Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
321 Освен това, що се отнася до техническите бариери, действително изглежда, че един японски производител, които желае да навлезе на пазара на ЕИП, е длъжен да приспособи съответния продукт към действащите норми, произтичащи от определените от Международната електротехническа комисия стандарти, да извърши определен брой изпитания за съответствие и да получи съответните сертификати.
Czech[cs]
321 Pokud jde dále o technické překážky, skutečně se zdá, že japonský výrobce, který chce proniknout na trh EHP, je povinen přizpůsobit dotyčný výrobek platným normám vyplývajícím ze standardů definovaných Mezinárodní elektrotechnickou komisí, provést určitý počet testů souladu se standardy a získat odpovídající certifikáty.
Danish[da]
321 Hvad angår de tekniske hindringer synes det endvidere at forholde sig således, at en japansk producent, der ønsker at indtræde på EØS-markedet, har pligt til at tilpasse det berørte produkt til de gældende normer, der følger de af International Electrotechnical Commission fastsatte standarder, at foretage en bestemt række overensstemmelsestest og at indhente de tilhørende certifikater.
German[de]
321 Was außerdem die technischen Schranken betrifft, ist ein japanischer Hersteller, der in den EWR-Markt eindringen möchte, tatsächlich gehalten, das betreffende Produkt den geltenden Normen anzupassen, die sich aus den von der Internationalen Elektrotechnischen Kommission definierten Standards ergeben, einige Konformitätstests durchzuführen und die entsprechenden Bescheinigungen einzuholen.
Greek[el]
321 Περαιτέρω, όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια, προκύπτει πράγματι ότι ένας Ιάπωνας παραγωγός ο οποίος επιθυμεί να διεισδύσει στην αγορά του ΕΟΧ υποχρεούται να προσαρμόσει το οικείο προϊόν στους ισχύοντες κανόνες, που απορρέουν από τις προδιαγραφές που έχει καθορίσει η διεθνής ηλεκτροτεχνική επιτροπή, να πραγματοποιήσει ορισμένο αριθμό δοκιμών συμβατότητας και να λάβει τα αντίστοιχα πιστοποιητικά.
English[en]
321 In addition, as regards the technical barriers, it indeed appears to be the case that a Japanese producer wishing to enter the EEA market is required to adapt the product concerned to the norms in place, resulting from the standards defined by the International Electrotechnical Commission, to carry out a certain number of conformity tests and to obtain the corresponding certificates.
Spanish[es]
321 Por otra parte, en cuanto a las barreras técnicas se aprecia efectivamente que un productor japonés deseoso de penetrar en el mercado del EEE estaba obligado a adaptar el producto correspondiente a las normas vigentes, derivadas de los estándares definidos por la Comisión electrotécnica internacional, a realizar diversos tests de conformidad y a obtener los certificados correspondientes.
Estonian[et]
321 Mis puudutab tehnilisi tõkkeid, siis nähtub lisaks tõesti, et Jaapani tootja, kes tahab EMP turule tulla, peab toodet kohandama vastavalt kehtivatele nõuetele, mis tulenevad rahvusvahelise elektrotehnika komisjoni poolt välja töötatud standarditest, tegema teatud arvu nõuetekohasuse teste ja saama vastavad sertifikaadid.
Finnish[fi]
321 On lisäksi todettava teknisistä esteistä, että näyttää todellakin siltä, että Euroopan talousalueen markkinoille haluavan japanilaisen tuottajan oli mukautettava kyseessä oleva tuote kansainvälisen sähköteknisen komission määrittämistä standardeista seuraavien voimassa olevien normien mukaiseksi, tehtävä tietty määrä normien mukaisuutta koskevia testejä ja saatava vastaavat todistukset.
French[fr]
321 Par ailleurs, en ce qui concerne les barrières techniques, il apparaît effectivement qu’un producteur japonais désireux de pénétrer le marché de l’EEE est tenu d’adapter le produit concerné aux normes en vigueur, découlant des standards définis par la Commission internationale électrotechnique, d’effectuer un certain nombre de tests de conformité et d’obtenir les certificats correspondants.
Hungarian[hu]
321 Egyébként a technikai akadályokat illetően valóban úgy tűnik, hogy egy japán gyártónak, amely be kíván lépni az EGT piacára, az érintett terméket a – Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság által meghatározott szabályokból következő – hatályos normákhoz kell igazítania, el kell végeznie bizonyos számú megfelelőségi ellenőrzést, és be kell szereznie a kapcsolódó igazolásokat.
