσή μας περιοχής για το νέο υπηρεσιακό έτος;
English[en]
What information will be presented at our circuit assembly for the new service year?
Spanish[es]
¿Qué información se presentará en la asamblea de circuito del nuevo año de servicio?
Estonian[et]
Millist õpetust jagatakse järgmise teenistusaasta ringkonnakokkutulekul?
Finnish[fi]
Millaista ohjelmaa kuulemme uuden palvelusvuoden kierroskonventissa?
Faroese[fo]
Hvørjir fyrilestrar verða á fylkisstevnuni í nýggja tænastuárinum?
French[fr]
De quoi parlera la prochaine assemblée de circonscription ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔi abaaha yɛ kpokpaa nɔ kpee ni wɔbaafee yɛ sɔɔmɔ afi hee lɛ mli lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Baikara reirei ake a na kabwarabwaraaki n ara runga n aono ibukin te ririki ni mwakuri ae boou?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼe rehépa oñeñeʼẽta ñande aty guasu dos diagua 2011-pe?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü wekirajaaka anain sünain tü outkajawaa miyoʼu piamakat kaʼi soʼujee settienpüroʼu?
Gun[guw]
Nudọnamẹ tẹwẹ na yin zizedonukọnnamẹ to plidopọ lẹdo tọn mítọn whenu to owhe sinsẹ̀nzọn tọn yọyọ lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Gätä kri köböbu nuaindi yete kukwe meden meden kädriei?
Hausa[ha]
Wane bayani ne za a gabatar a taronmu na da’ira na shekara ta 2011?
Hebrew[he]
אילו נושאים יידונו בכינוס הנפתי של שנת השירות החדשה?
Hindi[hi]
नए सेवा साल के हमारे सर्किट सम्मेलन में क्या जानकारी पेश की जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga impormasyon ang ipresentar sa aton masunod nga sirkito nga asembleya?
Croatian[hr]
O čemu će govoriti sljedeći dvodnevni pokrajinski sastanak?
Haitian[ht]
Ki diskou yo pral prezante nan asanble sikonskripsyon an pandan nouvo ane sèvis la?
Hungarian[hu]
Miről fog szólni a körzetkongresszusunk az új szolgálati évben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ելույթներ կհնչեն նոր շրջանային համաժողովին։
Indonesian[id]
Informasi apa yg akan disajikan pd kebaktian wilayah kita utk tahun dinas yg baru?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ a ga-atụle ná mgbakọ sekit anyị nke afọ 2011?
Isoko[iso]
Eme vẹ ma te gaviezọ kẹ evaọ okokohọ okogho ukpe 2011?
Italian[it]
Quali informazioni saranno trattate all’assemblea di circoscrizione nel nuovo anno di servizio?
Japanese[ja]
新奉仕年度の巡回大会で,どんな情報が提供されますか。
Georgian[ka]
რა ინფორმაცია განიხილება ახალ სამსახურებრივ წელს სარაიონო კონგრესზე?
Kongo[kg]
Inki mambu bo tatubila na lukutakanu na beto ya nzyunga sambu na mvula ya kisalu ya mpa?
Kazakh[kk]
Жаңа қызмет жылындағы аудандық конгресте қандай баяндамалар айтылады?
Kalaallisut[kl]
Ukiumi kiffartorfiusumi nutaami ataatsimeersuaararnermi suut sammineqassappat?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಸೇವಾ ವರ್ಷದ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
새로운 봉사 연도에는 순회 대회에서 어떤 내용이 제공될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Majashi ka akambiwa pa kubuñana kwa mwanzo kwa mwaka wiya?
Kwangali[kwn]
Nombudi musinke ngatu gwana posigongi setu soruhamukunda somvhura zina kuwiza?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia malongi tuwá muna lukutakanu lwa zunga lwa mvu ampa wa salu?
Kyrgyz[ky]
Биз сентябрдан баштап өткөрүлө турган бекемдээрлик райондук жыйынды чыдамсыздык менен күтүп жатабыз.
Lingala[ln]
Masolo nini ekosalema na liyangani ya zongazonga ya mobu ya sika ya mosala?
Lozi[loz]
Lu ka itutañi kwa mukopano wa luna wa mupotoloho wa silimo se sinca sa sebelezo?
Lithuanian[lt]
Ką naujais tarnybiniais metais išgirsime per rajono asamblėją?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atualonga mu mpuilu wa tshijengu wa tshidimu tshipiatshipia tshia mudimu?
Luo[luo]
Gin weche mage mibiro wuoyoe e chokruok mar alwora e higa manyien mar tijwa?
