Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لقد قال انك ستكون الملك الاسبرطى الاكثر تذكرا بين الرجال
Bulgarian[bg]
Той каза, че ти ще бъдеш най-добрият цар на Спарта.
Czech[cs]
Řekl, že se staneš nejznámějším spartským krále.
Danish[da]
Han sagde, du vil blive den spartanske konge, der huskes bedst.
German[de]
Du wirst der König Spartas sein, an den sich die Menschen erinnern werden.
Greek[el]
Είπε πως θα είσαι ο Σπαρτιάτης βασιλιάς που θα θυμούνται περισσότερο απ'όλους.
English[en]
He said that you will be the Spartan king best remembered amongst men.
Spanish[es]
Que tú serás el rey espartano más recordado de la historia.
Estonian[et]
Ta ütles, et sa saad olema kõige paremini mäletatav Sparta kuningas võrreldes teiste meestega.
Finnish[fi]
Sinä olet kuulemma se Spartan kuningas, joka tullaan muistamaan parhaiten.
French[fr]
Tu seras le roi de Sparte le plus célèbre parmi les hommes.
Hebrew[he]
הוא אמר שאתה תהיה המלך הספרטני הנזכר ביותר בין הגברים.
Croatian[hr]
Rekao je da ćeš ti biti kralj Sparte koji će biti upamćen među ljudima.
Italian[it]
E che tu sarai il re di Sparta che lascerà il miglior ricordo di sé fra gli uomini.
Norwegian[nb]
Han sa at du blir den best huskede kongen av Sparta blant menn.
Dutch[nl]
Dat jij de beroemdste Spartaanse koning aller tijden zult zijn.
Polish[pl]
Powiedział, że to ty będziesz królem najbardziej wspominanym przez Spartan.
Portuguese[pt]
Ele disse que você será o rei de Esparta... mais lembrado entre os homens.
Romanian[ro]
A spus că vei fi regele Spartei cel mai bine amintit printre oameni.
Slovenian[sl]
Rekel je, da boš ti najbolj znan špartanski kralj.
Serbian[sr]
Rekao je da ćeš ti biti kralj Sparte koji će biti upamćen među ljudima.
Swedish[sv]
Du skall bli den mest ihågkomne av Spartas kungar.
Turkish[tr]
İnsanlar arasında en iyi hatırlanan Sparta kralı olacağını söyledi.