Italian[it]
321 Peraltro, per quanto concerne le barriere tecniche, risulta effettivamente che un produttore giapponese intenzionato a penetrare nel mercato del SEE deve adeguare il prodotto di cui trattasi alle norme vigenti, basate su standard definiti dalla commissione internazionale elettrotecnica, effettuare un certo numero di test di conformità e ottenere i certificati corrispondenti.
Lithuanian[lt]
321 Kalbant apie technines kliūtis, taip pat galima pažymėti, kad panašu, jog Japonijos gamintojas, norėdamas skverbtis į EEE rinką, privalo adaptuoti atitinkamą produktą pagal galiojančias normas, išplaukiančias iš Tarptautinės elektrotechnikos komisijos nustatytų standartų, atlikti tam tikrą kiekį atitikties testų ir gauti atitinkamus sertifikatus.
Latvian[lv]
321 Turklāt saistībā ar tehniskajām barjerām tiešām šķiet, ka Japānas ražotājam, kas vēlas ienākt EEZ tirgū, ir jāpieskaņo attiecīgā prece spēkā esošajām normām, kas izriet no standartiem, kurus noteikusi Starptautiskā elektrotehniskā komisija, jāīsteno noteikts skaits atbilstības testu un jāsaņem atbilstošie sertifikāti.
Maltese[mt]
321 Barra minn hekk, fir-rigward tal-barrieri tekniċi, jidher tabilħaqq li produttur Ġappuniż li jixtieq jippenetra s-suq taż-ŻEE għandu jadatta l-prodott ikkonċernat għan-normi fis-seħħ, li jirriżultaw mill-istandards iddefiniti mill-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali, għandu jwettaq ċertu numru ta’ testijiet ta’ konformità u għandu jikseb iċ-ċertifikati korrispondenti.
Dutch[nl]
321 Wat deze technische barrières betreft, is een Japanse producent die de EER-markt wil betreden inderdaad gehouden, het betrokken product aan te passen aan de geldende voorschriften zoals die uit de door de Internationale Elektrotechnische Commissie vastgestelde standaardnormen voortvloeien, een aantal conformiteitstesten te verrichten en de overeenkomstige certificaten te verkrijgen.
Polish[pl]
321 Co więcej, jeżeli chodzi o bariery techniczne, w rzeczywistości wydaje się, iż japoński producent pragnący wejść na rynek EOG musi dostosować dany produkt do obowiązujących przepisów wynikających ze standardów określonych przez Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną, przeprowadzić pewną liczbę testów zgodności i uzyskać odpowiadające im świadectwa.
Portuguese[pt]
321 Além disso, no que respeita aos obstáculos técnicos, verifica‐se efectivamente que um produtor japonês que pretenda penetrar no mercado do EEE tem que adaptar o produto em causa às normas em vigor, decorrentes dos padrões definidos pela Comissão internacional electrotécnica, efectuar um determinado número de testes de conformidade e obter os certificados correspondentes.
Romanian[ro]
321 Pe de altă parte, în ceea ce privește barierele tehnice, rezultă efectiv că un producător japonez care dorește să intre pe piața din SEE trebuie să adapteze produsul relevant în funcție de standardele în vigoare, care decurg din standardele definite de Comisia Electrotehnică Internațională, să efectueze un anumit număr de teste de conformitate și să obțină certificatele corespunzătoare.
Slovak[sk]
321 Okrem toho pokiaľ ide o technické prekážky, skutočne sa zdá, že japonský výrobca, ktorý chce vstúpiť na trh EHP, musí predmetný výrobok prispôsobiť platným normám vyplývajúcim zo štandardov vymedzených Medzinárodnou elektronickou komisiou, uskutočniť určitý počet skúšok zhody a získať príslušné certifikáty.
Slovenian[sl]
321 Poleg tega je v zvezi s tehničnimi ovirami dejansko očitno, da mora japonski proizvajalec, ki želi prodreti na trg EGP, zadevni proizvod prilagoditi veljavnim predpisom na podlagi standardov, ki jih je določila Mednarodna elektrotehniška komisija, izvesti določeno število preskusov skladnosti in pridobiti ustrezna spričevala.
Swedish[sv]
321 När det gäller de tekniska hindren torde en japansk tillverkare som önskar ta sig in på EES-marknaden i praktiken vara tvungen att anpassa den berörda varan efter gällande regler, vilka följer av de standarder som har antagits av Internationella elektrotekniska kommissionen, utföra ett antal tester för att kontrollera efterlevnaden av dessa regler och erhålla intyg om detta.