Lushai[lus]
Rawngbâwl kum thara kan neih tûr bial inkhâwmpui-ah eng thute nge kan ngaihthlâk dâwn?
Latvian[lv]
Ko mēs dzirdēsim nākamā kalpošanas gada divu dienu kongresā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty yajnimaytyäˈägäämp mä ja tuˈukmujkënë majtsk xëëbë diˈib tsondäˈägäämp septiembrë?
Malagasy[mg]
Inona no foto-kevitry ny fivoriamben’ny faritra? Inona avy ireo lahateny hatao amin’izy io?
Mískito[miq]
Yu Wal Aidrubanka aula ba ra dia dahra aisi kabia?
Malayalam[ml]
പുതിയ സേവനവർഷത്തിലെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ ഏതൊക്കെ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
नवीन सेवा वर्षात होणाऱ्या विभागीय संमेलनात कोणती माहिती दिली जाणार आहे?
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်နှစ်သစ် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲမှာ ဘယ်အကြောင်းအရာတွေ တင်ဆက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke temaer vil bli belyst på kretsstevnet i det nye tjenesteåret?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiujtekit tein ualas, ¿toni ika motajtos itech ueyi nechikol tein uejkaua ome tonal?
Nepali[ne]
नयाँ सेवा वर्षको क्षेत्रीय सम्मेलनमा कस्ता जानकारीहरू दिइनेछन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala tala ka foaki he toloaga takaiaga ha tautolu ma e tau he fekafekauaga foou?
Dutch[nl]
Welke informatie zal er op onze kringvergadering voor het nieuwe dienstjaar gepresenteerd worden?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi iimniningwana ezokwethulwa eemhlanganweni yethu yesifunda yomnyaka omutjha wekonzo?
Northern Sotho[nso]
Ke tsebišo efe yeo e tlago go newa kopanong ya rena ya tikologo ngwageng o mofsa wa tirelo?
Nyanja[ny]
Kodi pamsonkhano wathu wadera padzakambidwa nkhani zotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi matukatehelela motyonge tyetu tyononthiki onombali tyenima maliya?
Nzima[nzi]
Wɔ ɛzonlenlɛ ɛvolɛ fofolɛ ne anu, duzu edwɛkɛ a bɛbahilehile nu wɔ maanzinli nyianu ne anu a?
Ossetic[os]
Цавӕр раныхӕстӕ уыдзӕн нӕ районон конгрессы иннӕ лӕггады азы?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anton impormasyon so ipresenta ed sirkiton asemblea tayo diad ontumbok a taon?
Pijin[pis]
Olketa wanem tok nao bae iumi herem long next circuit assembly?
Polish[pl]
Co usłyszymy podczas zgromadzenia obwodowego zaplanowanego na przyszły rok służbowy?
Pohnpeian[pon]
Ia oaralap en atail mihting tohrohr ong pahr en kalohk kapw?
Portuguese[pt]
Que informações serão apresentadas na assembleia de circuito do próximo ano de serviço?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq yachatsikayämunqa shamoq ishkë hunaq kaq asambleantsikchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam yachachiwasun iskay punchaw asamblea?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan yachasun iskay p’unchay huñunakuyninchispi?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizoshikirizwa kw’iteraniro ry’umuzunguruko tuzogira mu mwaka w’umurimo uza?
Ruund[rnd]
Rusangu ik rikezau kutulej ku chitentam chetu cha munyinguku piur pa muvu wa mudimu usu?
Romanian[ro]
Ce informaţii vor fi prezentate la congresul de circumscripţie din noul an de serviciu?
Russian[ru]
Какие темы будут рассматриваться на районных конгрессах в предстоящем служебном году?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe disikuru tuzagezwaho mu ikoraniro ry’akarere rizaba mu mwaka w’umurimo utaha?
Sinhala[si]
නව සේවා වසරේ චාරිකා එක්රැස්වීමේදී ඉදිරිපත් කරන කතා මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké informácie sa budú predkladať na našom krajskom zjazde od nového služobného roka?
Slovenian[sl]
Katere govore bomo med drugim slišali na naslednjem okrajnem zboru?
Samoan[sm]
O ā nisi o lauga o le a faia i la tatou fonotaga matagaluega i le tausaga fou faaleauaunaga?
Shona[sn]
Chii chichakurukurwa pagungano redu redunhu mugore idzva rebasa?
Albanian[sq]
Ç’informacione do të paraqiten në asamblenë qarkore për vitin e ri të shërbimit?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani fu a kring konmakandra fu a dienstyari disi?
Swati[ss]
Ngutiphi tinkhulumo letitawetfulwa emhlanganweni wesifundza wemnyaka lomusha wemsebenti?
Southern Sotho[st]
Ho tla tšohloa lihlooho life kopanong ea potoloho ea selemo sa tšebeletso se tlang?
Swedish[sv]
Nämn några tal som vi kommer att få lyssna till under nästa kretssammankomst.
Swahili[sw]
Ni habari gani zitakazozungumziwa katika kusanyiko letu la mzunguko la mwaka mpya wa utumishi?
Congo Swahili[swc]
Ni habari gani zitakazotolewa kwenye mkusanyiko wetu wa mzunguko wa mwaka mpya wa utumishi?
Tamil[ta]
புதிய ஊழிய ஆண்டில் நடைபெறவிருக்கிற வட்டார மாநாட்டில் நாம் என்னென்ன பேச்சுகளைக் கேட்டு அனுபவிப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
Informasaun saida deʼit mak sei hatoʼo iha ita-nia reuniaun boot ba loron rua iha tinan oinmai?
Telugu[te]
రాబోయే సేవా సంవత్సరంలో జరిగే ప్రాంతీయ సమావేశంలో ఏయే ప్రసంగాలు ఉంటాయి?
Tajik[tg]
Барои соли нави хизматӣ дар анҷуманҳои ноҳиявӣ чӣ гуна маълумот пешкаш хоҳад гардид?
Thai[th]
การ ประชุม หมวด สําหรับ ปี รับใช้ ใหม่ จะ มี คํา บรรยาย เรื่อง ใด บ้าง?
Tiv[tiv]
Ka akaaôron a nyi a na sha mkohol u ningir u ken inyom i 2011 laa?
Tagalog[tl]
Anong mga impormasyon ang ihaharap sa ating pansirkitong asamblea sa susunod na taon?
Tetela[tll]
Naa asawo amɔtshi wayoshama lo Losanganya l’otshimbedi l’ɔnɔnyi w’olimu w’oyoyo?
Tswana[tn]
Ke tshedimosetso efe e re tla e neelwang kwa kopanong ya rona ya potologo mo ngwageng o mosha wa tirelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani nzi ayakubandikwa kumuswaangano wabbazu mumwaka wamulimo mupya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalichuwinankan ktamakxtumit xaʼakgtiy kilhtamaku xla septiembre asta agosto kata 2011?
Tsonga[ts]
Hi tihi tinkulumo leti hi nga ta tiphina ha tona enhlengeletanweni ya xifundzha ya lembe lerintshwa ra ntirho?
Tswa[tsc]
Hi wahi a mahungu ma to kanelwa mutlhanganweni wa hina wa xipanze wa lembe giswa ga ntiro?
Tumbuka[tum]
Kasi pa ungano wa dera uwo ukwiza pamuŵa nkhani wuli?
Twi[tw]
Ɔkasa ahorow bɛn na wɔbɛma wɔ ɔmansin nhyiam ase wɔ ɔsom afe foforo no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te vauvauhia i ta tatou tairururaa haaati o te matahiti taviniraa apî?
Ukrainian[uk]
Що ми почуємо на районному конгресі в новому службовому році?
Urdu[ur]
اگلے خدمتی سال میں ہونے والے حلقے کے اجتماع پر کونسی معلومات پیش کی جائیں گی؟
Venda[ve]
Ndi nyambo dzifhio dzine dza ḓo ṋekedzwa kha guvhangano ḽashu ḽa ḽiisela ḽa tshumelo ntswa ya ṅwaha?
Vietnamese[vi]
Những thông tin nào sẽ được trình bày tại hội nghị vòng quanh cho năm công tác mới?
Waray (Philippines)[war]
Ano an tema han mga pahayag nga ipipresenta ha sirkito nga asembleya ha tiarabot nga tuig?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu akonaki ʼaē kā fai anai ʼi tatatou fakatahi fakasilikō ʼi te taʼu gāue ʼaenī kā haʼu?
Xhosa[xh]
Indibano yesiphaluka yonyaka wenkonzo omtsha iya kuxubusha ngayiphi imixholo?
Yapese[yap]
Mang kenggin e circuit assembly ko bin migid e duw?
Yoruba[yo]
Àwọn ìsọfúnni wo la máa gbádùn ní àpéjọ àyíká tá a máa ṣe lọ́dún 2011?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun kaʼansbil teʼ asamblea tiʼ circuito tiʼ le jaʼab ku taaloʼ?
Zulu[zu]
Ikuphi ukwaziswa okuyokwethulwa emhlanganweni wethu wesifunda onyakeni omusha wenkonzo?